作者wencc (卖菜刀的)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 美版DVD为何常常没字幕......
时间Sun Dec 8 07:48:50 2013
这满有趣的,之前看过一个报导或许可以说明这个情形
http://news.sina.com.hk/news/20130507/-9-2962000/1.html
http://blog.longwin.com.tw/2013/04/chinese-sequence-can-read-test-2013/
如果你买DVD的话,可以把档案抓出来,再去抓字幕档,这样在电脑上看就会有字幕了
或者现在也有很多软体可以帮你把字幕档跟影片合在一起,重制/烧成DVD
这样放回player也可以看
※ 引述《loveuk (UK)》之铭言:
: 标题: [问题] 美版DVD为何常常没字幕......
: 时间: Sat Dec 7 17:34:52 2013
:
: 最近发现一件怪事,
:
: 在亚马逊买的美版一区DVD 似乎常常没字幕....
:
: 有人知道这是什麽原因吗?
:
: 难到外国人听力都很好?就连我自己看国语剧没字幕都满痛苦的....> <
:
: 想收一部KINDRED THE EMBRACED(台湾翻译暗夜王子的老片)
:
: 可是找不到字幕版..........
:
: 感谢大家^^
:
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.167.174.247
: 推 tomho1202:DVD不确定 但是电影院是没字幕的 12/07 17:36
: 推 deacon:很多美国的正版DVD都没字幕喔 你要买片前要先看它封面有 12/07 17:53
: → deacon:没有写有subtitle/caption 12/07 17:53
: 推 cn0341:美国人看影片习惯是不配字幕的 12/07 18:51
: → loveuk:谢谢楼上几位~满讶异的,他们怎麽能接受没字幕的生活啊 12/07 18:57
: → loveuk:除非演员讲话速度都慢且清晰 12/07 18:57
: → yr:通常是 closed captioning ,一般电视都有支援,这功能打开字 12/07 21:40
: → yr:幕就会出现了。 12/07 21:41
: 推 Organizer:因为其实字幕是破坏画面构图的 12/07 22:08
: → IanEnoch:比较新的片子都还是有字幕啊,买过上百片都有字幕,老的就. 12/07 22:47
: 推 lemmii:外国人才讶异我们有字幕勒 他们无法一心多用XD 12/07 23:25
: → xrichardx:英文比较靠听觉,中文靠视觉,好像有听过这种说法XD 12/08 01:30
: 推 anticipate:确实没错,有些DVD刚出没字幕,但後来新版的就有了。 12/08 01:47
: → anticipate:用netflix不错,後来如果有字幕的都会有字幕。 12/08 01:48
: 推 as335:之前听过一个说法是中文比英文适合上字幕 12/08 02:01
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.160.100.23
1F:推 vyjssm:应该要有的,不然耳聋怎麽办,会被福利团体告歧视 12/08 10:19
2F:推 fallwind:ADA 修正案通过,以後影片都必须要有字幕了 12/08 16:37
3F:推 akt:因为很多美国人其实英文也不怎麽样, 听得懂但不一定看得懂! 12/09 12:26