作者Dukedream (相信自己的方向感)
看板studyabroad
标题[转录]《威斯康辛的雪》 ◎ Louis Wu
时间Wed Nov 27 06:34:33 2013
留学版上,应该很多人都看过柯裕棻老师《行路难》,在该文传唱多年之後,
威斯康辛学弟妹终於有人回应,谈北国留学心境,强者我同学的此文实属上上之选。
跟众板友分享在冰天雪地求学的心情,美国中西部下起雪了,大家注意保暖。
--
《威斯康辛的雪》 ◎ Louis Wu
http://chungenliu.blogspot.com/2013/11/louis-wu.html
威斯康辛的雪,常常就像钱锺书的《围城》里对婚姻的比喻,「婚姻是被围困的城堡,城
外的人想冲进去,城里的人想逃出来」。所以每当下雪了,在威斯康辛的人想逃出去,离
开威斯康辛的人想回来。
留学威斯康辛的学生,几乎人人必读过柯裕棻老师的〈行路难〉,留学异乡的孤独,课业
巨大的压力,威斯康辛漫长的寒冬,构成了每个人心中难以言说的心情写照,走过的人才
懂的那份特殊情感。
试想在威斯康辛的雪天里,依旧是赶着上课教课,多少的作业报告要写,实验要做,学生
的作业要改。年复一年,一回首不自觉间已白发横生,面对自己的未来,又是前途茫茫,
更不用说在这之间遭逢台湾亲人过世的悲怆。似乎有种悲剧英雄的凄凉壮烈,无形间也说
明了〈行路难〉如此迷人。
然而对於柯老师,威斯康辛的雪或许太过於不堪回首,而对於不少的朋友,离别後所产生
的一种乡愁,威斯康辛的雪,也往往在心里定格成一幅又一幅美丽的画面,大地一片洁白
纯净,安静到可以听到雪的声音。而伴随着冬雪,属於北方那透彻心扉的冷,更是让人难
以忘怀。
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。
或许事实上,关键根本就不在於威斯康辛的雪,而是在於看雪的人的心情。
也因此每当威斯康辛又下起了雪,看到很多朋友各种复杂的心情抒发,我总会想重新阅读
一次美国诗人Wallace Stevens的一首诗”The Snow Man” (雪人)。
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.
对於冬天的风雪和寒冷而言,它并不了解人的行路难,它本是属於大地的一部分。人会起
心动念,雪人却不会。是故秋心曰愁,冬心则愁上加冰冷,百感交集。然而对於寒风之中
的雪人,并无冬心,本身是空,见雪也是空。
一切安安静静地,回归於自然。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.33.198.218
1F:推 GoldLight:推!!! 11/27 12:42
2F:推 boblu:明尼苏达的留学生不知道该哭还是该笑 XD 11/29 16:45
3F:→ boblu:好吧应该说大家都很努力啦 11/29 16:45
4F:推 aaaaaakoyasu:大推~ 12/08 22:01