作者avoidant (tnadiova)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 如何克服语言障碍
时间Sun Nov 24 06:25:34 2013
出国一小段时间
从一开始连点subway都不知道要怎麽点 上课都不敢举手发言 也听不懂教授在干嘛
到现在很多人都会以为我应该高中左右就到英语系国家
这也是下了很大的功夫
时间慢慢累积才能看得出效果
我想要主要分享发音的部分
毕竟写作和文法并不是我的强项
而很多版友建议的多写多读多请别人改 真得是很好的方法
文法的问题 网路上找一本评价好的文法书 好好读 然後配合上多写 自然就会改善
我大一的时候运气很不错
遇到了一个语言治疗师(参加活动认识的)
她有在帮病患矫正发音 (她英文是母语)
她发现我发音有一些问题 於是就很热心帮我英文的忙 而我就教她中文为回馈
算是语文交换的夥伴 一星期见面1-2次
她介绍了2本练习发音的书给我
我买了书和CD
书里面从母音开始教起 之後会开始讨论子音 然後stress 和 intonation都会讨论到
我这才发现 原来以前所认知的发音方法 完全都是错误的
比如说 cup cop cope / beat bit/ code cold 我发音可能都太类似了
但其实舌头的位子 牙齿和嘴型 都是完全不同
我可以说是打掉重练 先从最基本的发音开始练起 之後慢慢练stress 和intonation
因为英文就像一首旋律 有很多连结 有抑扬顿挫 (<--有点忘了当时书上的表示)
而不是像中文一样平平板板 中文是一个字一个字发声 英文不是
这个除了找书上练之外 (当然native speaker朋友协助)
也可以看影集 然後学里面的人说话
然後多说也很重要 除了找个native speaker纠正发音外
多参加一些活动 (我知道很困难 因为研究和功课两头烧)
多讲英文 几个月过去 自然就进步很多
维持2-3年的努力 身旁的人一定可以看出"挖 你英文变好超多的"
很多人说"腔调不是问题"
的确是如此
但很多时候我发现是因为"发音"的问题 而不是腔调
就像我们大家都会说中文
但如果发音不准 (例如嘴巴塞满食物) 别人还是没办法了解阿
例如以前我一个同学常把 Three 说成 tree
那这就不是腔调 而是发音问题
多练习一定会进步 :)
※ 引述《sdpp ( )》之铭言:
: 如题 不知道留学的各位是否会面临语言的障碍
: 我的语言能力普通 背景工科 一年前托福也只落在90-100的水准
: 出国後一年多来 写作业常常评语comment就是被提到
: 语言文字表达有障碍 文法问题 奇怪的用字 不易让人阅读等等
: 简言之就是英文不好@@ 讲英文台腔也重
: 每次很努力的写作业 feedback看了很让人难过T.T
: 想说找native speaker看 proofreading
: 但总不能一直这样下去 也不好意思麻烦别人
: 上了学校语言中心开的免费言补强课 没啥用 课程内容也超废
: 认真的想问各位
: 请问有什麽方法可以改进这问题吗??
: 谢谢版上各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.0.137.133
1F:推 Widder:可以请问原PO书名吗 :) 11/24 07:18
2F:推 yay0909:Three 说成 tree 其实很多印度人都这样讲 11/24 07:44
3F:→ yay0909:我看大家也是听得懂 11/24 07:44
4F:→ edonis0724:你那同学是新加坡人吗XDD 11/24 08:41
5F:→ edonis0724:其实很多人连中文都不标准了,倒也不必强求英文也要字 11/24 08:42
6F:→ edonis0724:正腔圆,有腔调不是坏事,只要不影响沟通就好 11/24 08:42
7F:→ edonis0724:不过英文讲久了自己就会要求自己发音位置要对,而不是 11/24 08:43
8F:→ edonis0724:单纯的让人懂就好,这也是一种进步。 11/24 08:43
9F:→ fushi:我也觉得腔调不是问题 看看成龙 施振荣接受英文专访 11/25 05:39
10F:→ fushi:再来就是美国人接受度的问题 印度人腔调很重但是美国人也懂 11/25 05:42
11F:→ fushi:我想就是印度人够多 美国人听久了自然懂了 11/25 05:43
12F:→ avoidant:抱歉我查过了 朋友给的书好像是特别的 现在买不到了 11/26 09:59
13F:→ avoidant:但现在市面上很多书也都有发音的书 避免广告嫌疑 抱歉无 11/26 10:00
14F:→ avoidant:法提供书名 11/26 10:00