※ [本文转录自 Net 看板] 作者: SYSOP (Pink Floyd) 看板: Net 标题: 汉字社会的资讯化危机 时间: Sun Jul 4 00:30:10 1999 发信人: ccho@TWserv (Frank Romanov), 信区: TCclub_NCCU 标 题: 汉字社会的资讯化危机 发信站: 台湾文化资讯站 (Sat Nov 21 01:04:57 1998) 转信站: TWserv (local) 汉字社会的资讯化危机 作者：庄胜雄 台湾国立中兴大学机械系教授 １９９８年１１月１１日 全世界现存有三个主要使用汉字的国家：台湾、日本、中国，这三个国家他们接受现代化 的程度各有差异，社会现代化的程度亦有所不同。 但是在这资讯爆炸的时代，也是第二次的产业革命。不只是工业生产方式的更新，知识文 化产物的创造工具亦加以翻新。 汉字社会共同面对了一个危机却少有自觉。那就是汉字当成传达现代知识的工具有重大缺 陷，汉字教育极无效率且不完整，以及汉字在字形，拼音及打字输入有不一致，需要三重 学习的重大负担。 字是资讯及智识的载具。它的效率化与正确性关系着整个使用族群的创造力与发展性。我 们都知道，一个人不管有多聪明，如果他只能用嘴巴讲话，而无法以文字正确的表达及修 饰他的思想与创造物，他的构思就得不到有效率的发挥，也不易为他人所了解。无法让整 个社会因为他的创意而受益，并据以发展出更精致深入的东西。 中华人民共和国（简称中国）是一个古文明国家，而且这个文明也从未因政治上的分合与 存亡而中断，并且拥有庞大的人口。但是，它对於提供现代文明资讯的贡献与影响却不成 比率。观察其３千年长久发展的历史，其创造力明显不足。这有一个极大的关键性因素， 在於其长久使用的资讯表达工具，汉字，在资讯的纪录与传达上具有重大的缺陷。也就是 在效率与正确性上有极其明显的不足之处。我们看文言文，是语焉不详，语句不完整的文 章。 後世都是半猜半疑的揣测作者的原意。即使现在改成白话文，要做科学的纪录与传达也是 有许多缺陷，比如说：汉字没有自然的排序，很难做索引及查询。虽然断句却没有断词， 容易造成混洧。创造新的标准字现代语及外来语，非常难以取得一致性。一直到今天，利 用汉字所创造的资讯份量，在世界上的比重是很少的。现在台湾，高等学府的知识创作发 表，也以英文表现者较为量多质优。 会使用汉字的人都知道，大部份人是在５年、１０年的文字训练之後，才认识得庞大汉字 群数万字的一小部份，也许是２、３字。汉字群是一个非定量集合，因为它还可以造字。 而要认得非限定集合的每一个字，几乎都要经过数百遍的练习之後，才能书写自如。而拼 音字的教育，一般小孩只要数个月的学习，几乎他所有能够言语的语词，都能够看懂与书 写。以後即能把所有的时间花在知识的吸收与创作上，而非单纯的识字而己。汉字是难学 且永远学不完，学会也很容易忘记。在文字教育上，可说是极为缓慢且不完整。 汉字造形有所谓六大规则，任何一字的造形要采用那一个，并没有一定的法则。因此每个 字都要单独去认识。认识以後，经过一段时间没有使用，要再书写时，常有不知如何下笔 之感。而拼音字以几乎规则的组合方式造形，非常单纯。大部份人在学会之後。在他还会 讲话之时，就不会忘记如何拼音写字。其简单的程度超越汉字实在太多太多。拿汽车与牛 车的载运效率做比较，我们就可以知道汉字与拼音字在学习效率上的差别。 古时汉字的使用，多为有钱有闲者的贵族所把玩，是一项奢侈及高贵的艺术。生活化，科 学化的应用并不多。一般平民只有望字兴叹的分。现代虽然教育普及，可是负担极为沈重 。整个社会在知识的吸收与创作上，所花的精神与时间比重，相对的减少很多。 再来谈谈文字处理问题。很久以来，西方的拼音字，就能很方便的打字印刷，变成正式的 文件流传。在拼音字国家，我们见不到打字行，也没有专门为打字的行业。现代的台湾， 打字却是少部份人才会的一种技术。因为汉字的打字必需要勤练苦记才能学会。拼音字却 是人人拿起键盘就可敲打，不认识字的人都可以照着字母敲打输入。只有快慢的问题，没 有会不会的问题。拼音字想要的符号、敲打的与出现的符号，是完全一致的。完全没有输 入法的因扰。而汉字输入法现有３０余种，最常用的有数种，同时出现在键盘上，真是叫 人头大。这是因为汉字太多太复杂，每个字都有其特有的字形结构，无法像系统化组成的 拼音字一样简便。不管使用何种输入法，每个人几乎都有为了一个字的输入而僵在那里的 经验。 汉字需要输入法有如牛车需要牛拉。而拼音字把输入法，有如汽车把动力引擎却已内装了 。台湾的电脑在应用与资讯处理普及化的程度，落後先进国家很多。推行资讯教育的工作 者一开始就被中文的电脑输入所难倒。因为学任何一种输人法所花的功夫，每每超过学任 何一套拼音字的功夫。我们看到台湾有很多人说他在学电脑。其实大部份时间他在学输人 法。中学或高职的资讯教育，也无可奈何的要在输入法上下许多功夫。 现今欧美等拼音字国家，从总统，董事长，工程师，到工人，农人，商人与学生，只要认 识拼音字母，就没有打字需求人的问题。汉字在这资讯大发展的时代，却引来了一个挥之 不去的梦厌，打字需要学输入法。看到台湾举国上下为了推行资讯化运动，许多人在苦练 输入法。有人更苦心研究更多的输入法，连声音输入，手写输入都来参一脚，企图使之普 及化。但是不管那一种，普及化效果都非常有限，不可能有很好的前景，不能根本上的解 决问题。台湾的资讯教育有如培养出再优秀的种牛来拉牛车，也是跑不赢汽车一样。 古代清帝国的现代化运动，只学西方的船坚炮利的制造方法，不从制度及文化的改革上着 手，结果现代化运动失败了。今天，台湾的资讯化运动，如果只重视电脑软硬体的制造技 术，而没有解决资讯教育与应用上，文字结构先天性缺陷的问题。台湾的资讯教育与应 用，必定无法有突破性，普及化的发展。 -- 建立新的国家　走出台湾人民的自尊　　Call me Republic of Taiwan 共创我们的家　共造新的台湾共和国　　台湾人　台湾情　台湾国 建国党　ＷＷＷ　http://www.taip.org.tw　台文站建国党板 twserv.csie.nctu.edu.tw 建国党　EMAIL　[email protected]　　　　　　　　　　　　taip -- Origin: 柴门霍夫 IPA.twbbs.org (140.114.47.245)