作者GoldLight (那个詹金光)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 如何克服语言障碍
时间Sat Nov 23 03:53:37 2013
呃,这篇是我的个人观察与心得,抛砖引玉一下。
语言障碍其实以前已经讨论过很多次了,
原po你也可以爬一下文。
另外,这种事情你不试的话是不知道成效如何,
很多人听完各种建议以後只是「喔~」就没了,
那当然不会进步(也有可能是他们只想要发泄一下?)
所以诚心建议你多方尝试。
语言这东西虽然需要时间,但是努力紮实一点也是可以在一年半载之内看见效果
就看你的造化了。
※ 引述《sdpp ( )》之铭言:
: 如题 不知道留学的各位是否会面临语言的障碍
放心,每个人或多或少都会有语言障碍的,
只是每个人有障碍的地方不一样罢了。
你如果当过TA改过报告就会知道,就算是母语人士,
有的人写起学术写作通篇充满I think, I feel, I believe
期末报告写得像日记一样,从头到尾毫无citation,
广义来说这种人也有语言障碍,就算英语讲了十八年,还是有需要学习的地方。
: 我的语言能力普通 背景工科 一年前托福也只落在90-100的水准
: 出国後一年多来 写作业常常评语comment就是被提到
: 语言文字表达有障碍 文法问题 奇怪的用字 不易让人阅读等等
: 简言之就是英文不好@@
这个化约其实没有帮助,你这边提到的不只是写作问题。
文法这个就是要熟练,毕竟都是一条条规则(以及一些例外),
找本文法书来K,并且多写练习题(简单说,就跟在台湾的时候一样)
用字奇怪是对单字的掌握不好,可能是专有名词以及你们领域常用的「搭配字」,
这个就只有跟你同领域的人帮得上忙了,建议找你们lab的同学帮忙看。
如果是一般情况下的写作(例如email)那可以多阅读、多找范本推敲。
不易让人阅读有可能是篇章结构的问题。我自己帮人家看SOP的感觉是
台式英文的影子仍在,例如把每一段的重点放到最後面去(中文作文的写法),
但学术写作通常需要立刻破题,以及起承转合的铺陈。
我想这个在不同领域有不同的样式,建议你还是多练习多找人看。
所以要怎麽做,就像其他板友推文说的,多阅读是第一步。
第二步是模拟。你可以读完paper以後挑一篇来写summary,也就是所谓的
annotated bibliography,写完以後请人帮你看(例如学校的写作中心)。
第三步就是自己写写看了,把自己的研究主题写出来,建议你专业版与科普版
都练习几次,就像TED talk一样,最终目标是不仅能跟专业人士讨论,
也要能够让外行人可以读懂你的研究主题。
: 讲英文台腔也重
这其实还好,我觉得腔调不要重到让人听不懂,除此之外倒是没什麽。
美国也是南腔北调,所以你不要太在意,内容重要多了。
我觉得容易让人听不懂的情况下通常是重音放错位置,这比较好解决
可以透过有声字典(例如Merriam-Webster的网路版)来改进。
: 每次很努力的写作业 feedback看了很让人难过T.T
: 想说找native speaker看 proofreading
: 但总不能一直这样下去 也不好意思麻烦别人
可以的话找个范本来看并且模拟写作,找学校的写作中心批改。
不然就拿报告直接去找老师,问他要怎麽写会比较好。
: 上了学校语言中心开的免费言补强课 没啥用 课程内容也超废
: 认真的想问各位
: 请问有什麽方法可以改进这问题吗??
: 谢谢版上各位
这是长期抗战,用说的都比做的容易 XDDD 加油罗!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 146.151.117.212
※ 编辑: GoldLight 来自: 146.151.117.212 (11/23 03:56)
1F:推 skylover:推 同意台腔其实没关系 很多华人教授到美国三十年依然是 11/23 04:21
2F:→ skylover:台腔 11/23 04:21
3F:推 sdpp:多谢!(擦眼泪) 11/23 04:56
4F:推 fr373969:台腔ok啦,多说才会进步 11/23 05:22
5F:推 gmtest:推金光! 11/23 06:18
6F:推 fallwind:说得比做得容易,哈哈哈,金光大好幽默 11/23 08:16
7F:→ GoldLight:我只是比较诚实一点 XD 做了才知道啦... 11/23 16:57
8F:推 ron0908:推推 11/23 20:16
9F:推 waspie:推!!人不可能没有语言障碍 原原po只要愿意努力一定会进步! 11/23 20:29
10F:推 kaoh08:来到美国才发现原来我连中文听力也有问题....北京腔 11/23 22:03
11F:推 Hikkiaholic:印度英文 北京中文 = 美国两大语言问题orz 11/24 00:43