作者tohazinuk (Mudi)
看板studyabroad
标题[问题] 公司主管用英文写推荐信有困难
时间Thu Nov 12 16:50:38 2015
大家好
我想申请明年秋季班的土木硕士，有过两年工作营造厂工地经验，所以想起主管帮忙写。
问题来了，大家知道在营造现场监工，英文只要会讲ok就ok，台语倒是要溜一点，我已经
想尽办法找一个还算熟，人也不错，英文看起来最强的上司了，但还是觉得怕怕的，尤其
是学校线上填答系统等。
我有三个方法想问大家意见
1.写中文给他看，看完可以拿去翻成英文给他呈送。
2.我去公司坐在他旁边操作，我跟他说勾什麽选项这样XD
3.叫他转寄给我，报告完内容我自己勾选
可行吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.72.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1447318240.A.D91.html
1F：推 brian8110080: 美国的申请系统通常会给推荐人一个连结上网填写跟上 11/12 23:12
2F：→ brian8110080: 传推荐信，要嘛让你主管转发连结给你，要嘛你就在他 11/12 23:12
3F：→ brian8110080: 旁边开他信箱点连结进去填写。 11/12 23:13
4F：→ tohazinuk: 谢谢 11/12 23:21
5F：→ veru: 自己的推荐函自己写喔.这应该违反学术伦理吧 11/13 05:02
6F：→ veru: 我看你乾脆建三个email全部都寄给自己填算了 11/13 05:04
7F：→ kerryai: 原po的意思是写好 给主管看 同意之後再发出去 11/13 07:41
8F：→ veru: 我觉得2,3以及一楼推文都是不可取的,被推荐人绝对不可以知道 11/13 10:11
9F：→ veru: 推荐人要写甚麽,英文不好不能当作cheating得理由 11/13 10:12
10F：推 brian8110080: 觉得楼上版友有点不食人间烟火，我相信原po应该知道 11/13 10:32
11F：→ brian8110080: 推荐信本意是推荐人本身对被推荐人的背书。不过实 11/13 10:32
12F：→ brian8110080: 务上来说至少我以及我朋友都是自己写完给老师或主 11/13 10:32
13F：→ brian8110080: 管看，没问题就上传。 11/13 10:32
14F：推 brian8110080: 这个情况当然不正常，我现在在的地方不会这样做， 11/13 10:42
15F：→ brian8110080: 不过不可否认，在台湾真的会被推荐人如此要求。 11/13 10:42
16F：→ veru: 所以亚洲写人的推荐信才没人信阿,怪我喔 11/13 10:55
17F：→ veru: 自己写一份给老师没问题,在旁边一起选选项就太超过了吧 11/13 10:56
18F：推 brian8110080: 好啦好啦 楼上好棒棒，只是讨论一下大家实务上遇到 11/13 11:00
19F：→ brian8110080: 的情况如何妥协，也要扯到亚洲推荐信没人信，相信 11/13 11:00
20F：→ brian8110080: 亚洲人应该没人留学欧美了吧。 11/13 11:00
21F：→ veru: 我很棒啊 谢谢 11/13 11:01
22F：→ veru: 真好奇楼上哪间学校出来的?你得大家跟我的大家差很多就是了 11/13 11:23
23F：推 brian8110080: 开始对人不对事了。回了你这个问题之後，我就不奉 11/13 11:30
24F：→ brian8110080: 陪了。我读过政大跟台大。 11/13 11:30
25F：推 qaity: 我觉得楼上提的蛮中肯的，毕竟有主管是真的不懂英文 11/13 13:05
26F：→ tohazinuk: 不是自己写阿，是写完给主管看过，修改，同意後由他送 11/13 18:28
27F：→ tohazinuk: 出阿!身边有些教授也都会要去学生先自己拟一份给他， 11/13 18:28
28F：→ tohazinuk: 不同处只是再於主管的英文可能没有教授那麽好，作业上 11/13 18:28
29F：→ tohazinuk: 有困难，没必要那麽酸吧，什麽开三个信箱，其他两位教 11/13 18:28
30F：→ tohazinuk: 授我也都没有这样问题且都是他们亲自写的阿 11/13 18:28
31F：推 indiroia: 2.3可能不太好 请其他人在他旁边协助翻译与操作如何呢？ 11/13 20:26
32F：推 jeff96041198: 同意B大，我自己和身边的例子确实都如此 11/14 01:46
33F：推 kk126203: 其实我也很担心这个问题 主管如果不熟悉推荐信操作介面 11/14 16:19
34F：→ kk126203: 然後英文又不太好 可是又觉得他是适合我了解我的推荐人 11/14 16:20
35F：→ kk126203: 这种情况先帮他拟好稿再给他过目同意我觉得还是最保险的 11/14 16:20
36F：→ kk126203: 甚至操作介面这些问题 毕竟要是到时候要是DEADLINE前出 11/14 16:22
37F：→ kk126203: 差错 真的会欲哭无泪 所以才会造成类似的问题 11/14 16:23
38F：推 elirhapsody: 我的状况当初是我自己写好初稿给主管看过没问题就签 11/03 10:42
39F：→ elirhapsody: 名或是上传学校。主管身兼业务根本没时间在那想要推 11/03 10:42
40F：→ elirhapsody: 荐你什麽还知道怎麽列优点看起来更appealing...没必 11/03 10:42
41F：→ elirhapsody: 要在那边吵这个吧我觉得亚洲国家这状况再正常不过了 11/03 10:42