作者DarkD (达克猪)
看板studyabroad
标题[问题] 代办的翻译品质
时间Fri Dec 16 12:53:56 2011
目前在X进，刚出来一份RL，可是里面好多文法错误...
一份250字左右的文件错3个时态.....
我本来还想是不是译者不清楚我是还在职或离职
可是文中时态的使用两者都有.....
不知各位有代办过的经验或评价如何? 後来会自己再找外面的翻译?
先感谢板有解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.208.16
1F：→ ok59420:自己要找捷进 怪谁= = 这间版上不是有聊过是间大地雷 12/16 12:56
2F：→ ok59420:中有很多翻译公司 去参考看看吧 你觉得代办翻得不好 12/16 12:57
3F：→ ok59420:就自己再多花一笔钱罗 小钱不要省 12/16 12:57
4F：推 stefhorse:真的是大地雷 要argue 毕竟是付费的 要求重翻好多了 12/16 13:01
5F：推 hotcoolrick:我是给"X人"办的，跟你遇到一样的问题，翻出来的CV/ 12/16 13:18
6F：→ hotcoolrick:SOP都不能用。劝学弟妹们找国外的EDITOR，不要花钱找 12/16 13:20
7F：→ hotcoolrick:罪受 12/16 13:20
8F：推 cooljeff:自己办然後再给国外editor修才是最好的 12/16 13:24
9F：→ cooljeff:我觉得北车很多代办都只是再靠他们的资料库在赚钱... 12/16 13:25
10F：→ DarkD:板友觉得我去ARGUE的态度要理直气壮还是中正平和? 其实我PO 12/16 13:29
11F：→ DarkD:文前就想要去质疑他们了，只是....现在钱付了，服务品质操他 12/16 13:30
12F：→ DarkD:们，怕我吵一吵会给我乱用= =" 想说就平平的这样跟他们谈 12/16 13:31
其实还有很扯的是，工作职位明明有给他专有名词，结果还是自己乱翻...
虽然怎麽说行文都比自己翻的顺多了，但整个感觉就很随便....
※ 编辑: DarkD 来自: 114.32.208.16 (12/16 13:34)
13F：→ ok59420:可以平和一点 但是你要很明白的说怀疑他们翻译的能力 12/16 13:33
14F：→ hotcoolrick:真的非常同意楼上。如果学弟妹对自己的申请有基本水准 12/16 13:33
15F：→ ok59420:然後就说跟当初你缴费前说的不一样吧拉吧拉 他们应该会重 12/16 13:33
16F：→ ok59420:新帮你翻 除非他今天真的觉得少你一个客户没差 12/16 13:34
17F：→ hotcoolrick:的要求，真的要试试自己来。(过来人血淋淋经验QQ) 12/16 13:34
18F：→ DarkD:我有试过自己翻，但给顾问看过，结论是很难摆脱Chinglish的 12/16 13:36
19F：→ DarkD:问题，我自己也蛮认同这点的，所以就直接送翻了。 12/16 13:36
20F：→ ok59420:你都不信任他们翻译出来东西 你还拿给顾问看 找死阿你.... 12/16 13:37
21F：→ DarkD:他们顾问跟翻译应该是分开负责的 12/16 13:37
他们流程是: 先跟顾问来来回回拟各种文件的中文稿，最後定稿
然後才送内部的翻译那边去翻。
其实我觉得很鸟的是他们还有个精致润稿的服务，摆明是第一次会乱翻然後学生势必
要送精致润稿的那种感觉....
※ 编辑: DarkD 来自: 114.32.208.16 (12/16 13:40)
22F：→ ok59420:站在顾问立场 一定挺他们自家的翻译部门的.... 12/16 13:37
顾问部份....其实我觉得依开始也很瞎...他给我一些samples，然後我初稿都是照那些
samples的感觉去拟的。结果给他看他说: 很多点不行，要修。我说: 可是这些都参照
你给我的samples去写的。他又说: 我觉得那些范例都写的不好。我当下就OS: fxxk u~
阿你范例给爽的就对了.....当然我是敢怒不敢言= ="
只是後来中间的询问，我觉得他依些advice的确是还不错拉....
※ 编辑: DarkD 来自: 114.32.208.16 (12/16 13:47)
23F：推 hotcoolrick:我相信顾问的经验应该是丰富拉，但是真的不要期望英文 12/16 13:52
24F：→ hotcoolrick:文程度会好到哪去... 12/16 13:52
25F：推 ok59420:推楼上顾问有经验跟英文好是两回事 想问原PO怎麽被骗进去 12/16 14:24
26F：→ ok59420:的 中有很多版友不推 所以今天这情况其实是可以避免 12/16 14:25
27F：→ DarkD:我以前爬过/代办，这家没有特别负评。而且我亲人实验室的同 12/16 14:38
28F：→ DarkD:学说还OK，我比一比价就选这家了，其实之前瑕疵都在我容忍 12/16 14:39
29F：→ DarkD:范围内，只是这次感觉真的漫超过的...我昨天送件，今天出件 12/16 14:40
30F：→ DarkD:然後品质又这样...完全给人随便敷衍的感觉= = 12/16 14:40
31F：→ stefhorse:我去年用挺严厉的口吻耶 尤其又赶着交件 12/16 15:41
32F：→ stefhorse:重点是翻的差到不行...有整段完全误会我异思 12/16 15:42
33F：→ stefhorse:我就跟他们说他们收这个钱结果东西是这样能看吗 12/16 15:42
34F：→ stefhorse:後来就用翻得很烂的去edit...整篇都是红的...超扯 12/16 15:43
35F：→ stefhorse:我就跟他们说不要再用那个翻译师了...砸自己招牌 12/16 15:44
36F：→ DarkD:所以完全没改进嘛.... 12/16 15:44
37F：→ DarkD:刚刚跟顾问讨论这篇翻译，他也觉得傻眼..... 12/16 15:53
38F：→ DarkD:所以s大後来翻的怎样? 还是你也是无奈拿去外面翻了? 12/16 16:19
39F：推 hochopin:还好我都请我美国朋友帮忙,免费!! Google dox超好用! 12/16 17:59
40F：推 mikebbb: 代办薪水很少 英文程度好的才不会去当代办 12/16 21:19
41F：→ stefhorse:就是argue完他就拿翻得很烂的请其他人edit 就还可接受 12/17 01:11
42F：→ stefhorse:当初时间太赶也没办法先交了再说了! 12/17 01:12