作者Mittelmeer (地中海)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 如何克服语言障碍
时间Mon Nov 25 10:30:49 2013
1F:推 warmillusion:paper发表是因为idea够好 而不是刁文法 至少经济领域11/24 06:23
2F:→ Sulstan:实际上就是了无新意的文章写再好也不可能发11/24 07:20
3F:→ Sulstan:另外reviewer也会让paper没有问题才会刊出来11/24 07:21
4F:→ boddy:如果做过reviewer的话,会知道有的时候文法不是绝对,我曾经11/24 10:47
5F:→ fushi:没错 PAPER能发最重要是要有IDEA 不是英文好就能发表11/25 05:32
以上大家都说得很对,语言只是沟通的工具,只要沟通有效,语言本身并不是最重要的
当然这绝对不是告诉我们轻忽精进语言(例如英文)的重要性
而只是告诉我们当自己讲不出母语人士般流利的英文、写不出文法100%正确的英文
不要那麽颓丧
(其实我对写作的要求比较高,因为写作可以慢慢琢磨,而讲话有时间即刻性
再加上写作的东西比较会流传,所以真的得认真构思
杜甫《偶题》「
文章千古事,得失寸心知」由此可证)
讲个极端的例子,前几周美国陆军来学校review一个grant的进度报告
有好几位老师上台报告,都是领域内耳熟能详的大名
有一位初见面的UMich的老师(俄国出身,已是正教授),私底下讲话没有问题,
英文表达流利畅通
但是上台报告的时候却发现他有非常非常严重的口吃
严重到很多句子根本是几个字都都讲不完整
(参考电影 王者之声 The King's Speech里面英国国王 King George VI of England)
但是这并没有妨碍大家专心听讲
因为首先大家看得还是他里面的science成分、逻辑
其次是他的投影片做的非常好
所以整场下来还是听得懂而且有颇有收获,陆军那边也很满意
我说这是很极端的例子原因是,在大金主面前给个流利的演讲,
应该是作为一个教授最想做好的事情(除了认真做研究以外)
这位老师完全做不到,而且我相信这症状并不是这一次,而是他一直以来都这样
但他仍然是个成功受尊敬的老师、科学家
希望这段小故事给挣扎於英文(或任何外语)的留学生一点鼓励就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.42.68.60
※ 编辑: Mittelmeer 来自: 128.42.68.60 (11/25 10:32)