Program Areas 主要是东亚研究跟神学，一两间历史跟比较文学，全是Phd Admission *Graduate Theological Uion (GTU)-神学里面的历史与文化领域(60%tuition fee) *U of Indiana - 东亚系（至少第一年不提供funding） *Catholic University of America - 神学与宗教学（funding状况始终不明…） **Yale - 东亚系(full tuition fee + minimum $26,500/year x 5 +TA in the 3rd & 4th years) Rejection Brown University - 历史系 **UC Santa Barbara - 比较文学 UCLA - 东亚系 UC Berkeley - 历史系 Harvard University - 东亚系 Princeton University - 东亚系 James T. Laney School of Graduate Studies (at Emory University)–神学院 Columbia University - 东亚系 [说明：打*号者是透过Fulbright/IIE申请的，大致上以接到通知时间 为顺序。打**的是我自行建议但仍透过Fulbright/IIE申请 --> 很明显Fulbright/ IIE方面的录取率高很多，原因参考下文] Decision　 Yale - 东亚系 Background BA: Department of Chinese Literature, National Taiwan University (GPA3.94/major 3.97, with a minor in Foreign Languages and Literatures) Master of Theology and Religious Studies: Katholieke Universiteit Leuven, Belgium (GPA 3.83?, 其实在鲁汶还拿到一个抵神学大学学位的abridged program文凭， GPA算法参考下文) Test Score GRE V:640 Q:760 AWA:4.0 @Boston Apr/2006 (那年人刚好在美国) TOEFL R:29 L:28 S:24 W:25 total:106 Oct/2009 (S 跟 W 再高一些会更保险) Publications 国际研讨会论文 1 篇 非学术性英翻中书籍已出版者 2 本，另有 4 本待出版或还在翻 （希望出国前翻得完...orz） Honors/Awards NTU书卷奖 x 5 斐陶斐 2011 Fulbright留学奖学金 (非全额) Extracurricular Activities 鲁汶神学院国际学生组学生代表一年 台大中文系班代一年 台大学生会干部一学期 Work Experiences 台大台文所行政助理 2009/11迄今 英翻中书籍翻译 (城邦下面的一家小出版社) Recommendations 现任工作老板兼大学时代老师，台大台文所所长 鲁汶大学神学院硕论指导教授，神学院副院长 私下请益过的学者，法国巴黎社科院退休研究员 Languages Biblical Hebrew (2008~2009) --> 至少可以读出Yale校训？XD Ecclesiastical Latin (Sep.~Dec. 2008) New Testament Greek (2007~2008) --> 以上是天主教神学三大主要语言 Dutch (Aug. 2007) --> Leuven是荷语区，学着好玩 Spanish (Jan.~Aug. 2007) --> 想说跟法文很像，不学白不学 French (2002~2005, 2006~2007) --> 大学时代原想留学法国，紮紮实实下 过好一阵子工夫，也考过法文检定、去巴黎游学拿过索邦大学修业证明 Japanese (2006~2007) --> 想说跟中文很像，也是不学白不学… ===========================心得============================= 我做的东西简单来讲是中国基督教，但着重文学、文本的部分，不论是计画题目 还是学历背景都大跨领域，硕士还绕去欧洲一趟，待了两年。看起来是阅历丰富， 在申请Fulbright奖学金时整体背景跟跨国、跨领域的研究题目也颇受青睐，无 奈学校申请过程却历经煎熬。幸好到头来峰回路转，运气好，後补上耶鲁东亚系， 且奖学金优厚，更可以追随适合的老师。 关於Fulbright IIE会帮Fulbrighter提名人申请至少五间学校（我有六间，不晓得是不是因为部 份学校申请费较低…），且这五间学校基本上由他们选定，一应申请过程、申请 费用、与校方联系都由IIE经手（简单来讲就是免费留学代办～XDD可是他们应该 更专业更有门路...）。申请过程之前有一些版友分享过，而我的经验大致上差 不多，这里就不再赘述，只大概提一下口试委员对我的翻译工作跟多语言学习经 验特别关注，可见口试时学术能力并非重点。其实之後的申请者不管是撰写奖学 金申请计画或是准备口试都要特别留意这点，尤其是 "极端" 文科的同学，别忽 略Fulbright宗旨！(口试时确实出现类似题目喔～) 我本身是以申请东亚系为主，研究计画简单来讲是关於十九世纪的中西文学与宗 教交流，可是当初IIE几乎把我建议的学校单位全数否决，改以纯神学院为主， 理由是与我专长不符。当时就有点忐忑不安，事後更证明IIE的考量果然正确。 所以我认为IIE的加持不在於 "特殊管道"，而是他们经验丰富且立场客观 （Fulbright那边的工作人员自己也这麽告诉过我）。 师资 & 选校 最终申请名单基本上便分成东亚系跟神学院，前者大多自己申请，後者由IIE代 劳。IIE是根据我当初提供的SOP/PS，以师资为导向寻找适合的学校系所；我自 己在申请东亚系时则将SOP/PS略作修改（包括Yale, UCSB, U of Indiana）， 削弱宗教成分，偏重传教文宣内叙事文本的翻译与出版，所以找的老师均以明清 小说为专长，算是仅跟我的题目间接相关，一开始甚至没有真正找到领域完全相 合的学者，而这也成为後来屡屡遭拒的关键因素。 我有连络至少三、四位东亚系的老师，大致上都有正面回应，全用了 "interesting" 这样的词汇以兹鼓励。但显然回应归回应，个人觉得客套成分居多，若没有具体表 示或至少身为admission审查委员且大力推荐，对於录取的帮助仍属有限。 Yale口试 一月中时Yale东亚系告知口试讯息，负责联系的口试委员出乎意料与我专长完全 吻合，是一位神学院跟东亚系合聘的老师（以下简称 "S教授"）。我有注意过神 学院的这位S教授，可是Yale神学院不接受托福成绩，而我实在没有精力单为其中 一个program另作考试准备（比如雅思），所以终究没有申请。可是我确定在丢出 申请资料时S教授的名字并没有列在东亚系师资名单上，因为连IIE那边的申请专家 都没有发现，所以接获S教授的口试通知真是让人既高兴又尴尬。 我只有一个晚上准备口试。从ptt上翻把可能的问答简单记下，但又犯了个 错误，没有事先好好研究他们的系所课程网页，只大概流览，所以当S教授问我有 没有计画修哪些课程时居然支支吾吾，想必大大扣分。S教授提出的另一个致命问 题是学历背景，也就是以我的神学硕士学位转东亚系（甚至连writing sample的 题目都是新约圣经研究，跟东亚系完全无关）。那天我个人的心思跟表达重点都 放在研究主题上，忽略不少这类实际考量，竟坦白回答硕士阶段尚未真正着手这 个题目，S教授便反问若从硕士念起能否接受，当下更是一片错愕，只据实表达 应该不会考虑。 口试最後客套一番，S教授就说五月会通知结果…囧，不晓得是一场口试下来直接 把我打入候补名单还是这原本就是备取人选的口试（所以才这麽晚通知），总之 半小时结束後我整个人虚飘飘的，知道整个过程差强人意（虽然电话通讯不佳也 要负不少责任…）。同时颇不甘心，有些问题其实可以用不同的回答方式化劣势 为优势，比如硕士并非中文系或东亚系这点，我应该强调自己受过神学训练，相 较於一般从历史或文学角度入手的同领域研究得以更加深入文本跟宗教性的思维 内涵。 心态调适　& 危机处理 二月下旬申请结果陆续出来，整体情况也越来越不妙。当中录取意愿最明确也最 积极的是GTU，老师专长合适、背景相符，更频频派出师生跟校方人员轮番关切； 所在地点Berkeley宜人舒适，又跟UC Berkeley签有协定，可以过去注册选课， 在美国神学界也颇负盛名。唯一令人担忧的是未来出路，毕竟以後我还是比较倾 向在一般的学校/研究体系任职，而非纯神学院，所以尽管综合前述优点，将GTU 列为第二志愿，却不无隐忧。 後来眼看大势已去，心情倒还算平静（把某校拒绝信撕烂丢进垃圾桶算是合理发 泄～XD），不得不说年长有年长的好处，心态成熟许多。我相信自己在GTU也可以 读得开开心心（至少城市本身环境讨喜），若配合男友工作状况放弃学业投入职 场也能另有一片天地。反正饿不死人！（乐观源於单纯心思…） 对Yale後补当然还是怀抱希望。当初S教授在口试後一两个礼拜亲自联系，信中 语气兴奋，说 you are placed high in the waitlist，而冲着 "placed high" 两个字我甘愿等待。於是四月初，有感於4/15大限将至，赶紧联络GTU询问能否 延後回覆。GTU仁慈心肠，答应保留奖学金直到4/29，即四月最後一个工作天， 终於让我稍稍放心，至少可以再等等看Yale那边有无机会。根据Yale二月发出的 通知，结果会在4/15後很快出来，而我也确实在4/15之後美东第一个工作天（台 湾时间4/18晚上）收到Yale东亚系主任的意愿询问信，算是非正式的录取信函， 并在4/25透过IIE接获正式通知跟奖学金细节说明，至此申请过程方告结束。 後记（or前传？） 欧洲转战美国 以我这次的申请经验看来，从比利时转战美国博班不大容易，尤其就一般人而言， 我的硕士领域跟东亚研究更是天差地远。犹记毕业那年在鲁汶为了将20满分制换算 成ABC等地一再叨扰校方（院秘书直接问我要哪一种…囧，没办法，光欧洲就有好 几个国家），更别说一年後还得催生漫不见影的毕业证书。暑假期间欧洲人悠闲 度假，院秘书想必觉得我这个台湾校友烦煞人也。 鲁汶神学院课业极其繁重，繁重的方式表现在让人毫无喘息机会的课表上：一学 年紮紮实实11门课，还不包括学位论文，虽然篇幅不长（但不得不说就一年两万 多台币的学费而言实在划算！XDD）。原本以为最後一年可以一边准备TOEFL跟申 请手续，没想到拖到九月才完成学业，更别说鲁汶神学院给分标准之严格、期考 一概口试进行──想起来真是既痛苦又刺激，既刺激又是美好的回忆。 後来Yale那位S教授（准未来指导教授？）是英国人，硕博士都在英国拿的学位， 另外有意跟随的一位教授则是荷兰人（当时不晓得有S教授存在…），莱顿大学 的学士。我不确定他们的欧洲背景是否有助於我的申请──至少他们对鲁汶大学 的认识比较深？了解欧陆评分方式？这些就不得而知了。 以下附上辗转到手的成绩换算表。这换算表一直是个谜，看起来像是学校某长官 针对新生的演讲ppt（主题是文化差异造成评量制度的不同），但无论我怎麽问就 是拿不到官方版本。除非不得已，千万不要用学校网站上Erasmus program的换算 表，至少在鲁汶神学院跟哲学系那套算法根本不符合实际认知──就让欧洲的归 欧洲方法，美国的归美国方法吧！ Leuven Transcript US 18-20 Outstanding A+ 16-17 Very Good A 14-15 Good A- 13 Above Average B+ 12 Average B 11 Satisfactory B-/C+ 10 Satisfactory C 8-9 Insufficient D 0-7 Very Insufficient F 致谢 不得不承认我有後天上的支持跟优势，绝非强人。首先要谢天，没有突然冒出的 S教授跟准录取名单上的空缺，如今的好事轮不到我。谢谢老爸，对我的付出无 怨无悔，世上无人能及。谢谢老妈在天之灵，您纵使离去却教会女儿坚强与乐观。 谢谢体贴的小妈，接纳一切心事，伴我欢喜伴我忧。谢谢最知心的男友，最懂我， 且愿意共许未来。谢谢众位师长兄友，无论远近亲疏、年纪老幼，从你们身上学 到的实在太多太多。谢谢爱猫豆子，与我一同成长的可爱小天使。=) 当然也谢谢ptt留学游学版，有问题欢迎来信，我会尽量解答。只是我平常不大用 这个id，延迟回覆先请见谅。也可以在ptt2写信到这个id的信箱，或许回信速度 会快一些。 最後祝大家求学顺利，无论申请结果如何都开开心心～（这点很重要喔） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.110 ※ 编辑: sFood 来自: 140.109.224.110 (04/25 22:49) ※ 编辑: sFood 来自: 140.109.224.110 (04/25 22:54) ※ 编辑: sFood 来自: 140.112.154.130 (04/27 11:47)