作者sluggard (~Halcyon Days~)
看板studyabroad
标题[心得] 文章修改经验分享
时间Mon Jul 27 12:41:11 2015
其实我在这个版上已经很久了
今天想分享一下几次文章修改的经验
虽然暑假应该是大家忙着准备托福 GRE的时候
但其实申请文件越早开始越好
毕竟好的申请文件,是需要「千锤百链」
而且大概从9月到12月就是需要开始准备申请文件的高峰期
如果需要请人修改英文的话,
早一点开始也可以省下「急件」的超高费用
今天除了想推荐也想分享一些该注意的事情
我觉得找人修改英文最重要的其实是editor对领域和专有名词的掌握度
其实就从中文的读写经验来讲,当我们读文章,不同领域常常有看没有懂,
所以找editor也一样
如果你已经知道你的文章里面有很多很专精的东西,
要交给editor改英文的时候就要讲清楚
以免改完发现完全弄错...版上有很多惨痛的经验可以爬文
我这次是想分享给Chris改writing sample的经验
我是念人文的,所以其实我觉得内容通常比较贴近生活
(比念电机物理之类的....常人一般比较能了解)
Chris的修改方式跟其他版上分享的过程一样
不管是CV, statement of purpose,或者推荐信
他的修改方式都是先跟他联络,讲清楚细节
我的经验是我有特别讲我哪部分希望比较简短,哪部分需要强调,
哪部分可以删减,哪部分的内容不能删,然後最後需要在10页之内
这里我想强调的是,修改文章虽然重要,但我们本身需要对内容负责
所以这部分一定要讲清楚,一来可以减少误会,二来可以也会比较有效率
在我跟Chris讲清楚我的需求也把我的文章寄给他後,他开个价给我
需要开价是因为wrting sample 不在他网站上,不像其他申请文件热门
然後我们也谈好我希望在哪天收到
之後他大概在两天内,
先把他大致想改想删的给我一个草稿还有一些最基本的文法修改
他会用追踪修订,所以可以很清楚的看到哪些地方有改过
我当时是写了13页,他把他觉得我重复的部分先标起来,还有冗长的句子也改短
中间他也会提出很多问题,还包括很多需要再解释详细一点部分
这个最初版本还不能用,但可以知道自己的弱点在哪
然後这时後就是最重要的时候,千万要看清楚他想删的东西,
不过他不小心删到你觉得重要的部分,一定要标起来跟他讲
你有什麽需要,都可以留comments跟他讲
我自己是觉得你写得越详细,沟通得越清楚,
完稿的内容才会让你「惊艳」而不是「惊讶傻眼」
我第一次的联系和初稿的回覆都非常认真
有些太知道到底该怎麽表达的,都尽量写的很白话让他知道
因为他看得懂之後就可以帮你改写!
这种感觉就像是一个外国人
可能用了一大篇幅讲一个其实可以用四个字的成语就解决的东西
所以我就是尽我这部分的力量解释清楚,
然後Chris就像是用成语把文章精简内容也更好
我看到完稿真的觉得超满意,
因为他完全可以照你的需求来改,不想删掉的内容他会帮忙重写,
但最终还是真的改到10页刚刚好...
除了他的用字很精简,在段落和段落之间的transitions也改得很通顺
我一般都只会Moreover, however之类的
但他有时候可以不用这些字,但却又可以转得很顺
很多句子他改写完,句子简短,意思却更清楚,整篇文章变得超强
不过改完还是需要再看一下,因为有的部分改得太强,
personal statement之类的可以
毕竟那要凸显长处,但学术文章就需要拿捏好,才不会太武断...
这是我的经验分享...至於他的资料,可以爬文找!
如果有需要,也请自己联络Chris讨论,毕竟每个人的状况都不同!
祝大家都可以申请顺利!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.235.94.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1437972074.A.7A1.html
1F:→ sluggard: 虽然不知道会不会有人看到,不过最近收到Chris的信,他 09/03 11:10
2F:→ sluggard: 们多了一个Paul也加入团队,有特别给PTT版友优惠,只要 09/03 11:10
3F:→ sluggard: 找Paul改,加上输入PAUL10,就会有10%优惠,希望能分享 09/03 11:12
4F:→ sluggard: 给需要的版友 ^__^ 不过详情优惠到什麽时候,可能要直接 09/03 11:12
5F:→ sluggard: 联络他们问清楚! 09/03 11:13