※ [本文转录自 SuperHeroes 看板 #1B8RBZl1 ] 作者: tomoyuki1017 (世に媚びぬ 権に屈せぬ) 看板: SuperHeroes 标题: [人设] Juggernaut 时间: Fri Dec 11 10:48:02 2009 http://tinyurl.com/yhuhq7w マーブルコミック『X-MEN』シリーズに登场するキャラクター。X-MENの创设者チャール ズ・エグゼビア（プロフェッサーＸ）の义兄。本名はケイン・マルコ。ジャガーノート とは「止めることの出来ない巨大な力」を意味し、古代インドの破壊神ジャガンナート に由来する。 MarvelComic出品的『X-MEN』系列登场的角色。X-MEN创办人查尔斯．夏威亚（X教授）的 异父哥哥。本名凯因・马克（Cain Marko）。红坦克（Juggernaut）这个字意为「无法阻 止的巨大力量」，由来是古代印度的破坏神黑天的别称。 ケインは幼い顷に母を亡くし、父亲のカートに虐待を受け続けていた。しかもカートは 、再婚した妻の连れ子であるチャールズばかりを溺爱し、またチャールズはテレパシー 能力を持つミュータントだった为、意図せずとも义兄の心を読んでしまう。心を読まれ る屈辱と、亲に溺爱されるチャールズへの嫉妬から、ケインは彼を憎み、常日顷から忌 み嫌う様になった。 凯因自幼丧母，并一直遭到父亲卡特虐待。而且後来卡特更只溺爱第二任妻子的拖油瓶查 尔斯，而查尔斯又是个拥有心灵力量的突变人，常常被他无意间读到内心思想。由於被读 取思想的屈辱、以及嫉妒查尔斯能得到双亲溺爱，凯因愈来愈恨他，平时也视查尔斯为毒 蛇猛兽。 ベトナム戦争（朝鲜戦争という説もあり）に佣兵として従军し、敌との交戦中に逃亡す るが、たまたま访れたアジアの寺院で妖しく辉く红い宝石「サイトラックの秘石」を発 见。それを手にしたことにより、怪力の巨人に変身した。强大な力を手に入れたケイン は、佣兵时代の仲间ブラック・トム・キャシディと共に悪事に走り、一方で义弟チャー ルズへの羡望と憎しみに突き动かされ、X-MEN创设直後より事あるごとに义弟の率いる彼 らに挑戦することとなった。结成直後のX-MENとの戦闘では、メンバーの5人中4人を病院 送りにしている。 越战时期（另一说为韩战）以佣兵身份从军，後来在交战中逃亡，无意间来到某个亚洲的 寺院，并且发展发出妖异光芒的红宝石「赛德拉克（Cyttorak）秘石」。藉由这颗宝石， 他变成拥有怪力的巨人。得到强大力量的凯因，後来和佣兵时代的同伴Black Tom Cassidy 一起做坏事，另一方面又因为对查尔斯的嫉妒产生的怨恨，而挑战其所创设率领的X-MEN 。在X-MEN创立後的第一次交手中，将X-MEN的五个成员其中四个打到住院。 勘违いされがちだが、彼の力はあくまでサイトラックスに由来するものであるため、ミ ュータントではない。 有一件常常被搞错的事，红坦克的力量来自於赛德拉克，所以他并不是突变人。 ハルクやマイティ・ソーなどに匹敌する超怪力に加え、强力なフォースフィールドで身 を覆い、「絶対に伤つかない」不死身の肉体を持つ。オンスロートやギャラクタスなど 、一部の规格外な连中を除けば攻守共にマーヴル最强级である。また、特殊なヘルメッ トにより、精神攻撃すら无効にすることが可能。因みにオンスロートに败れたのはヘル メットを脱いでいたためであり、纯粋な力胜负なら対抗できたかもしれない。実际どれ くらいの怪力かと言うと、明确な资料は无いがスパイダーマンの10倍の力を持ち、100t の物体を持ち上げるというコロッサスが彼やハルクに数段劣るらしいので相当なものだ ろう。 由於他身上被加诸了能与浩克、The Mighty Thor等人匹敌的怪力，再加上身负力场护盾 ，使他拥有「绝对不会受伤」的不死身肉体。除了Onslaught之类的超范围作弊角色，红坦 克的攻防都可位居Marvel世界中的最强等级。又，因为戴上特殊头盔，所以精神攻击对他 无效。至於会败给Onslaught，是因为他没戴头盔，若纯粹以力量决胜负，或许他也不会输 。实际上他的怪力到底到什麽程度，虽然没有明确的资料，但是可以确定的是，比蜘蛛人 强十倍，而能够举起100吨物体的钢人，比起红坦克和浩克都还要逊色三分，由此可见其怪 力不可小觑。 「スパイダーマン」の「Nothing can stop the Juggernaut」というエピソードでは X-MENとの戦いに备え、予知能力を持つというマダム・ウェブを诱拐しようとしていた。 45口径の铳弾を浴びたり3tの鉄球を受け止めたり、数百tのビルの下敷きになっても无伤 で、空気も食粮も必要としないうえ、海底を歩いて移动するという化け物っぷり。スパ イダーマンはこの怪物に対し、深さ40フィート（12m）のコンクリートに沈めることで撃 退した（でも死んでない）。因みにサブタイトルの和訳は「胜率０％の死闘」。 「蜘蛛人」其中一个叫做「Nothing can stop the Juggernaut」的系列中，红坦克为了 与X-MEN作战，打算绑架拥有预知能力的Madame Web。後来受到45口径的枪弹以及三吨的铁 球攻击，甚至被压在数百吨的大楼下，他都没受到任何损伤，并且不需要空气和粮食，能 够在海底走动，非常有妖怪的感觉。蜘蛛人後来以40英尺厚的混凝土将之击退（但没死） 。因此，本篇的副标题日译为「胜率０％的死战」。 X-MENの中でも比较的强いガンビットやビショップを指2本でKOしたり、オンスロートに カナダからニュージャージーまで殴り飞ばされても余裕で生きていたり。オンスロート 自身も「ジャガーノートを杀すことは出来ない」と言っていた。 X-MEN中相对较强的金牌手和主教，他也只要两根手指就能KO，即使被Onslaught从加拿大 打到纽泽西州也还活着。Onslaught自己也承认「杀不死红坦克」。 性格は见た目の通り超脳筋。だが、ハルクなど外见に反してのインテリが多いマーベル キャラでは逆に珍しいかもしれない。かなりの悪人であるが、卑怯なことをせず真正面 から叩き溃すことを好む。また、本名で呼ばれることをかなり嫌うため、ブラックトム が彼をケインと呼んだ际に「俺はケイン・マルコじゃねえ。ジャガーノートだ。」と答 えている。 性格就像外表一般头脑简单四肢发达。不过，可能因为太多像浩克这种和外表不搭的知识 份子太多，所以红坦克这种角色反而稀有。虽然是大坏蛋，但只喜欢正面攻击，不搞卑鄙 的小动作。另外，因为他很讨厌别人用本名叫他，所以当Black Tom叫他凯因的时候，他会 回答「林北不是凯因．马克。叫我红坦克。」 また、奇病に冒されたブラック・トム・キャシディを救うため治疗法を探し回ったり、 プロフェッサーX死後のパラレルワールド、AOA（エイジ・オブ・アポカリプス）では弟 の死を惜しみ、圣地へ移住する人々を运ぶ非暴力主义の僧になっているなど意外な一面 も见せていたりする。プロフェッサーXを「自慢の弟」だったと発言もしている。 又，Black Tom生怪病的时候，他尽力在帮忙找寻治疗的方法，於X教授死後的平行世界 AOA（Age of Apocalypse）中，他也对弟弟的死惋惜，并且帮助运送想移居到圣地的人， 令人意外地成为一个非暴力主义的僧侣。甚至，称X教授为「让我自豪的弟弟」。 映画版でも3作目に登场しているが、ただのチンピラ犯罪者な上にミュータントになって しまっていた。一応作中では相当强い方のウルヴァリンを圧倒し、走るだけで兵士を十 数人吹っ飞ばし装甲车を踏み溃し壁をぶち抜く圧倒的なパワーを见せていたが、普通の 警察に捕まってるところをマグニートーに救出されるなどかなりヘタレくさい。そのた めミュータント能力を无効化する能力を持つ少年の近くで壁に全力で体当たりしてしま い、あっさり昏倒して出番を终えている。 电影版虽於第三集登场，但只是个流氓突变人。虽然仍旧大胜作中相当强的金钢狼，又能 够光用跑步就撞飞十几个军人，又能踩坏战车，撞开墙壁等，拥有多个怪力桥段，但却被 警察抓住，後来还是万磁王救他出来的，颇为不合理。因为电影中设定为突变人，所以当 他接近那个能使突变能力失效的少年时，全力撞墙而昏倒，之後就没戏份了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.167.155 -- http://blog.xuite.net/yagami1017/blog 无正妹 无帅哥 只有FTG翻译系列~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.167.155 ※ 编辑: tomoyuki1017 来自: 210.69.167.155 (12/11 11:07) ※ 编辑: tomoyuki1017 来自: 59.115.199.116 (12/12 00:25)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: tomoyuki1017 (59.115.192.218), 时间: 11/25/2011 13:29:58