作者d6351641 (yvonne)
看板studyabroad
标题[问题] 英文不差但却无法融入母语人士?
时间Thu Apr 2 07:36:53 2015
来英国留学两个月
但是发觉英语进步有限
也无法与英语母语人士融入
先说一下我的背景
IELTS 7
通过国际知名公司英语三阶段面试
考过英美专业领域认证(笔试+口试)
现在应公司要求
到英国利物浦大学研究所中
进修三个月
公司说 希望这三个月中 除了专业知识外
也希望我的英文更加进步
同班同学中, 70%是英国当地专业人士
一开学我就积极接触同学 与同学聊天
某次机会 我也自告奋勇上台报告
报告结束後 同学都主动夸奖我报得很好
还没开学前 希望同学越多英国人士越好
但是 现实的生活是
小组讨论中 同学讲的太快又很小声 常常听不懂
全组又只有我一个亚洲人 其他同学讨论的十分快乐
只有我状况外
下课之後 英国人自已一群人聊天
非英国人自己一群 也不太互相往来
我与非英国人的同学比较熟
大家英文程度也比较差一点
但是我完全不觉得在两个月之内
英文有多大的进步
上课时 老师的英文80% 可以听懂
但是老师口说的部分
听不懂的东西 因为自己也不知道哪里听不懂
无法复习
也无法再更进步
老师的笑点我也无法追上
我也积极参加英国同学的课外活动
但是现实是
聊完一些个人经验後
英国同学之间开始聊天打屁
就完完全全无法融入 讲超快也听不太懂
有时候我试着很认真听
一开始还能稍微发问一下
後来就追不上了 只是坐在旁边陪笑的份
据我的观察 有个同学是亚洲的小留学生
从小就在欧美长大
以他流利的英语才能与母语人士打成一片
我觉得很挫折的部分是
出国之前 其实很努力学英文
程度在台湾也算很好
无论什麽英语课程都被分到高级班
但是现实是
我的英语能力只能与非母语人士沟通
英语母语人士说的英语 我们听不懂
我们说的英语 他们懒得听
并不是说我一定非要和英语母语人士做朋友不可
而是以後工作很多场合都会碰到这类人士
还有对於在国外工作生活 人际关系都是很大的影响
不知 各位有没有相关经验 或过来人的心得 ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 92.29.217.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1427931415.A.C3E.html
1F:推 q910044: 1看样子你英文真的很好,是在台湾自己学的吗? 会不会是英 04/02 07:40
2F:→ q910044: 国腔的关系你听不懂 我也在英国 我们学的是美语 所以听不 04/02 07:41
3F:→ j589745: 才去两个月而已 急什麽? 04/02 07:47
4F:→ LiamIssac: 会考试不等於英文好 敢说会说才是语言的真谛 04/02 08:10
5F:推 zzlifezzme: 加油 你有此心态就已经领先人不少了 ! 04/02 08:17
6F:→ popstarkirby: 很正常阿...很多日常生活用法你没听过不会懂.. 04/02 08:25
7F:→ popstarkirby: 要跟母语人士聊天大多是找个共通的兴趣,其实跟教授 04/02 08:25
8F:→ popstarkirby: 聊天不错,一来是他们习惯国际学生了..二来是 04/02 08:26
9F:→ popstarkirby: 聊天过程中多少能学到点专业的东西 04/02 08:26
10F:→ popstarkirby: 要找话题很简单的..例如问英国人他姓的起源 背景 04/02 08:27
11F:→ popstarkirby: 有没有喜欢的运动 平日休闲是什麽 04/02 08:27
12F:→ ChenWay: 大概就是我们对会讲中文的越南学生的感觉 04/02 09:18
13F:推 pornstar: 其实连香港大陆 这些地区的人来台湾都不一定完全跟得上 04/02 09:28
14F:→ pornstar: 我们自己人讲话的节奏跟笑点了...你怎麽会觉得你去几 04/02 09:29
15F:→ pornstar: 个月就可以追上几十年的文化隔阂? 04/02 09:29
16F:推 lingja: 英式幽默会转一两个弯 04/02 09:31
17F:推 yohowo: 语言问题好克服....文化差异是要花时间的... 04/02 10:11
18F:→ yohowo: 你才来两个月...有隔阂很正常 04/02 10:11
19F:推 Lockers973: 要是有个在英国学了十几年中文的英国人来台湾,想跟台 04/02 10:24
20F:→ Lockers973: 湾人交朋友,但是台湾同学都在玩周星驰、康熙、大闷 04/02 10:24
21F:→ Lockers973: 锅哏什麽的,他ㄧ定也很崩溃啊 04/02 10:24
22F:推 justya: 老实说,光是华人圈都一样,生长背景不同,是真的不好融入 04/02 10:24
23F:推 fasthall: 楼上上的举例太贴切了 04/02 10:25
24F:→ Navarro: 跟中国学生也不见得能打成一片 04/02 10:49
25F:推 yaxauw: 我觉得雅思7还好诶 我英文普普也是7 觉得离融入当地的确是 04/02 11:20
26F:→ yaxauw: 有很大的距离没错啊 原po心态可能要先调适 先别抱着自己英 04/02 11:20
27F:→ yaxauw: 文很好的心态吧 04/02 11:20
28F:推 lingja: 雅思7分的范围很大 04/02 11:21
29F:推 fishlinghu: 我觉得你英文还有进步空间啦 我去过那边念书 头一个 04/02 11:24
30F:→ fishlinghu: 月也是听不是很懂 後来就没问题了 没什麽好急的 多跟 04/02 11:24
31F:→ fishlinghu: 外国人相处吧 04/02 11:24
32F:推 hollowable: 两三个月很难有显着的进步 再者即使你英文直逼nativ 04/02 11:33
33F:→ hollowable: e speaker的程度 也别忘了还有种族及文化隔阂 04/02 11:33
34F:推 yaxauw: 应该说7还ok 但我觉得放到要融入的条件下 就是普普了 04/02 11:35
35F:→ Lumice: 交友难度 > 语言障碍, 语言其实不是最大问题 04/02 11:42
36F:推 nadiawei: 因为cultural insight不够 04/02 11:48
37F:推 DarkD: 工作真的需要吗? 除非你是sales或要陪客户聊天坛deal的,不 04/02 12:02
38F:→ DarkD: 然真的没必要,其他工作你没有100%融入也可以很成功。 04/02 12:03
39F:推 rhox: 前几个月这样很正常,我也大概三个月才听的懂聊天内容 04/02 12:04
40F:→ DarkD: 当然有些时候多懂一些梗也是种乐趣,但为此影响心情就太过 04/02 12:04
41F:→ Sulstan: linguistic competence is not the same as 04/02 12:23
42F:→ Sulstan: communicative competence and standardizd tests such 04/02 12:23
43F:→ Sulstan: as IELTS or TOEFL do not measure this construct 04/02 12:24
44F:→ Sulstan: 如果你上课都没办法100%懂,那也许语言能力还有进步空间 04/02 12:25
45F:→ hereafter: 在交友上 语言只是门槛 文化才是关键啊 04/02 12:41
46F:推 andrenvq57: 国外文化就是梗那些的不在当地久就不会知道 04/02 15:29
47F:→ deanwish: 雅思7说自己英文很好@@ 不太认同,不过就像楼上说的, 04/02 15:49
48F:→ deanwish: 语言能力并能够弥补文化差距 04/02 15:49
49F:→ deanwish: 语言能力并"不能"够弥补文化差距 04/02 15:50
50F:→ weywawa: 多看新闻、听广播、看BBC iPlayer上的节目 04/02 16:11
51F:→ weywawa: 有很多关於英国社会、文化、历史的纪录片,非常精彩 04/02 16:11
52F:推 badvalley: 会考试跟会沟通剩两件事吧,更不用说也许你对英国文化 04/02 16:27
53F:→ badvalley: 的了解也许并不深,所以常常才会无法了解他们的话题 04/02 16:27
54F:推 xiposu: 多看当地的电视节目或影集,帮助会很大 04/02 17:02
55F:推 vincent312: 其实陪笑也没什麽不好 听久了就会 偶而可以整理一下 04/02 18:00
56F:→ vincent312: 他们说的问是不是这个意思 04/02 18:00
57F:推 jasshole: 语言真的只是门槛 文化差异才是难的地方 04/03 04:36
58F:推 bloodycrow: 能沟通不代表能交朋友阿 这种事急不得 慢慢适应吧 04/03 06:03
59F:推 yc287524: 想要分享一下 就我的观察 04/03 07:54
60F:→ yc287524: 大多数的留学生(大概18岁以後出国) 基本上要5年的时间 04/03 07:54
61F:→ yc287524: 才有办法让英文达到该有的水准(而且是有努力过的) 04/03 07:55
62F:→ yc287524: 再来聊天通常和文化很有关系 04/03 07:55
63F:→ yc287524: 不了解对方文化/政治/经济/历史/教育等等 04/03 07:56
64F:→ yc287524: 其实是很难能够和对方畅谈 04/03 07:56
65F:推 Hikkiaholic: 的确不可能 人10岁就定型了 04/03 18:37
66F:→ Hikkiaholic: 移民来几十年英文也没他5岁美国出生的小孩好 04/03 18:38
67F:→ Hikkiaholic: 定型後花再久时间也没用 跟身高一样 04/03 18:39
68F:→ Hikkiaholic: 不过同事本来就只是同事 不需要太熟吧 04/03 18:40
69F:→ Hikkiaholic: 说怎样就能变外国人是假的 跟说怎样就能40岁长高一样 04/03 18:42
70F:→ Hikkiaholic: 要做的是接受这差异 学习怎麽在这差异中顺利生活 04/03 18:43
71F:→ Hikkiaholic: 几千万移民都是这样 也活得好好的 04/03 18:43
72F:推 chukchi: 看推文觉得好安慰XDDDD 04/16 02:24