应该会一周的内容整理成一篇 若有更好的译法或误译欢迎指正<(_ _)> 2017.01.01 ほぼ日 每日一句 これから、书きたいことが増えていくんだ。 「ふつうの人の、ある一年」って、 なかなかのものだぞ。 ーー糸井重里が『今日のダーリン』の中で 接下来，想写的东西会越来越多吧。 虽然是「平凡人的一年」， 也是很了不起的哦。 －－系井重里於『今天的Darling』 2017.01.02 ほぼ日 每日一句 みなさん、新年の抱负や愿い事を书き出したりしますか？ わたしは书きます。健康でありますように。おもしろい仕事が来ますように。 人と仲良く、愉快にやっていけますように。 いいものを编んで、しっかり稼げますように。 美人になりますように。自分のが书けると、家族にも「书いたー？」と闻きます。 书いたよ。と言われると安心します。 ーー三国万里子さんが『ひつじのお话を5つ。』の中で 大家都写下今年的新年抱负跟愿望了吗？ 我会写哦。希望今年健健康康、能接到有趣的工作。 跟大家相处得好，愉快地相处下去。 编出好作品、能好好赚钱、能够变美。 写下自己的之後，也会问家人「写了吗？」 如果他们回写好了唷。我就会安下心来。 ──三国万里子於『五个羊年的故事』 2017.01.03 ほぼ日 每日一句 谁も词なんて闻いちゃいないって言えば闻いちゃいない。 でも、実は、文化も文明も言叶のなかにあるのかもしれあい。 だから、非常に重要なはずなんだけど、 词はないがしろにされやすいところがあります。 この両极端な矛盾の中で、言叶を拾ってくるんです。 ーー松本隆『似ているふたり、初めてのことば。』の中で 大家都说没有在听词在唱什麽，所以我也没怎麽在听。 可是事实上啊，文化与文明应该就是存在於言语之中的。 所以应该本是相当重要的才是， 但是词却常常被忽略。 所谓词语即是在这两个极端的矛盾之中俯拾而来的。 －－松本隆於『相似的两人的初次对谈』 2017.01.04 ほぼ日 每日一句 アイデアって、本当に「一瞬」でパッと浮かぶものなんですよね。 でも、それをかたちにすることは「永远」になるかもしれない。 いろんなハードルな条件があったりしながらも、 たった一瞬の偶然のようなひらめきから初めて、 永远に向かっていくっていうことが、 ものを作るっていうことの一番の醍醐味だなと思って。 ーー皆川明さんが『ひと粒の麦から』 所谓的点子，真的就是一瞬间闪出来的东西。 但是去实现它，就能将其成为「永远」也说不一定。 就算有很多困难的条件， 但我觉得从这宛如偶然的一闪而过开始， 逐渐朝向永远，便是制作物品时的醍醐味。 －－皆川明於『从一粒麦谷开始』 2017.01.05 ほぼ日 每日一句 ひとにはあらゆる感情があって、 美しくやさしい感情もあれば、 「あいつは许せねえ」と思うような 负の感情も内在させているから、 ほどよくバランスが取れて人は成长していくと思うんです。 ーー阿川佐和子さんが『名付けられていない场所』の中で 人有许多种感情， 有很美丽的温柔感情， 心里也会有「饶不了那家伙」这类的负面情绪， 让这两种情绪取得平衡後，人也会随之成长。 －－阿川佐和子於『未名之地』 2017.01.06 ほぼ日 每日一句 川が淀んでいるのと、川が流れてるのって、川の大きさは関系ないんですよ。 流れる水の量の话をしたいわけなので。基本的に、どんな川であっても、 深くても浅くても広くても汚くても「流れている方がいい」と思う。 だいたいダメなときって、「流れてない」んですよ。 そういう川をいくつも见てると、 「あ、これは流れる可能性あるよ？」とか、 そういうことがわかってくるんです。 ーー宫本茂さんが『ひとりではつくれないもの。』のなかで 河如死水、或是川流不息，跟河川的大小没什麽关系。 我想谈的是，跟水流的量有关系。基本上，不管是怎样的河川， 不论河川的深浅宽、乾净与否，我就是觉得有流动的河川比较好。 大部分很糟糕的河川，都是属於没有在流动的。 看过好几个这样的河川之後， 就会慢慢能看出来「这还有能流动起来的可能性唷？」。 －－宫本茂於『无法独自一人完成的事情』 2017.01.07 ほぼ日 每日一句 最近、二歳半になる娘が、 私が镜に向かって化粧していると 「がーんばれ！がーんばれ！」 と、手拍子つきで応援してくれる。 ーー『今日のハートブレイク』より 最近刚满两岁半的女儿， 在我面对镜子化妆时， 「加─油！加─油！」地， 边拍手边帮我加油。 －－截自『今天的心碎』 2017.01.08 ほぼ日 每日一句 脚本を书くときに、よく言われるのは 「期待を里切るな、予想は超えろ」 大きな期待は里切ってはいけない。 だけど、予想するものは斜め上を越えていけ。 ーー森下佳子さんが『秋の连ドラチェック2015』の中で 写剧本时，常常被说 「别辜负期待了哦，写个超出想像的作品吧」 不能辜负大家的期待。 但是，所想像的东西根本无法预测啊。 －－森下佳子於『秋季连续剧check 2015』 (好喜欢森下编的作品啊啊) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 121.111.103.123 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/stationery/M.1500905427.A.960.html 谢谢提醒~~ ※ 编辑: orange519 (36.229.101.181), 08/28/2017 16:54:39