作者tomoyuki1017 (世に媚びぬ 権に屈せぬ)
看板streetfight
标题[人设] 隆
时间Sat Oct 17 23:24:44 2009
http://tinyurl.com/c5sqkg
1987年に『ストリートファイター』（以下『ストI』と表记）の主人公、1P侧のプレイ
ヤーキャラクターとして初登场する。『ストI』での名前は汉字で「隆」の表记が使用
されていた（ゲーム内ではアルファベットで「RYU」の表记）。
1987年推出的『Street Fighter』的主角，当时以1P侧的玩家可用角色身分初登场。『SF
I』的名字写作「隆」（不过游戏中以罗马拼音「RYU」表示）。
その続编として1991年に発売された『ストリートファイターII』（以下『ストII』と表
记）が大ヒットし、カプコンの代表作になった。この作品以降、名前が主にカタカナで
「リュウ」と表记されるようになる。同シリーズの主人公であるリュウは、同社のゲー
ムの主人公の代表キャラクターとして认知され、他社を含む格闘ゲームが関连するほぼ
全てのクロスオーバー作品に参加している。なお、同シリーズのキャラクターがプレイ
ヤーキャラクターとして登场しているゲーム作品で、リュウが出ていないのは『ガンス
パイク』（ナッシュ・キャミィ）と『X-MEN Children of The Atom』（豪鬼）と『ジャ
スティス学园』および『热血青春日记2』（さくら）の4作品のみ。
1991年发行的续作『Street Fighter II』大受好评，成为CAPCOM的代表作。此作之後，他
的名字就只用片假名书写。由於隆成为该系列的主角，同时也被视作该公司游戏的主角，
所以包含与其他公司合作的格斗游戏几乎全部都有出场。又，同系列中有其他角色出场的
游戏中，只有『GUNSPIKE』（纳修．凯咪）、『X-MEN Children of The Atom』（豪鬼）
、以及『私立正义学园』和『热血青春日记2』（樱）四个作品是隆没有登场的。
『ストリートファイターIII』（以下『ストIII』と表记）シリーズのみ、长年务めてい
た主人公の座を新キャラクターのアレックスに譲る形になっている。
唯有『Street Fighter III』系列，将长年担任的主角地位让给了新角色亚力克斯。
刚拳（ゴウケン）の弟子で、暗杀拳を昇华させた格闘术を使う日本人。空手を基本とし
、柔道の投げ技、テコンドーの蹴り技などを组み入れた独自のスタイルで闘う。
隆是刚拳的弟子，并且也是将暗杀拳昇华为格斗术使用的日本人。基本上使用空手道，但
融合柔道的投掷、跆拳道的踢击，成为独特的格斗型态。
シリーズを通して「真の格闘家」を目指して强い奴と戦うため修行の旅を続ける。かつ
て「ムエタイの帝王」として世界に名を轰かせていたサガットを倒した若者として世界
中にその名が知られている。同门のケンとは亲友であり最大のライバルである。他にラ
イバルとしてはサガット、SNKとのタイアップが决まった时は、『KOF』シリーズの草薙
京（『カードファイターズ』では『饿狼伝説』シリーズのテリー・ボガード）が両社の
看板として対峙する形を取っていた。
整个系列都以成为「真正的格斗家」而在世界上旅行，藉着与强者交手来作修行。由於曾
经以年轻人的身分打败世界闻名的「泰拳帝王」沙卡特，所以名声远播。同门的拳是他的
挚友兼最大的竞争对手。其他的竞争对手还有沙卡特，与SNK对决时，尚有『KOF』系列的
草薙京（『CARD FIGHTERS』中的对手是『饿狼传说』系列的泰瑞．柏格），成为两社看板
人物的对峙。
鉢巻に道着、赤い（作品によっては茶色の）篭手を身に付けている。『ストI』ではカ
ンフー靴を履いているが、後のシリーズではすべて素足である。头髪の色は『ストI』
では赤で、『ストリートファイターZERO』（以下『ZERO』と表记）シリーズではゲーム
中は赤い头髪だが『ZERO2』以降はアップ画面では茶髪、それ以外のシリーズでは全て
黒髪か浓い茶髪となっている。鉢巻の色は『ストI』と『ZERO』シリーズでは白、それ
以外では赤。『ZERO2』のエンディングや剧场版アニメでは、ケンの髪留めの赤いリボ
ンをリュウが受け取り鉢巻にする描写がある。
身上穿戴头带和道服，以及红色（依作品不同有时是茶色）的护手。『SF I』中穿有功夫
鞋，但後来的系列中全都是赤脚。发色在『SF I』中是红色，『SF ZERO』系列在游戏中是
红色，但『ZERO2』以降是茶色，此外的系列不是黑发就是深茶色。头带的颜色在『SF I』
和『ZERO』系列是白色，此外是红色。『ZERO2』的结局以及剧场版动画中，拳将自己绑头
发的红缎带送给隆，後来便成为隆的头带。
「隆」の表记は『ストI』の时点で既に设定されていたが、『ストII』発表からしばら
くの间は雑志の记事などで常にリュウとカタカナで表记されていたために、そのため多
くのユーザーに“汉字で书くと「竜」か「龙」のどちらかだろう”と误解されていた时
期があった。开発段阶の名前は「武神 隆（たけがみ りゅう）」であったという説もあ
るが、「アニメ映画の顷にどこからか唐突に出てきた名前で、开発段阶からあったもの
ではなく、公式なものでもない」と、スタッフにより否定されている。杀人拳の使い手
であり、家族への影响を心配して苗字を名乗らない、という设定があったともされる。
虽然『SF I』的时候就已经设定「隆」这个汉字,但是『SF II』发行之後，大部分的杂志
和报导都以片假名书写，所以有段时间造成玩家误以为他名字的汉字是「竜」或「龙」其
中之一。一说开发时期的名字是「武神隆」，不过後来被制作小组以「不知道为什麽动画
电影中突然出现这个名字，并不是开发时期的产物，所以不算官方的设定」为由给否定掉
了。也有一说是因为他使用的是杀人拳，因为担心影响到家人，所以没有冠上姓。
フルネームは公式には设定されていないが、実写映画『ストリートファイター』では「
リュウ・ホシ（星 隆）」という名前になっている。ただし、この映画でのリュウの设
定はゲームとは大きく异なる。
虽然官方没有设定全名，不过写实电影『Street Fighter』中的名字是「星．隆」。但是
这个电影版的隆和游戏中设定差距甚大。
『ストI』では恋人に别れを告げて修行の旅に出たという设定もあったが、『ストII』以
降には采用されていない。
『SF I』中设定他和女友告别而出外作修行之旅，但这个设定『SF II』以降没有沿用这个
设定。
『ZERO』シリーズなど作品によっては使用するキャラクターごとに最终ボスが异なるが
、そのような作品ではライバルであるケン、サガット、リュウに憧れるさくらなどのス
トーリーに最终ボスとして登场することが多い。
『ZERO』系列等作品，因使用角色不同，有时会担任最终魔王的角色，比如说拳、沙卡特
、以及对隆有所憧憬的小樱，在游戏中的最终魔王都曾经是隆。
ホームステージは一贯して日本で朱雀城、若しくはその付近が多い。例外として初代『
ZERO』では関西某所の路上（背景にはコンビニ「SONSON」と銭汤「本田汤」がある。ま
た、後方に通天阁らしき建物が确认できる）、『ストIII』の初代および『2nd』では东
京の温泉地になっている。 また、『ストII』时代には「风林火山」と书かれためくり
台も存在する（キャラクターがこれにぶつかると壊れる。初代と『ハイパーストリート
ファイターII』以外の作品では登场しない）。
背景场地几乎都在日本的朱雀城，或者是朱雀城附近。唯一一个例外出现在初代『ZERO』
，该游戏中他的场地在关西某处的街道上（背景中有「SONSON」便利商店和「本田汤」澡
堂。又，後方有一座疑似通天阁的建筑物）、『SF III』的一代和『2nd』则是在东京的温
泉地带。又，『SF II』时代的背景有写着「风林火山」的看板（有角色在该处摔倒时会被
破坏。初代和『Hyper Street Fighter II』以外的作品都没有这个东西）。
人物
『ストII』が世に出てからしばらくは豪快な性格に描かれたが、徐々に刚毅木讷なキャ
ラクターが构筑されていく。格闘に関しては非常に求道的で妥协を许さない。礼仪正し
く谦虚な性格で自分の能力を他人にひけらかすことは无い。谁もが认める一流の格闘家
となった今でも自分自身は満足しておらず、『CAPCOM VS. SNK』（以下『CvS』と表记）
での二つ名は「永远の挑戦者」。「孤高の求道者」とも呼ばれる。
『SF II』虽然曾经将他描写为豪爽的性格，但後来逐渐被建构成刚毅木讷的角色。对於格
斗之道非常认真，毫不妥协。注重礼节并且性格谦虚，从未炫燿自己的能力。不管谁认同
他是一流的格斗家，他自己永远都不会满足、『CAPCOM VS. SNK』中的别称是「永远的挑
战者」。另一个别名是「孤高的求道者」。
ケンとともに修行时代を「朱雀城」で过ごす。师匠である刚拳の墓はここにあり、リュ
ウは年に一度墓参りに访れる。城内や付近は何度かリュウのホームステージとして使用
されている。
修行时代与拳在「朱雀城」一起过活。他的师父刚拳的坟墓也在这里，隆每年都会来一次
。该城以及附近好几次都被设定为隆的背景场地。
富や名声に执着がない。『ストI』でサガットを倒して世界一の称号を手に入れた时も
、リュウ自身はすぐに姿を消している。
对富贵与名声毫不执着。『SF I』中打倒沙卡特，得到世界第一的称号时也是，马上就不
知去向。
着替えの胴着が入ったザックを持ち歩いている。『ストIII』では対戦前デモで背景の
方に置き、攻撃などによってその付近が揺れるとザックが倒れるといった细かい演出が
ある。『CAPCOM FIGHTING Jam』ではアナカリスの「王家の裁き」により裁かれ状态と
なった时にその姿となる。
通常会带着装有替换用的道服的行李包。『SF III』战前会将行李包放在背景，攻击到附
近时，背包会产生倒下之类的细微现象。『CAPCOM FIGHTING Jam』中了亚那卡列斯的「皇
家制裁」时，就会变这个状态。
胜利时の动作は片手を突き上げるもの（ケン、ショーンも同様の动作を行う）と、腕を
组んだ後に流れる风により鉢巻が揺れるものが代表的。
胜利动作会举单手（拳、锡恩也有同样的动作），以及抱着双手让头带随风飘逸等都是他
的招牌动作。
『ストリートファイターII MOVIE』ではシャドルーが调査した潜在格闘値が3620（それ
までの最高が2000）という数値を示していた。
『Street Fighter II MOVIE』中依照Shadaloo的调查，他的潜在格斗值是3620（在此之前
最高数值为2000）。
彼に惹きつけられる者は多く、世界中に友人がいる。その人间性や真の格闘家への道を
ひたむきに探求する生き様は春日野さくらをはじめ、数々の格闘家に大きな影响を与え
た。かつて倒したサガットには、终生のライバルとして见られている。『ストIII』に
登场するアレックスやダッドリーからも一目を置かれているようである。また、仙人で
あるオロに弟子入りを勧められたが、リュウ本人は敬远していた。好みの女性のタイプ
は「日本の春が似合う女性」。
和他有关联的人很多，在世界各地都有朋友。他的人性以及目标成为真正格斗家的的过程
中展现出来的模样，以春日野樱为首，对很多格斗家产生巨大的影响。他也被曾经打倒过
的沙卡特视为终生劲敌。『SF III』登场的亚力克斯和达多力和他交手时，隆有放水。又
，仙人欧罗想收他为弟子，不过隆本人对他敬而远之。喜欢的女性类型是「和日本的春天
相配的女性」。
血縁関系については一切作中で描かれないが、漫画などメディアミックス作品の中には
豪鬼との何らかの関系を示唆するものがある。中平正彦『RYU FINAL』ではケンの台词
で血縁関系の可能性に言及している。OVA『ストリートファイターALPHAジェネレーショ
ンズ』では豪鬼がリュウの父亲であると受け取れる描写があった。
血缘关系在游戏中一概没有描述，但是漫画和各种作品中老是暗示他和豪鬼有某些关系。
中平正彦的『RYU FINAL』中，拳曾说过隆和豪鬼可能有血缘关系。OVA『Street Fighter
alpha』中，将豪鬼描写为隆的父亲。
杀意の波动
彼の体内には「杀意の波动」と呼ばれるエネルギーが眠っている。このエネルギーは非
常に强力な力を秘めているが、时には力が抑えきれず杀意の波动に心身とも支配されて
しまう危険性も孕んでいる。リュウはこの力を忌まわしいものとし、シリーズによって
はこれを克服することを旅の目标として挙げていることもある。作品によっては、杀意
の波动に呑まれてしまった状态のリュウを个别のキャラクターとして使用できる场合も
ある。
在隆的体内有一种叫做「杀意波动」的能量正在沉睡。这种能量蕴含强大的力量，有时抑
制不住杀意波动时，身心都有遭到控制的危险性。隆视这项力量为禁忌，游戏中也曾以克
服杀意波动为目标而旅行。依照作品不同，有时会被杀意波动吞噬，成为另一个角色给玩
家使用。
リュウはこの强力な力を持つため、一部のキャラに目をつけられることも少なくない。
同じく杀意の波动の使い手である豪鬼はリュウが杀意の波动に目覚め、自らの宿敌とな
ることを望んでおり、军事企业・S.I.N社のCEOであるセスは、杀意の波动を兵器に利用
することを计画している。
由於隆持有这种强大的力量，所以也被部分角色盯上。同为杀意波动的持有者豪鬼，就希
望隆的力量觉醒，并成为自己的宿敌，军事企业・S.I.N社的CEO赛斯，也计画要将杀意波
动当成武器利用。
『ストIII』では克服するまでには至らないものの、ある程度杀意の波动を制御可能に
なっており、スーパーアーツのひとつ「电刃波动拳」は、杀意の波动と通常の波动を重
ね合わせて层にすることにより、その间に电気を生じさせるという设定である。
『SF III』中虽然还不到克服的地步，但某种程度上已经可以驾驭，超必杀技之一「电刃
波动拳」，就是将杀意波动和普通的波动重叠，使其间产生电气。
杀意の波动に支配されたリュウには以下の変化が见られた。
身体能力の大幅な向上（「阿修罗闪空」など）
超能力の発现（大気の鸣动、铳弾の反射など）
惊异的な回复力（中平正彦『ストリートファイターZERO』より）
破壊冲动の亢进
自我の丧失
胴着の色の変化（『NAMCO x CAPCOM』のみ）
被杀意波动支配後的隆会产生以下变化。
身体机能大幅上升（「阿修罗闪空」等）
出现超能力（大气震动、反射子弹等）
惊人的回复力（出自中平正彦的『Street Fighter ZERO』）
因破坏欲而躁进
丧失自我
道服变色（仅出现於『NAMCO x CAPCOM』）
隆在各作品中的定位
ほぼ全ての作品に共通して「强い奴に会いに行く」という设定に忠実である。
几乎全系列共通的设定都是「想和厉害的家伙交手」
『ストリートファイターII』シリーズ全般 - 自分より强い相手と戦うために、表彰式
を放弃して世界を旅する。
『SF II』全系列 - 为了和比自己厉害的人交手，放弃颁奖仪式而到世界上旅行。
『ストリートファイターZERO』 - 强い相手を求めて旅をするが、自らの未熟さを忧い
修行の再开を决意。
『SF ZERO』 - 虽然正在寻找强者的旅行中，但也忧心自己的不成熟，决定再次进行修
练。
『ストリートファイターZERO2』 - 师の仇である豪鬼に一格闘家として挑み、杀意の波
动の潜在能力の高さを见出される。
『SF ZERO2』 - 想以一名格斗家的身分挑战师父的仇人豪鬼，而见识到杀意波动的超高潜
能。
『ストリートファイターZERO3』 - ベガに肉体を支配されかけるが、不屈の精神でこれ
を拨ね退ける。その後再び修行の旅へ。（しかし、杀意リュウの场合は真・豪鬼を倒し
た後に杀意の波动に呑まれ、彼と同じく「拳を极めし者」へと変貌する）
『SF ZERO3』 - 虽然肉体遭到贝卡支配，但以不屈不挠的精神克服之。後来继续踏上修行
之旅。（但是，使用杀意隆的时候，在打倒真．豪鬼後被杀意波动吞噬，和豪鬼一样变成
「拳法极意者」）
『ストリートファイターIII』 - 相変わらず修行の毎日。久々にケンとの再会を果たす
。
『SF III』 - 还是过着一成不变的修行生活。终於与久违的拳再会。
『ストリートファイターIII 2nd IMPACT』 - 豪鬼との会话から、杀意の波动の克服が
目标の1つと判明。
『SF III 2nd IMPACT』 - 从他与豪鬼的对话看来，克服杀意波动是目标之一。
『ストリートファイターIII 3rd STRIKE』 - 「指1本でも动く限り戦うのみ」と改めて
真の格闘家への道を决意。
『SF III 3rd STRIKE』 - 「就算只剩一根手指能动也要战斗」成为他迈向真正格斗家的
新目标。
『ストリートファイターEX』シリーズ全般 - 强い相手と戦うために参戦。今シリーズ
では杀意の波动は克服したことになっている（キャラクターとして「杀意の波动に目覚
めたリュウ」が使用可能な作品もある）。
『SF EX』全系列 - 为了和强者交手。本系列中已经克服杀意波动（不过也是有一个「
杀意波动觉醒的隆」可以给玩家使用）。
『ポケットファイター』 - 武者修行の途中、何でも知っているというタバサの噂を闻
いたリュウはさっそく「强い奴」の情报を得るためタバサの元にいく。タバサから绍介
された「强い奴」とは．．．。
『袖珍快打』 - 在武术修行途中，听传闻说有个叫塔芭莎的人什麽都知道，隆因此想去
问他有关「强者」的情报。没想到最後塔芭莎介绍的「强者」竟然是．．．。
『CAPCOM FIGHTING Jam』- エンディングで『ヴァンパイア』シリーズのガロンと対戦
している。
『CAPCOM FIGHTING Jam』- 结局中与『魔域幽灵』系列的嘉隆交手。
VS.シリーズ - 他作品の猛者とも拳を交え、友情を深めている。また、このシリーズで
は修行场所が宇宙だったりとより破天荒に描かれている。『マーヴル・スーパーヒーロ
ーズ VS. ストリートファイター』に登场するオメガレッドのエンディングでは、オメ
ガレッドに杀されるという悲惨极まりない结末を迎えている。
VS.系列 - 与其他作品的强者们交手，建立深厚的友谊。又，这系列的修行场所，破天荒
的出现在宇宙中。『MARVEL SUPER HEROES VS. STREET FIGHTER』中，Omega Red的结局中
，被他杀掉成为悲惨的结局。
『NAMCO x CAPCOM』 - 师・刚拳の墓参りに行った际に豪鬼と邂逅。その後、メトロシ
ティにてケンと再会し、壊灭したはずのシャドルーが日本で暗跃していることを知る。
突然现れた豪鬼とシャドルーになんらかの関系があると推察し、ケンとともに日本へ向
かう。
『NAMCO x CAPCOM』 - 扫完师父．刚拳的墓之後遇见豪鬼。後来在Metro City与拳再会
，发现应该已经毁灭的Shadaloo又在日本暗中活跃。为了推察突然出现的豪鬼和Shadaloo
等因素，与拳一起前往日本。
『ストリートファイターIV』 - S.I.N.社（シャドルーの子会社で兵器制造部门）のCEO
であるセスが杀意の波动を动力源とする兵器BLECEを运用している。リュウはセスの撃
破後にそれを発见、BLECEの放つ杀意の波动に気圧されそうになるがすぐに构えをとり
、波动拳で破壊せんと试みる。
『SF IV』 - S.I.N.社（Shadaloo的子公司兼武器制造部门）的CEO赛斯打算将杀意波动当
作武器BLECE的动力源头运用。隆在打倒赛斯之後发现BLECE放出的杀意波动即将启动，而
使用波动拳尝试破坏。
三神器
『ストI』から全作を通じて使われている「波动拳」（はどうけん）、「昇龙拳」（し
ょうりゅうけん）、「竜巻旋风脚」（たつまきせんぷうきゃく）の3つの技は、一部で
「三种の神器」と呼ばれるようになった。この事から、他の格闘ゲームの必杀技コマン
ド入力を确认・説明する场合等に「波动コマンド」「昇龙コマンド」というふうに使わ
れている。また、各雑志に掲载されているコラムや漫画などでも、ツッコミなどで「昇
龙拳」が使われることがあり、ゲーム业界以外にも影响を与えている。
『SF I』起整个系列都使用「波动拳」、「昇龙拳」、「龙卷旋风脚」三招，所以部分人
士将这三招称为「三神器」。因此，即使在玩其他格斗游戏时，也有人用「波动拳」、「
昇龙拳」等代替输入指令的说明。又，由於各杂志所刊载的专栏和漫画，以及用於吐槽时
都会提到「昇龙拳」、对游戏以外的业界也产生影响。
「波动拳」は当时の人気漫画『ドラゴンボール』の孙悟空らが使う「かめはめ波」が元
ネタである。
「波动拳」来自当时的人气漫画「七龙珠」中孙悟空所使用的技巧「龟派气功」。
その他
其他
テレビアニメ『ストリートファイターII V』の彼は本编とはまるで别人で『バーチャフ
ァイター』シリーズの结城晶のような容姿となっている。
电视版动画『Street Fighter II V』中出现的隆和本篇不像，反而比较像『VR快打』系
列的结城晶。
定职がないことや、破れた胴着を着用しているせいか、四コマ漫画等では贫乏ネタを描
かれることが多い。なお『SVC CHAOS』ではリョウ・サカザキのことを「贫乏な方が无
敌の龙か」と本人の目の前で発言してしまい、怒らせてしまっている。
也许由於没有固定工作以及穿着破旧道服的关系，四格漫画之类的作品常描写他贫穷的一
面。又於『SVC CHAOS』中对坂崎亮说「原来贫穷的无敌之龙啊」，结果惹怒了他。
『私立ジャスティス学园 LEGION OF HEROES』では、さくらの真のエンディングの回想
シーンにリュウが登场する。
『私立正义学园 LEGION OF HEROES』中，小樱的真正结局里隆有出现。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.199.168
※ 编辑: tomoyuki1017 来自: 59.115.199.168 (10/17 23:25)
1F：推 Landius:アレックスやダッドリーからも一目を置かれているようで 10/18 00:58
2F：→ Landius:ある <-- 这句不是隆有放水吧? 10/18 00:58
3F：推 hero1056:龙根本就是罗汉脚= = 10/18 08:20
4F：推 gjack:感谢tomoyuki1017大的翻译 10/18 18:19
5F：推 Kenny1206:日本春天相配的女人 不就樱嘛 10/19 19:16