作者czxb (腥兄)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 德国学制的问题
时间Mon Jan 2 04:37:16 2012
※ 引述《Borelli (..........)》之铭言:
: 想请问这是什麽学位的名字呢?
: Dr. rer. nat. habil
: 我要帮忙介绍一位学者,但我看不懂这到底等不等同博士的意思,
: 还有,要如何学习或训练才能得到这个学位呢?
: 另外还有一个好像也是学位
: B.A. (1. Staatsexamen) in Philosophy
: 这样写所以括弧中的意思是大学学位吗?
: 麻烦大家了!谢谢!
: PS.我也有PO在德文版,因为不清楚到底中文要怎麽翻这两个学位
“Dr. rer. nat. habil.”可以视为由“Dr. rer. nat.”与“habil.”组成的缩略
词(Kurzwort)。“Dr. rer. nat.”是“Doktor rerum naturalium”的缩略词,可以翻
成「理学博士」。“habil.”是形容词“habilitatus”的缩略词,表示「具有担任大学
教授资格的」,或是「已取得在大学执教资格的」。这样的话,“Dr. rer. nat.
habil.”就可以翻成「具有担任大学教授资格的理学博士」。
“Staatsexamen”是由“Staat”(国家)与“Examen”(考试)组成的单词,指法
律、师范、医学、药学等专业在大学毕业时所举办的国家考试。
参考文献︰
克洛泽(A. Klosa)主编。高年生主编译。《杜登德语规范词典》。北京︰外语教学与研
究出版社,2010。
《朗氏德汉双解大词典》(修订版)。北京︰外语教学与研究出版社,2010。
杨文亮主编。《德汉汉德留学词典》。北京︰外语教学与研究出版社,2005。
--
是的,
我就是那个剑势如肛,气宇非凡,
让男人羡慕,女人爱慕的
爆坊将军——德田
腥之助。
不知道我的真名是德川吉鬃,没有关系;
忘了余之容颜,乃至於余之马眼,也不要紧。
总之,叫我「
腥兄」或「
腥字头的」,就可以了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.141.154