※ [本文转录自 sometimes 信箱] 作者: bbsjjlu (静竹) 看板: Scenery 标题: [转载] 人文书摘－《福尔摩沙大旅行》 时间: Sun Dec 5 14:42:51 1999 转载按: 本文摘自 SCCID 板南方电子报, 格式经 bbsjjlu 重编并只撷取原 post 中有关标题的部份, 对全文及原格式有兴趣者, 可至 SCCID 板浏览. 寄信人: "SEEDL@ND南方电子报"<[email protected]> 标 题: 【南方】人文书摘－《福尔摩沙大旅行》 日 期: Sat Dec 4 15:06:24 1999 【南方】人文书摘－《福尔摩沙大旅行》 ========================【出版社推荐人文书】============================== ※以下书讯由『玉山社出版公司』推荐，不代表『南方』立场。 ───────────────────────────────────── 书名：福尔摩沙大旅行 译作：刘克襄 出版社：玉山社 出版日期：1999年9月初版 定价：480元 ─【书介】──────────────────────────────── 旅行过程中容有自由和孤独的深刻体验，然而旅游的重点也可能是许多有趣的异 文化接触。十九世纪，西方的自然学者、官员及摄影家等，不约而同地来到台湾这 位於亚热带的美丽岛屿，展开令其大开眼界的丰富之旅。 百年多前，对西方人而言，台湾仍是「两个地域」的状态：西部是汉人的垦殖地， 东部则为原住民的家园。当时台湾还是绿林满布、鸟兽群聚的美丽生态世界，但却 隐含着汉人与原住民为了生存而引发的冲突。这点点滴滴都被西方的旅行者用文字、 摄影或绘画真实地记录了下来。其中最大的贡献应是在地理的发现，以及对历史事 件不同於汉人角度的观察。 为了体验百年前西方旅行家的心境，作者刘克襄几乎重新走访了每一个地点，并 拍摄相关的地标景物，试图重构当年的环境，以使读者能有如临现场的真实感；此 外，作者并对书中提到的动植物、地点与人物详加注释，使读者更能了解西方旅者 当年的旅行心境。 ─【作者简介】────────────────────────────── 刘克襄，台湾台中人，1957 年生。经年从事自然观察、历史旅行与旧路探勘， 并从事诗、散文、报导文学及长篇小说等各类行文学创作。曾获吴三连奖、时报新 诗推荐奖。着有小说《风鸟皮诺查》、绘本《豆鼠私生活》、《鲸鱼不快乐时》、 《不需要名字的水鸟》等；历史旅行《後山探险》、《横越福尔摩沙》、《台湾旧 路踏查记》；以及散文《山黄麻家书》、《自然旅情》等二十余部作品。 ─【书序】──────────────────────────────── 前言 八○年代中旬，开始摸索台湾自然志时，意外地翻读到十九世纪西方人在台湾各 地的见闻。由於个人对旅行议题的乐趣，不时走访相关的图书馆，相对地亦累积了 不少这方面的史料。十几年下来，虽未皓首穷经，但埋身於蠹鱼钻动、尘灰霭霭的 资料里，并不下於野外的奔走时间。 早年一边阅读时，曾经有系统地蒐集、整理，试着爬梳出一个百年前台湾旅行的 交通网和「异国情调」；後来也撰写了《横越福尔摩沙》一书。这回再次选译和注 解书，不仅将过去的导读和译注大幅地修订，并且增加不少未曾发表的篇幅，让本 书更能丰富且淋漓地呈现一个时代的旅行风貌。我也嚐试以自己二十多年来在台各 地旅行的经验，对这些百年前西方人的见闻，赋予一些现代的旅游和生态观。 旅行过程容有自由和孤独的深刻体验，旅行的重点也可能是一些有趣的异文化的 接触。这些都是文化研究者锺爱的旅行内容。然而，在十九世纪西方人的旅行里─ ─尤其是台湾，最大的贡献应该还是在地理的发现，以及对历史事物不同次於汉人 角度的观察。 为了体验百年前旅行家现场的心境，几乎每一个地点，我都再度重新走访，拍摄 相关的地标事物；并且，试图重构当年的环境，让阅读者可以从更多旁边涉及的历 史事物，获得更多回到现场的真实，以及重返某一种「往日时光」的乐趣。 随着这种旅行历史现场的经验，这次的译注蕴涵了两种过去不曾拥有的愉悦。一 者，十年之後，自己旅行台湾的经验更加成熟，有很多当年未发现的事物，这回都 找到了其他历史琐事的可能证物。我兴奋地享受着这种为餖飣小事注解、翻案的乐 趣。同时，尽情地发挥博物学者最能想像的地理风物解说，以种历史源由的探究。 二来，体验了回到过去时空的临场感。我充分地感受当年旅行者抵达时的现场空间， 进而藉着今日的环境，嚐试想像各种可能，或者填补旅行者留下的大量空白。同时， 我亦能研判出他所写过的景观实点，帮助早年的旅行者填补相关的史料内容，和他 们做一次历史的相互呼应、对话。 十九世纪以後，尤其是 1860 开埠以後，西方人在台湾的旅行报导相当丰富。在 取材上，势必要定出一个主题，始能理出脉络。选取的这些旅行报导，都是以日记 (journal) 的形式讲述旅行的沿途的见闻。我所圈定的日记主要以英语系国家为首， 其他人的图片和报导内容做为襄助。这个阶段，西方人在台湾的旅行亦以英语系国 家的探勘最为深入而广泛。这些作品基本上亦符合下列三个范畴： 一、在时间的厘定上，我限制在一个旅行时段。大致以台湾开埠 (1860) 以迄中 法战争 (1885) 」为止，短短二十五年之间的历史时空里。为何选择这样的 时间，又有以下四个理由： 1.这是自荷西据台以後，隔了两个世纪再度有西方人长期深入台湾，接触这 个岛的人文风物。 2.在中法战争前，对西方人（甚至汉人）而言，台湾仍是「两个国家」的状 态。西部是汉人垦殖地，东部仍为原住民的家园。纵使沈葆桢已经有「开 山抚蕃」 (1875) 的努力，以及日後多次对原住民的战争，效果仍不彰。 中央山脉依旧是原住民的世界。 3.台湾百年近代史里，这时又开始有社会经济高度成长的经验（1860~1880） 4.中国由长期忽视台湾，转而再注意到这个边陲地带，并且体认到了它的重 要性。 二、在题材和文体上的取舍，谨限制在日志式的旅行报导。当时的报导大致可分 为两二类。一类是综合性的回顾；它的缺点是有宏观，无微观，少了时间、 地点的详细佐证。在旅行的描述上容易引人疑窦。而一个人没有来过台湾， 只要饱览有关史料，通常也能写出一篇出色的报告。另一类是日志式写作， 文章上总会留下时间、地点像出生时即有胎记，读者可按图索骥，判断他遇 到事物的真伪。 我偏爱後者的型式表达，不仅因後者可浮凸出较准确的地方民情，同时能挖 出一些细琐而意想不到的新鲜事物。这些往往是正史上难以窥获或关照到的。 惟日志式报导缺少综合式论述的关照，回顾省思的内容显得贫瘠。日志式报 导通常也只是作者一、二个月的旅行，不像综合性报导，往往在此有较长的 滞留时间，能够提出较深入的看法和见识。诸如马偕《台湾遥记》、英伯哈 特《台湾岛之历史与地志》等着作。 三、在人文交通上的考量，由於汉人和平埔族的居住地大抵於西海岸，西方人的 旅行泰半也集中在此。而东海岸除原住民外，由於道路尚未开辟或才新建成， 较少汉人和平埔族前往。选出来的文章，无可避免的会集中於西海岸的旅行。 但为了较全面地显示当时交通往来的状况，我选定的文章大至如下：北部水 路二篇，北部山区一篇。南北纵贯旅行三篇。南部旅行三篇。这些旅行家的 职业各异、目的不一，让旅行的样貌展现多元。 走笔及此，我还要再向台湾史学者吴密察、翁佳音、人类学家黄道琳、登山专家 林淳义，以及费德廉教授 (Douglas Fix ) 致以最大的谢意，没有他们早年的鼎力 相助，拹寻资料、从旁注解和精神支持，这本书无法以更完整的面貌呈现。当然， 当本书以更庞杂而多样的内容展现时，难免会出现不同面向的疏失，还盼更多学者、 专家严厉赐教。 ─【目录】──────────────────────────────── ◆北部的旅行 ‧基隆河之旅：从淡水到基隆 ── 英国生物学家柯灵乌 (C.Collingwood) 的旅行（ 1866） ‧大汉溪与新店溪之旅：从淡水到大溪 ── 英国领事柯伯希 (H.Kopsch) 的淡水河纪行（1867） ‧深入南势溪：从淡水到乌来 ── 英国淡水海关税务司韩威礼（William Hancock）的游历（1881） ◆南北纵贯的旅行 ‧前往雪山：从淡水到狮潭 ── 马偕医师 (G.L. Mackay) 和巴克斯 (B.W. Bax) 船长的旅行（1872） ‧南下之旅：从淡水到台南 ── 英国驻淡水领事馆员艾伦 (H.J. Allen) 的见闻（1875） ‧走过红土地：从台南到淡水 ──英国商人柯勒 (A. Corner) 的西海岸纪行（1876） ◆南部的旅行 ‧穿越恶地形：从台南到六龟 ── 英国摄影家汤姆生 (J. Thomson) 的内山纪行（1872） ‧前往大武山：从打狗到万金庄 ── 美国博物学家史蒂瑞 (J.B. Steere) 的调查（1874） ‧走过台湾的尾鳍：从打狗到鹅銮鼻 ── 英国皇家地理学会会员毕齐礼 (M. Beazeley) 和清朝官员周有基的探险 （1875） ───────────────────────────────────── -- ☆ [Origin:椰林风情] [From: ccsun32.cc.ntu.edu.tw] [Login: **] [Post: **] ※ Origin: 成大土木大地雕塑家 telnet://bbs.civil.ncku.edu.tw