呃不知道还没申请学校Po这篇有没有广告嫌疑 想说趁暑假还没那麽急迫的时候把申请资料准备好 方便跟教授讨论推荐函的事情... 先说说我写personal statement的经过 我是先用中文打草稿 天才我英文系朋友特别叮咛我 中文翻成英文字数会减少 ^_< 所以我东摸西摸写了1700多字 努力翻成英文之後竟有四页之多....! 看来看去实在难以取舍 只好想到找专业的帮忙 我比较了很多家编修服务的网站 最後选择了Ivyeyes 当初只是纯粹因为 价格以字数累计来算 Ivyeyes是我中意的几间中最便宜的 我的editor是 Janson 因为我心里有底他会对我的读书计画挑出很多很多问题.... 希望在补足文章缺陷後 还能再帮我做一次最後修定 所以我选择的方案是advanced editing service 包含两次编修 他给了我一些折扣 我就把洛洛长的文章丢给他了 约三天之後 收到读书计画的第一次修正 长度被精简为标准的两张A4 Janson 说他挺喜欢我的文笔 可是太 "poetic"了 他需要具体的文字 具体的例子 一篇具体的读书计画!!!! 不过 他最後说 他会尽量在一些段落保留我的写作风格 这很贴心!!! (呃有可能是要安慰我被删减太多不要太难过^^" ) 我觉得文字或多或少可以展现一个人的性格 如果自传不能用空泛的形容词来撰写 保留一个人的文笔似乎是很好的方式 接着我必须回答一堆问题 让自传变得具体 由於我的段落里面提到大学时候修的一门课 涉及一些心灵层面的转变 非常非常难写!!! 为了解释这个课程跟我要申请的科系真的很有关系 我回了洛洛长的解释文给Janson 另外补足一些未来规划 实习的经过和细节等等 (当中有讨价还价~ 这个问题我不会可不可以跳过....) 零零总总加一加 感觉像是重写一篇超极白话文的读书计画 再次为他奉上四页满满的A4.... 当下我真的觉得他应该会把我给杀了 (J大: 我好不容易帮你精简成两页你在搞什麽阿!!!.........囧B ) 幸好谋杀案没有发生... Janson 很快的回信给我 告诉我一切没问题! 不过... " 再确认一次学校有没有字数限制好吗? " :) 然後就在昨天 我收到我的最终修订版 我反覆看了好几遍 真的很惊喜! 他把我欠缺的弱点 和我提供的例子拉在一块 并加强我的未来展望和结论 而我那段看似莫名其妙的心灵转折 在Janson 的编写之下真的通 顺 好 多 ! ! ! 那些我一直努力想表达却很难说得清楚的部分 根本三两下就被他解决了 实在是不得不佩服专业editor的功力 (在这之前我还一度认为自己的英文实力应该不会太差:p ) 在跟Ivyeyes往来的过程中 我觉得他是真的严肃地看待我的自传 试图在我的草稿 和回答的文字中 了解"我"是怎麽样的一个人 除了文章变得洗练 具体之外 他还用了一些我意想不到的文字来表达 写得非常漂亮! 并且 就如他先前承诺的 保留一部份我的写作风格 我很高兴他做到这一点 :) 推荐给大家 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.120.95 ※ 编辑: draggskelter 来自: 118.166.118.153 (11/20 09:59)