※ 引述《gvn (别受不相干的人影响。)》之铭言： : 最近接触原文书有些问题想请教前辈～　（ＰＳ：版上有关原文书的文章都看过了） : 到底多久才会适应原文书？　老师叫我们做个个案报告　那个个案是一页原文　 : 光查单字就查了八十多个　其实管理的原文书不会很难　只是我英文程度不佳 : 查完之後　反覆看了数次都还不是很懂　每个单字都懂但组成一句时无法很快翻成中文 : 翻完看了下句就忘了上句　甚至有的句子太长不太会翻 : 但是　报告还是要做　於是我想个办法　这应该是个烂办法（？）吧 : 将每句翻成中文打在ＷＯＲＤ上　不用打太详细　大概知道它要表达的就好 : 我同学英文很强　看ＣＮＮ新闻　直接跟外国人聊天　所以这对她而说根本是小ＣＡＳＥ : 觉得这个案就花我很多时间 这学期总共有二科是原文　一周进度一章　 : 以我这龟速进度永远都看不完吗/___________\　 : 都已经大三却第一次碰原文　因为以前是五专生　後插大　体育课和外系二年级的同学聊 : 问她原文书　她说她大一一进来就念原文　现在很习惯了　 : 我大三才刚接触　起步太慢　大家的程度都跟的上　只有我跟不上 : 跟自已说不要跟别人比　跟自己比就好　自己有成长进步就好　但还是会烦恼　 : 这麽多书怎麽念的完　於是呈现一种边忙心里边鬼叫的画面　唉 : （心里ｏｓ：做不完　明天又要上学了　又有新进度了　一直累积累积） : 请给点建议吧 谢谢 m(_ _)m 原文书要花大量时间看，才会适应， 我对原文有一种想法，如果说，那些英文很强的人，看英文就像母语一样， 如果这样的人看原文看的很轻松，那表他比较懂吗？ 我的结论是不会，如果真的会，为什麽我们考高中时分数差距这麽大？ 照理说中文是母语，为什麽有人还是看不懂？ 原文书要适应，每天都要看很久，要长时间持续， 读法要注意，不要一个字一个字去脑内翻译，要快一点看完整句， 这样才能把整句话连接起来， 而且理解的後不要翻成中文，这样读非常困难，建议要以英文的方式去理解， 就像你理解一句中文一样理所当然， 中文和英文差很多，所以翻译的时候看起来是完全不一样的， 要以英文的方式去理解，这个有点抽象，那种理解是很抽象很理所当然的。 建议把重要的字记在一本笔记上，以便翻查， 久了之後就会习惯，要看原文书，非一朝一夕可精通的， 就像母语的书你都不一定看的懂，也自然别在意说英文强的人就一定看的懂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.168.147