作者IMPOSSIBLEr (高级外劳)
看板studyabroad
标题Re: [问题] 英文名字的问题
时间Tue Jul 12 09:26:55 2011
※ 引述《ckkkc (西喀喀喀西)》之铭言：
: 想请问像中文名字有三个字，
: 常常音译为英文时就会出现OOO-XXX PPP这种情况，
: 那两个名中间那条线要怎麽念呢?
: 是dash吗??? 谢谢 xDDD
名字这东西有时候实在有点麻烦
例如很正常的台湾名字OOO-XXX PPP
有些系统不给用dash
所以你就会输入OOO XXX PPP
然後他就当XXX是middle name
寄来的东西上面如果有缩写，就变成X. P.
有些是不给用dash然後又只有First Name和Last Name
就变成OOOXXX PPP，更奇怪...
像是Social Security Card好像就不能用dash
这样SSC和护照上面名字就不一样
可能会增加不必要的困扰
有听过已在美国定居的叔叔说过
他去改名字 把新取的英文名字放First Name(say John)
台湾译名放Middle Name 姓放Last Name
就变成这样
John OOO-XXX PPP
不知道有经验的版友对名字有没有什麽好方法
可以避免不必要的困扰呢？
(例如过海关时被刁难之类的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.198.38.253
1F：→ hereafter:我的SSN卡有- 不过这种事连他们办公室的人都不太清楚 07/12 09:37
2F：→ hereafter:帮我处理的小姐还问了两三个人才确定 07/12 09:37
3F：→ hereafter:所以想跟护照一样的人请办事员多问几个人确定一下 07/12 09:38
4F：→ hereafter:这边的学生签证 名字都是跟护照一样的吧 07/12 09:41
5F：→ hereafter:只要一样 海关不会在这种问题上找麻烦 07/12 09:41
6F：→ Faune:我办SSN的时候小姐是说可以写OOOXXX PPP或OOO XXX PPP 07/12 09:41
7F：→ Faune:如果要改名字的话是否会很难办理呢？因为其实这名字也没造成 07/12 09:42
8F：→ Faune:啥困扰XD 07/12 09:42
9F：→ hereafter:我是满喜欢有- 不然就会被认为中国人 哈 07/12 09:44
10F：→ hereafter:目前只有银行系统没办法 我只好用oooxxx 07/12 09:45
11F：→ Faune:推楼上，我也有教我们老板如何辨识台湾人和中国人 07/12 09:45
12F：推 joeism:那是hyphen不是dash 就算是老美有些人也会有这种东西 07/12 10:10
查了一下，j大是对的喔~~
http://grammartips.homestead.com/dash.html
13F：推 george31708:我的也有"-" 07/12 10:41
14F：推 vicwk:拉丁美洲裔的姓中 可能就会有AAA-BBB的情形 07/12 10:53
15F：→ aboa:我的ssn卡上有"-" 07/12 12:03
16F：推 konayuki:我认是有人是这样 例如他叫陈圣郎 英文就叫Sanlung Chen 07/12 12:48
17F：→ Saikano:我的-之後被当成middle name了 -__-... 07/12 12:49
※ 编辑: IMPOSSIBLEr 来自: 71.198.38.253 (07/12 23:35)