推荐River Drive 留学文件指导 我本身是读机械领域，已经有一个机械硕士，硕士想要转换跑到电机 但碍於大学GPA只有2.5，硕班GPA3.9 因此了解过去的无法改变，那能改变的就要尽量做好 加上大学同学出国留学时也找River Drive的编辑Sydney润稿SOP，因此在将自己的 SOP中翻英完後就请Sydney润稿。 1 非常准时 不得不说，Sydney就如同版上或者Translator版所说的非常的有效率且准时 每一次Sydney都会和我说几号星期几台湾时间会将修改好的版本寄给我，常常都是提早 半天甚至一天，这方面我觉得有做到专业工作者的敬业态度。 2. 会询问你问题 修SOP前，Sydney会和我讨论很多问题（英文问题，可以中文回答）她会把原稿中她觉 得有疑问的问题问的非常清楚，甚至有些会希望我试着用两句话描写（常常我都做不 到 ＝＝），或许这是美国人比较喜欢清晰简洁的文字，比较不像华人社会用一大堆 形容词描述且又描述的太细。 其实我了解我自己和他人比没有特别的优势，所以我很认真的用中文和她描述了许多我 SOP的内容，很钜细靡遗的描述求学、工作、未来的想法（这部份我觉得越诚实越好，因 为这样才可以反应真实的你，而非你想像中一般求学的人的样子，或许好处是这样的你 才是独特的，而想像别人很可能只是跟大多数人一样。） 有些问题或许是英文简洁的关系，会让你觉得很直接，如果是中文讲就会觉得好像被质疑 ，没礼貌的感觉，但其实那真的只是英文的关系，另外也不希望你隐瞒什麽，所以直率坦 诚的回答会有助於Sydney帮你写出真实的你。 3. 会从问题中让你了解你的优点 或许是Sydney问的很详细，我也回答的很详细（甚至包含实验细节、流程、危险，工作 的案子、与谁合作、与哪些部门合作、是否有与其他国家的人合作等），因此也让我多 了解了原来自己的工作内容还有这麽多可以提到（大概是我在工作中和很多部门合作、 和好几个国家的人合作，从工作中我学会拆解工作流程、了解许多就让我更想在进修 一个硕士学位等），这是我原稿中没有想到的，都藉由她的问题进而让我可以发掘出来 ，我觉得这部份非常的好，好的润稿者或协助者就是要如此专业，可以让你更了解自 己。因此，我的工作经验这部份有完全被反应用上，多少可以补足我大学成绩不佳的事实。 4. 会重新帮你润饰过原稿 或许版上很多人英文都很好，只需要人家提点就可以自己修改，但像我英文不够好的人 很害怕的是找了润稿者後，对方点出我问题要我修改，但我可能没有那种能力修改到很 好（没有那种英文能力可以写的出那种语气跟简洁清晰的感觉） 好险Sydney会在做完基本功课後（了解你的背景、CV、和她想知道的问题答案），会 在参考你原稿想要表达的意思，重新帮你把原稿的意思润过，也许语气更强、也许更简洁 也许更清晰、也许用字更精准道地、也许句型写的更完美等。 （这期间你只需要用中文回答她的疑问就好，不需要自己去改写），这一篇应该就会算是初稿。之後她又会在更详细的询问你 关於科系方面选择的问题，或者学校的课程、学程，甚至她会建议你可以申请哪些学校 也会告诉你除了前20学校以外，剩下的学校可能考量的因素会是地区而不是排名，如果 你将来有想要在美国工作的话。之後她就会进行第二次改写，主要针对学校的部份。 她甚至会去帮你重新检查你写的学校内容是否有正确？ 课程是否有开？ 专业是否正确等 有时候我都觉得她比我还细心审查学校，或许这就是专业工作者的一种敬业吧！ 最後 在你如果都确认完没有问题後，她就会请Native Speaker帮你重新校稿，这时候又会发现 某些地方写的更简洁有力。Native Speaker校稿完後就是最终版本了。 5. 收费如何？ Sydney校稿的收费比一般行情贵（我猜SOP大概8千到1万5之间，看你原稿好不好？），但 我个人认为这是值得的，或许台湾太讲求CP值，所以导致多数人都有一个观念想要有赚到 的心态，但是这种暂时性的省钱，或许会需要你从类似时间的成本上面来补足，当然也有 可能你真的会赚到，这都很难说，光是你要去比较每一位润稿者谁比较便宜又好就是一个 时间成本了，因此，端看於各位的抉择。如果要出国，大概这都算是小钱，只是大多数人 一开始很难被说服而已。因此，我认为我的付费是付给专业，也是对专业的一种尊敬。 当我们开始尊重专业时，或许国家才会朝向更好的方向迈进。 6. 怎麽做会让她写的更好？ 其实我是把SOP、推荐信、CV都一起交给她看，因为我想要整合出比较好的自己（如果 你没有要把推荐信或CV给她改，至少可以让她过目。）资料越详细，她会越了解你，越了 解你就越有机会写出属於你独特的SOP。 （独特应该是很重要的，我有看到一些代办会有 SOP模版，我心里一直觉得SOP模版好像太容易跟人家雷同？太容易八股文？） 在推荐信的部份，我甚至和她描述了我和每个推荐人的关系到底有多熟多好，她看完後就 会跟我说我的推荐信原稿看不出有跟推荐人这麽好的语气，又或者因为推荐信都是我拟搞 ，所以会有写作风格类似的问题。写作风格一类似，或许人家就可以猜出是你自己写的了。 因此，在让她润的好的过程中，我认为诚实且尽量表达多一点关於你的事情，而非那种都 收了我的钱了，我就是没有料才要留学编辑帮我想，或者看完sop你就应该了解我了吧，还 需要我提供资料干嘛的心态，或许才可以让她更好的发挥她写作的技巧，而非想像的技巧。 7.什麽时间联络她比较好 其实什麽时间寄信给她都可以，简单的表明你的姓名、你的目的、你的原稿（中文也可以 似乎只要加翻译费？这部份要问她），没意外她都会在12小时内回覆你，等你真的确定时 她会帮你估价，只要你汇钱给她後，她就会开始着手帮你处理（大概需要2～3天时间消化 你的资料，然後提出一连串问题）。 我当时8月底就联络她了，想说或许9月的她可能没有10~12月这麽忙（但我也不清楚啦） ，我只是用自己的想法去想说後面是旺季，怕她比较没时间。但似乎她一直都可以游刃有 余的做好她的专业，因此到不用担心会因为旺季而品质下降的问题（以价制量？，也许 这就是收费高一点的好处，你不用担心很多人跟你抢同一个编辑的脑袋跟时间。） 8. 你可以问她什麽问题？ 其实很多问题都可以问，我问了如果指导教授过世了找其他教授帮自己写推荐信会怎麽样？ 是不是英文写作比较不像中文常常需要「也」？ 学校排名对於美国人来说是怎样的 看法？ 我的SOP相对於其他成绩好的人来说会不会比较差？ 说真的很多关 於美国、求学、留学的问题都可以问，她几乎都会回答，只要你的问题不是很奇怪。问 一些问题也可以让她了解你在意的是什麽？ 你的想法可能是什麽？ 这样她在写作时或许 可以比较朝你的人格特质方面去展现，我就觉得我自己比较属於实作强，考试弱的人，所 以SOP多半琢磨在实验、工作（两大段），成绩太差就没提到了。 9. 怎样的原稿可能会比较好 我觉得SOP或者推荐信都尽量要有举例，例子不能太简略也不能太细，有例子後就要在结 尾写你从中获得什麽？ 领导力、批判性思考、合作能力、组织能力、工作分配能力、工作 改善能力、问题解决能力、简报报告能力，这大概是每段结尾要提的，不然你描述这例子 要干嘛？ 如果你没有提没关系，Sydney会帮你想好如果你给她改的话。 10. 推荐信怎麽写可能会比较好 因为我推荐信三封都是我自己拟搞，所以我可以自己写三个不同的我的优点 大学时期 因为我成绩差，所以提到自己是转学生（暗示成绩不好），接着就转到大学活动，从大学 活动中学到什麽，从志工服务中学到什麽，整个大学都是我在服务群众、社会的部份。 研究所时期 提到我的实验成果让我获得什麽奖，我的助教工作让我学到什麽（工作负责等等），主要 都在讲解我也有学术研究能力这一块。 工作时期 提到我工作有什麽成就，长官有什麽赏识，我做了哪些事情，主要都在讲解我工作表现很 好，而且我有工作经验。 以上都没有提到成绩，都在讲解成绩以外的事情。 Sydney能帮你做的是她会问很仔细你原稿内的问题，然後用字遣词会帮你修正到像是美国 人才用的出来的用法，害我都还问她说这样入学审查会不会被认为是自己拟搞，但还好她 说教授们都常常出国（还好我的推荐人教授部分也都美国博班毕业），所以没有问题。如 果你的例子举的不好（你是一个乖乖牌，上课认真、考试成绩很棒、对人和善、做助教负 责，总而言之不是太简短就是没有特色）又或者都是形容词，她就会问很多问题逼你想出 你到底有没有比较特别的地方，通常大家都有，只是可能没有被问对问题。 11. 为何不找Native Speaker? 如果你英文实力很强，就真的可以找Native Speaker，但我想除非长期有在练习英文 写作的人，又或者长期使用英文到很厉害的人，不然中文还是可以比较表达的出我们的 思考，有时候用英文写会因为不知道怎麽写而限缩了你沟通的精准度。因此，我了解我自己 不够有能利用和Native Speaker对话沟通，所以我选择可以用中文沟通的润稿者。 以上10点，主要是在讲我自己找River Drive留学文件编辑的过程，希望让大家了解一下 大概她是怎样的协助者。我觉得找她很值得，所以我很推荐她。有兴趣的人可以联络她看 看，但每个人的经济状况不同，能不能接受价格就是自己要考虑的了。 记得同学和我说过：多数人对於价格判断的能力高超，对於价值判断的能力薄弱。 以上是我的推荐。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.35.184.110 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1474954063.A.FC8.html ※ 编辑: kissmeeggy (218.35.184.110), 09/27/2016 13:44:02 ※ 编辑: kissmeeggy (218.35.184.110), 09/27/2016 21:29:53 ※ 编辑: kissmeeggy (218.35.184.110), 09/27/2016 21:36:51