作者wenshen0416 (先先)
看板studyabroad
标题[心得] 推荐SOP润稿Jacob Wu + 代办使用心得
时间Fri Jan 30 17:49:22 2015
文长网志好读版:
http://wenshen041679.pixnet.net/blog/post/260620702
-------------正文开始-------------------
哈罗大家好,说到申请时的SOP真的是我的痛
明明人生也已经过了20多年,怎麽要推荐自己那麽难!!!难道时光都虚度了吗(远目
先说说我自己的情况,
申请的部分我有找代办帮忙,
就像大家说的在你付钱之前代办会把它所能做的事情讲得天花乱坠,
好像找了他们我们就可以完全做个甩手掌柜
但就我自己的使用心得(?)来说
当说代办完全没有帮助时,这是不公平的
但说他们很有帮助时,这也太浮夸了
找代办需要抱持着一种心态,就是
老娘花了几万块找了个短期行政助理省时间
如此一来玻璃心才不会受伤,也不会想要去击鼓告状代办童叟皆欺
代办可以帮助你的事情,就是一些不需动脑的事情
1. 学校资料咨询(太深奥的他们是不会知道的)
2. 把他们当知识家用
(是知识家不是Google!!!
知识家不会鄙视你问了什麽问题,
之前还看过有人在上面发问:请问有知道我女朋友去哪了吗?
但知识家(代办)给出的答案有时不太准确、鬼打墙、
或者是从某些地方复制贴上)
3. 填写线上表格
非常让人伤心的是,代办再说自己的丰功伟业时
都将写SOP的技巧发挥得淋 漓 尽 致,
但是当你请她帮你看你的SOP时,
他能做的却仅仅只是在你送去的文件上批个:
「朕阅。」
也因为这个原因,让我找到了Jacob Wu
回想那时,我彷徨无助拿着一份被代办认可过的SOP,但却不知道被认可的优点是什麽
内容写完时,我自己都看不下去,
代办却说:「我觉得你越写越好了,可以直接送翻」
殊不知我听到这些话时,内心更加不安,
对此句的解读不是受到夸奖的喜悦,而是上一篇也要重写的哀痛
我只希望寻求一位贵人,给我的流水帐SOP一点点建议(拭泪
这时我在Translator版上与Jacob命运般的相遇了(撒花)
(在这边要提醒一下大家,寄信去询问时一定有有礼貌噢
谁不喜欢撒娇卖乖的孩子呢)
Jacob真的是一个非常认真踏实的人(完全不夸饰)
他一看到我的SOP非常有效率的电话和我联系,
「你这边字数太多而且内容实在不太符合题目
建议你先重写,不然字数这麽多翻出来的金额太贵,
就算你让我翻我也不想要赚,这个翻出来没有意义」
当然他讲得婉转多了
婉转这个优点实在太值得推荐了,
我知道自己写出的文章有许多不足,但当听到过於尖锐的批评时,我的小心脏也承受不起
和Jacob沟通时完全没有这个问题,
明明被指点出了许多冗言赘句还有逻辑不清楚的地方,
但我的自尊心还好好的待在他原本该待的地方
每次的沟通讨论都非常开心,很像朋友间的闲聊
Jacob可以很温和却直接的点出缺点,这也是合作非常愉快的原因之一
话又说回来我的流水帐SOP
没错,我就是因为SOP里面不知道该写什麽、不该写什麽,
所以尽力地把我20多年的人生都写进去了,大概只差我的生辰八字了
当然,如果Jacob只是退回去叫我重写我也不会如此的推荐
毕竟退回去谁不会?拿来给我改我也是可以很潇洒地说:给老娘重写
Jacob 建议我将自己的故事重新想一想,
尽可能的把自己的故事和这个科系(Technology Management)做连结
但其实这个科系对我而言真的非常陌生,
我看了维基百科、清大同样科系的网站都还是雾里看花
Jacob知道後,开始自己查资料并且询问他许多相关科系的朋友
每天都会传给我他过滤後有用的资讯、和自己读後的心得、朋友给的建议、
并且与类似科系做比较
而且在讨论的过程中没有不耐烦
(讨论真的非常花时间,每一次的讨论几乎都是一两个小时)
我认真的相信他对於他的工作充满了热忱,
毕竟他的基本工作只要将我拿给他的中文稿件完美的翻成英文
大家都会用力的给他拍拍手,
如果SOP不被欣赏也完全是我内容写的太烂,巧妇难为无米之炊
但他却愿意多花那麽多时间和我进行讨论、确认我每个句子的意思
同样的事情代办来做却是不相同的方法,
当初拿中文稿给代办时,代办完全对於我的工作职责没有任何疑问,直接进行翻译,
想当然尔翻出来的内容与我实际所做的相去甚远
但是代办错了吗?他们完全可以冤枉的说:「我看起来就是这样啊」
而Jacob不是,
他不止一次地询问我,文件中的某一句话提到的某一个工作项目是在做什麽?
了解工作内容後再开始将工作与科系做连结,并且一再确认是否有所曲解
这些完全都是额外的工作,就算他没有如此也不会有人指责他的
但他做到了,我不好好的推荐他情何以堪情何以堪啊!!!
我的SOP有十题问题,要分开一题题做回答,最後还有一篇Essay
除了回答问题容易鬼打墙外,连用字遣词都很容易词穷
毕竟这十题就是要介绍我自己
Jacob为了避免文章重复太多词句还有哀哀哀(I),
常常一个句子他写了两三种替换写法让我选择,
文章里的单字也都会有两个让我决定替换,真的可以看出他非常用心
我只能说
大哥,匾额已经可以挂上去了----天地良心!!!!
Jacob翻完後,并不是将稿件寄给我就和我仨优那拉再见再联络
他让我先完整的读过一次後,和我约了一个时间讨论
讨论也不是笼统的问我:哪里有问题吗?
他将文章从头到尾一句话一句话的告诉我他这麽翻的理由和他整个段落的逻辑
也将不同的写法解释给我听,让我从中选择最恰当的方式
讨论当中任何问题都可以随时提出,立刻修改
这次和Jacob合作真的非常开心,对於翻译的结果也满意到不行(痛哭)
决定要写这篇推荐文其实非常纠结,
就像是你知道了一家非常好吃的小吃店在犹豫要不要告知美食节目来这边采访一样
看到Jacob的作业过程,不难得知是慢工出细活的节奏
因此可以合理的推论他无法量产啊呜呜呜呜呜呜呜
我还有亲朋好友想要依赖他啊XDDDDD
最後,祝福大家都申请顺利!!
PS 以上无论褒贬皆为自己经历後的感受,若和您所体悟的有所不同请见谅噢噢噢噢噢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.42.226
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/studyabroad/M.1422611364.A.594.html
※ 编辑: wenshen0416 (118.160.42.226), 01/30/2015 17:51:56
1F:推 lugolugo: Push! He's a really good guy! 01/30 19:08
2F:→ Sulstan: 知识加....... 01/31 03:26
3F:→ Tyrannus: 留学版不是你的专版 要po心得文可以左转translator 01/31 07:33
4F:→ j589745: 本板并没有禁止张贴留学申请相关的心得文 :) 01/31 07:39
5F:推 Tyrannus: 那就祝申请顺利!! 01/31 09:55
谢谢!也祝您一切顺利!!
6F:嘘 mikebbb: 这不算业配文吗? 01/31 13:46
7F:嘘 mikebbb: 连结还提供 代办的联络方式 大家快找他申请吧 01/31 13:51
网志中连结已经删除,造成误会很抱歉
但我没有推荐任何代办,如果没有将文章看完就这样回复好像有点不太公平
8F:推 friendjay: 我朋友也超推荐他!超需要这种分享,感谢 01/31 15:51
※ 编辑: wenshen0416 (118.160.45.92), 02/01/2015 14:56:30
9F:推 henry77ha: 推Jacob热心帮忙 其实这篇文很真诚的提供资讯 没必要嘘 02/01 20:59
10F:推 ys92: 真心感谢Jacob老师,鼓励我看到自己好的一面 02/06 16:44