作者jessietang78 (我要努力向上)
看板studyabroad
标题「分享」推荐一位editor!
时间Thu Feb 6 23:10:48 2014
今年完成sop後,在版上找了一个大家推荐的freelancer修改.
而我在不到一个小时之内就收到修改成果了@@
虽然价格实惠,效率超高,不过对於成果不甚满意。一方面她对於sop的架构没有太多的更
改,其中只把我一段文字换到文章的另一个位置,其他就只针对英文的用字遣词。另一方
面误解了许多我要表达的意思,也删掉对於我的sop重要的元素。
因此我之後另外找了一位朋友,Emilye,帮忙修改,这回很满意修改的版本,因此在版上分
享他的背景,给版友更多editor的选择!
Emilye是从小在加拿大蒙特罗长大的台湾人(因此可以用中文和他沟通),专长是法律。
目前担任某国际合作机构newsletter的主编,另外也从事freelance editing很多年了,曾
经编辑过许多形式的文件,包括letter of motivation, thesis, research papers
(science, atmospherics), legal documents (contracts, MOUs, agreements, patents)
最後解释一下这段修改经验。
我本身对自己撰写的SOP有蛮坚定的想法,也已经参考了网路上许多的范本。因此我假设
应该是架构没有什麽问题,因此第一位editor没有做太多的修改。不过我认为editor不只
对於架构要有想法,同时也要尽可能地理解作者要表达的意思。虽然有可能是因为我英文
表达不够清楚,造成了一些误解。而除了误解,也删掉很多重要的元素。因为不到一个小
时内就回传修改版本,让我有种他用自己的想法很快速检视我的sop,而非尝试理解我要表
达的意思,取中间一个平衡...
但Emilye给我完全不同的体验!我认为她有超强理解力,宛如我肚子的蛔虫知道我要表达
的意思,把我的sop修改得更为精确通顺,而不是完全换到另条别人的思考线上不知所云。
如果有兴趣的板友,再寄站内信问联络方式罗!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.238.204
※ 编辑: jessietang78 来自: 1.172.238.204 (02/06 23:18)