※ [本文转录自 sometimes 信箱] 作者: Yuhina (阮是古早人) 看板: CYMC 标题: 八通关越岭道东段日本人设施之初步考证(一) 时间: Mon Dec 20 10:23:43 1999 八通关越岭警备道东段一直是个引人入胜的地方。里面有壮丽的地景、丰富的生 物相、还有多不胜数的原住民聚落家屋，更重要的，日治时期日本人也留下了相 当多的设施。星霜数十载，斗换星移，埋没在长草密林间的断垣残壁，更见证了 当年的许多族群冲突的轶事。玉管处将在两年内编列钜款修复东段沿线桥梁，在 桥名的考证上却遭遇困难。不论是参考杨南郡的着作、访问林务局的老员工、或 访问布农耆老，都无法确定正确的名称，还发生将六号桥名误植为「樱之桥」的 笑话。不得已，南安站求助於一宏，拜托我代为考证东线的桥名与驻在所名。 要考证这些资料，惟有从历史文献资料下手。以下资料为实地踏查配合文献考察 所整理之。 在驻在所方面，名称较无问题，常见的错误是将「抱崖」误植为「新岗」，将「 土葛」误植为「塔达芬」。又，惯称的「新岗」，不论由译音与意义上，均应改 译为「新康」较得体。 有关铁线桥部分并无直接资料指出桥名，仅能由各公文、资料中推估得之。另据 访谈稻垣启二指出，其印象中铁线桥似无桥名，而多以邻近的驻在所或地名而名 之，但据《理蕃之友》记载，全台山地仍有不少铁线桥有特定桥名，故可能两者 兼有之。 目前在桥名方面，最直接的资料则是《东台湾展望》中在「抱崖驻在所」的叙述 中提到：『…位於溪流最深处的驻在所，与沙敦、新康之间有大小十数道的溪涧 飞瀑，设有樱、朝日、岩户、新康、大和等具有大和风味名称的桥…』，可兹验 证。 下面的资料，不含当年越道起点的玉里、卓麓（今卓乐）与鹿鸣段，系针对今瓦 拉米步道口至大水窟段（含支线）之驻在所与铁线桥依顺位简述其现况，。在驻 在所名称部分，当年以汉字书写的即引其汉字，当年以日文假名书写的则以1/25000 地形图之中文译名引之。括弧内为中文音译与日语罗马拼音。在铁线桥方面，括 弧内为推估之桥名。 共计驻在所32处（含支线上3处），铁线桥17处（含支线上2处，北二支线的 米亚桑溪与马霍拉斯溪均有已毁铁线桥，但调查中未见遗迹，故暂不收录），木 造栈桥1处，纪念碑设施11处。 「★」星号後方注记文字，简译自《东台湾展望》。 1.驻01，山风驻在所，Sanfun 已改建 2.桥01，山风一桥 东侧桥基掏空 3.桥02，山风二桥 玉管处在东侧桥头建有标示牌。 4.驻02，佳心驻在所，Kashin 位於越岭道上方（南方），现设有雨量计。 ★标高2800尺，设有蕃童教育所。 5.桥03，阿桑来戛铁线桥 跨越拉库拉库溪主流，桥已断。N1支线 6.驻03，阿桑来戛驻在所，Asanraiga 位於北岸阿桑来戛部落内，阶梯、平台仍完整。 ★设有教育所、医疗室。教育所有樱花树围绕，平时有学童20余人。N1支线 7.驻04，黄麻驻在所，Koma 位於喀西帕南事件纪念碑前方（东北方）约20分钟处。 ★驻在所四周植被砍除，系为预防原住民袭击。 8.纪01，喀西帕南事件殉职者之碑 ★距黄麻驻在所 5、 6町，密林下方，大正 4年 5月12日中午11时余， 主任巡查南彦治、横山新藏、[木尾]山才藏、大贺敏显、南城武治、 藤田鹤治、藤原三之助、堤水流清一、冈田孙太郎、稻留瑞穗等10人， 正在食堂用餐，突然有喀西帕南社原住民30人杀来，蕃刀出鞘、枪声数响， 顿时茶碗横飞、饭台倾覆，屋宇烟焰冲天， 1小时後10具无头屍体横卧於灰烬之间，事务事内的枪枝弹药也被劫掠一空。 9.桥04，黄麻一桥 10.驻05，桃林驻在所，Dorin 位於黄麻溪两支流中间小棱，规模小，1935（昭和10）年撤销。 ★此地设有酒保（警备职员及眷属的专属食物杂货商支店），为沿线三处酒保之一。 11.桥05，黄麻二桥 12.驻06，蕨驻在所，Warabi；瓦拉鼻；瓦拉米 东线上仅次於大分的重要据点。旧道在山屋下方，林务局护管所旧建筑屋角破损， 现设有瓦拉米山屋、厕所、雨量计。 ★玉里据此约8里，为登山者第一日的宿营地，标高4300尺。前庭种樱花，附近 适合白菜、干蓝、胡瓜与萝卜等蔬菜的生长。 13.驻07，绿驻在所，Midori；美拖利 越岭道上方（南方），规模小。 ★庭院种吉野樱。 14.纪02，野尻光一、ルスカウ、ババイ、潘阿生、潘阿武、潘纳仔战死之地 ★大正 8年10月10日，此地下方约 500米的溪间，为连络而来的开凿队员计一 分队，忽然上方丛林中升起一道白烟，枪声四起，原住民来袭。队员应战， 因缺少枪枝火器，隘勇ルスカウ等人便拔刀应战。由於原住民占地利之便， 队员死伤惨重，隘勇ルスカウ、ババイ、潘阿生（当场死亡）， 巡查野尻光一、隘勇潘阿武、潘纳仔（伤重死亡），警手小元万太、 职工丹後田作松、人夫温玉清、プエン（负伤）。 来袭的原住民约50人，来自大分社中的トシヨ社与台东厅的カイス、マテングル 方面。 15.驻08，多土衮驻在所，Totokun 越岭道上方（南侧），现辟为直升机停机坪。 ★标高5500尺，位於可可尔博山最长鞍部的突角。 16.桥06，多土衮桥，六号桥 已整修完成。玉管处误植桥名为「樱之桥」。 17.驻09，山荫驻在所，Sanyin 位於山阴棱线，越岭道上方（南侧），规模小，1940（昭和15）年撤销。 ★砍除杂木密林，建於高台之上。 18.驻10，十里驻在所，Tosato；土沙多 位於伊霍霍尔溪东岸，越道西侧高台，有长阶梯。 ★玉里至此10里而得名，位於要冲，前後两面是断崖。每年 1、 2回，在暴风雨 过後，有菇菌类可采收。 19.驻11，石洞驻在所，Sekido 涉过伊霍霍尔溪第一支流後，位於越道下方（北侧），长阶梯，昭和15年撤销。 ★涉渡 3、 4条溪流，抵达此地。此地位居深谷间，多雾。 此地设有酒保，职员数较多。 20.纪03，图师八藏、河合正一战死之地 ★石洞後 7、 8町，位於道路左方。大正10年 3月23日， 巡查图师八藏与职工河合正一在道路修补作业中，遭到原住民10名一起开枪击毙。 21.驻12，抱崖驻在所，Hogai 伊霍霍尔溪第二支流东岸，现立有书写「新冈」的铁牌。杨南郡误植为「新冈」 ★位於溪流最深处的驻在所，与沙敦、新康之间有大小十数道的溪涧飞瀑。 22.桥07，樱桥，七号桥 跨越伊霍霍尔溪东侧支流，桥面向西侧倾斜约40度。 23.纪04，小山惟精、後藤又五郎、バラツ战死之碑 ★位於抱崖後方 3町余，樱桥过後（北侧）。 大正11年 4月21日早上 8时余，一行人正进行铁线桥修补作业， 忽然树梢摇动、枪声大作，受到埋伏在术间的原住民突袭， 巡查小山惟精、後藤又五郎被击毙，警手バラツ伤重死亡。 24.桥08，朝日桥，八号桥 跨越伊霍霍尔溪东侧支流，桥北侧木造桥柱损坏，桥头北侧有隧道。 25.驻13，沙敦驻在所，Sadon 位於新康山登山口营地附近，昭和10年撤销。 ★驻在所像鸟箱（鸟小屋）一般。 26.桥09，严户桥 木造栈桥，已补强。 27.桥10，新康桥，九号桥 跨越伊霍霍尔溪东侧支流，状况较佳。 ★桥後方可见到位於山腰上的新康驻在所。 28.驻14，新康驻在所，Shinkang 位於新康桥北侧，越岭道上方（西侧）高差约30公尺处。 ★职员家眷共 8人。 29.桥11，大和桥，十号桥 东段越岭道上最长的桥，跨越伊霍霍尔溪支流，北侧桥柱损坏，桥面扭曲。 30.纪05，田中贞作、中川藤战死之碑 ★新康山的鞍部，新康与十三里间为高度1000至1500尺的断崖地形，大正10年 4月24日下午 3时余，巡查中川藤七与田中贞作部长在监督建筑材料搬运工作完 成後急於赶路回程，在十三里驻在所南方 4町余的地点，云深雾重之处，突然左 方断崖上传来枪声数响，两人均中弹毙命。 31.驻15，十三里驻在所，Tomiri；多美丽 石墙堆砌工整，尚存炭窑。北侧越岭道旁有战死之碑。 32.纪06，リノウサン战死之碑 位於十三里驻在所北方越岭道旁。大正10年 3月16日战死。 33.纪07，关义三郎战死之碑 ★十三里与鲁仑之间为易崩坍的断崖地形。鲁仑驻在所南方 1町处， 大正 9年12月20日，巡查关野三郎监督物资输送队通过此地时， 被道路上方的岩石间埋伏待机多时的原住民狙击死亡，时年24岁。 34.驻16，鲁仑驻在所，Rurun 鲁仑棱线上，据林渊源指称鲁仑驻在所的建筑物尚存。 ★鲁仑的布农语意为尾棱，此地为新康山最长棱线的突出处。 由北方看，此地犹如一座小堡垒，附近多为岩石与砾砂，水源缺乏。 由此地眺望中央山脉，展望极佳。 35.纪08，田中金兵卫战死之碑 ★鲁仑北方约10町，由大分赴任的田中一行人约30名，队伍拖长了约 2、 3町， 被上方 6间余丛林内埋伏的原住民开枪狙击，田中忍伤开枪还击， 仍不敌而中弹身亡。尚有警手 2名与其家族 2名，共 5人死亡。 36.驻17，哈哈比驻在所，Hahabi ★位於鲁仑与大分中间，建立在珍贵的溪谷间的驻在所。 37.桥12，哈哈比桥，十一号桥 哈哈比驻在所之前的铁线桥。 38.驻18，华巴诺驻在所（炮台），Wabano 标高1980m， 3寸炮、炮库、驻在所、官舍、厕所尚存。S1支线 ★道路左方爬上陡坡，登高2000余尺可抵达华巴诺炮台。 标高6600尺，地点展望绝佳，南双头、尖、大水窟、秀姑峦、马博拉斯诸山 尽览眼底，越岭道主线上的大部落大分尽在脚下。 此地是压制新康山西侧、南双头山东侧两溪谷的16处部落的要点， 备有 3寸速射炮、七珊山炮、旧炮各一门。 39.桥13，大分桥，十二号桥 跨越拉库拉库溪，为进入大分的门户。 40.桥14，铁线桥， 位於赛珂支线上，跨过阔阔斯溪支流，桥已断仅存基础。 北侧桥头有隧道。S2支线 41.驻19，赛珂驻在所，Saiko 石墙尚存，遗址宽平。S2支线 42.纪08，殉难者之碑 位於大分吊桥北侧，号称大分玄关。 43.驻20，大分驻在所，Tahun 东线上最重要的据点，三层平台，曾有小学校、驻在所、官舍、武德殿、弹药库等。 ★不论由历史上、地理上、或各种设施来说，大分可说是主线上的首都。此地设 置附宿舍的小学校、蕃童教育所、养蚕指导所、驻有公医的疗养所、交易所、酒 保等，分为上下两段配置。监督警部以下的职员警手及其家人约有近百名居住於 此。 ★教育所有学童20名上下。 ★养蚕室後方的原住民石板屋，为养蚕室的厨房。 44.纪09，殉难诸士之碑 ★建立在桃、李林内的纪念碑。在大正 4年 5月17日， 田崎警部等13人遭ラホアレ、アリマン（拉荷阿雷、拉荷阿里曼）兄弟为首 的的原住民56人袭击身亡，成为蕃山中的孤魂。 原住民受到 5月12日袭击喀西帕南驻在所成功的激励， 选在用餐时间袭击驻在所，事後并遁往高雄州。 死者如下：警部田崎强四郎、巡查新井章三、桥本正樽、绀野勇治、永山民行、 西川博藏、马场森之助、冈田庄五郎、末继八十雄、松本胜吉、堀江长治、 与吕丰治、警手大[月劦]总一。 45.桥15，拉古拉桥，十三号桥 大分瀑布下方的断桥。现今道路下绕溪谷。 46.驻21，拉古拉驻在所，Rakura；麓麓 ★标高4300尺，驻在所建於道路下方的李树林内。 47.桥16，十四号桥，梦之桥 已崩毁，需高绕而过，部份登山队伍称之为「梦之桥」。 48.驻22，土葛驻在所，Tokatsu 位於越岭道北侧小棱上，内有花台遗蹟，为下塔达芬溪往米亚桑的路口。 土葛往南行约10分钟即抵塔达芬崩壁。 ★土葛驻在所下方为米亚桑、托马斯溪合流再汇入拉库拉库溪处， 土葛驻在所屹立於断崖的一端。 49.驻23，塔达芬驻在所，Tadahun 在越道上方，两层平台，规模小，昭和10年撤销。 ★土葛至此地道路十分平坦，驻在所前庭种樱花。 50.驻24，意西拉驻在所，Yishira 在越道上方（南侧山腰），有残存木柱等建材。 ★附近有点点原住民家屋。驻在所位於托马斯溪深处，高耸的石墙上竖立着板门。 51.纪10，仁木三十郎战死之碑 现仅存仁木三十郎战死之碑一座，另一座不知去向。 ★意西拉以北约 4町处，大正 9年10月23日下午 4时多， 巡查部长仁木三十郎在监督道路开凿作业时，上方的密林内枪声大作， 众人皆卧倒，准备应战，但仁木的胸部遭一发枪弹贯穿而身亡。 52.桥17，意西拉桥，十五号桥 跨过塔达芬溪，无桥板，北侧接南大水窟山棱线。旧桥址在仁木三十郎战死之碑。 53.纪11，宫野七兵卫、大岛三男、リノ、カツアウ战死之碑 ★自意西拉渡过托马斯溪後约14、15町，桧松林内立有三个碑， 系纪念大正10年 3月16日早上 8点半多， 由巡查宫野率领的道路测定队伍一行约50人，於此地受到埋伏在密林中的 大分社的小社トシヨ社原住民25人伏击，巡查宫野七兵卫、大岛三男、 警手リノ、カツアウ（当场死亡），巡查田崎半之助、松本末雄、 雇员羽矢利平次（重伤）。事後トシヨ社受到大分驻在所的彻底「膺惩」。 54.驻25，托马斯驻在所，Tomasu ★自意西拉出发，在针叶林下之字上升，约 1里余可达托马斯。 标高7000尺，遥望山路如白蛇般蜿延而上。 此地展望佳，不论是土葛、鲁仑均历历在目，甚至越过海岸山脉远望太平洋。 位居要冲，与华巴诺炮台遥遥相对。 ★位於人口 100余的米亚桑社，在主线与马西桑、太鲁那斯支线的分岐点， 管辖至台中州界一带即为本驻在所。仅次於大分的要点，有警部补驻於此地， 设有交易所、疗养所、客室（招待所）等，并有七珊山炮一门、重机关枪一挺， 以制压米亚桑社以下 6社。 55.驻26，太鲁那斯驻在所，Tarunas ★由托马斯离开本线向南行，渡过米亚桑溪即抵达太鲁那斯部落。 驻在所附设有蕃童教育所。N2支线 56.驻27，马西桑驻在所，Mashisan ★由太鲁那斯社向南。马西桑为本支线的终点。N2支线 57.驻28，沙沙拉比驻在所，Sasarabi ★由职员所建造而成。此处展望佳，可远眺海岸山脉。 58.驻29，马沙布驻在所，Masabu ★此处标高8500尺，附近有桧之枯木，呈现白木状态，在深绿的密林中若隐若现。 59.驻30，米亚桑驻在所，Miyasan ★标高9000尺，附近终年大多浓雾笼罩，十月薄冰， 十一月末至二月末约有 3、 4寸至 1尺的积雪， 盛夏时仅有64、65度，全然是高山气氛。 60.驻31，大水窟驻在所，Tasuikutsu ★海拔 10800尺，为本线最高之驻在所，由米亚桑至此均为陡坡。 此驻在所职员生活极为艰难，饭不易煮熟、睡眠时呼吸困难， 一年有 3、 4回被积雪封困，但积雪期旅客与原住民均罕有活动， 勤务减少，也乐得轻松。 61.驻32，州厅界 ★在花莲港厅与台中州的交界处，建有木造小六角亭一座及木造界标， 此地四时有强风，就算是盛夏也会感到寒意。 标高11000尺的高原上，竟有一潭清冽的池水，实为大自然的妙手所致。 (完) -- 峥嵘纵横的音符　纠缠在　扭曲的五线谱上　　　 　山的孩子呵　无歌的千古　你是唯一的知音　　 　　嶙峋幻化的色彩　屹立在　崎岖的画布上　　 　　　山的孩子呵　无路的千古　你是唯一的访客 -- ※ Origin: 中原电机心站 ◆ From: 203.64.7.175 -- 蚌的梦想....是一颗回映八方的珠光.....★ -- ㊣Origin:《 成大计中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 来源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]