作者PrinceKevin ()
看板studyabroad
标题Re: [问题] 教育部留奖的英文名称
时间Mon Jun 6 11:34:05 2011
先感谢诸位板友的回覆 不过我越看越迷糊了 因为竟然有三种官方正式名称? @@
1.Studying Abroad Scholarship (最下面的问答)
http://www.edu.tw/bicer/bulletin.aspx?bulletin_sn=4288
这个看起来似乎是有点照中文直翻 名称也不是很正式的感觉...
2.Government scholarships for study abroad (FAQ页面中间那边)
http://www.scholarship.moe.gov.tw/s100/
若study在此当名词用 後面加abroad这副词是有点怪怪的...
若study当动词用 前面的介词for也怪怪的...
3.Government scholarship to study abroad
1F：推 plasticity:Government scholarship to study abroad06/06 05:23
2F：→ plasticity:by the Ministry of Education 06/06 05:23
3F：→ plasticity:英文证明上是这样写的06/06 05:24
这似乎是看得最顺眼的名称 XD 不过也想请问plasticity板友说的英文证明是什麽呢?
请问是留奖录取者都能申请吗? 又该如何申请呢?
以上 不知各位高手对这三种名称有何意见 再次感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.190.137
4F：推 SakuraWars:纯论顺不顺眼，我投 3 一票 06/06 11:38
5F：推 rtalan:根据我公费生的印象 台端可以到教育部文教处申请 06/06 14:29
6F：→ rtalan:财力证明 证明文件上便有英文名称 不管是公费留考 06/06 14:31
7F：→ rtalan:亦或留奖 均有英文证明 不需要这边瞎猜苦恼 06/06 14:31
8F：推 evilove:没差啦，随便选一个，口试委员根本不care 06/06 15:50