http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-8.html 网志版本(pdf连结.官方影片) http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-10.html 网志版本(pdf直接看) ---------------------------------------------------------------------------- 对1101有兴趣的新入门小朋友，可以试着在板上搜寻我的文章， 按a然後输入我的ID：zephyr0315， 就可以看到我以前的翻译文章还有一些介绍文， 当中有一篇购物指南我想应该还算详细，用逻辑思考应该能解决大部分问题， 另外也有板友非常热情提供了FAQ，希望可以帮到大家的忙。>w< 当然我今年也会很热情帮大家写新的购物指南（等官网商店陈列商品後）， 请大家放心～～～！(〞︶〝*) ---------------------------------------------------------------------------- 1101ほぼ日手帐　2011年花色一览 http://www.1101.com/store/techo2011news/2010-08-18.html google文件观看与下载(pdf)：http://0rz.tw/cs1uI 2011花色翻译-A6合作设计款 http://0rz.tw/aQhPg 2011花色翻译-A5 cousin ．转成pdf以後画质有变差一些，请各位见谅。 囧> 由第一排左起开始（编号1-1即为第一排左起第一个，以下依此类推） ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 文库本尺寸（A6）外皮 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 5-3 HOBO网路商店限定 布料　迷彩 这个法国知名品品牌也会使用的布料，由设计师「牧野隆司」亲手参与的系列， 在2011年正式迎接第3年。 迷彩最吸引人的地方，就在於其特殊的光影。 从绢丝一般细致的纹理，到触感与深绿的色泽，表现出沉稳的印象； 而随着光线照射，迷彩花纹就会浮现，光影角度不同外皮也会随之变化， 可说是一个充满童心的布面外皮。 「牧野隆司」的2011年自信作，相信一定能够悄悄地带给观者不同的冲击。 5-4 HOBO网路商店限定 布料　纯棉苏格兰毛呢 这个法国知名品品牌也会使用的布料，由设计师「牧野隆司」亲手参与的系列， 在2011年正式迎接第3年。 由触感温柔的纯棉毛呢所编织成的布料，越用会越爱不释手。 苏格兰毛呢独有的深邃沉稳的色调， 不仅让你能够於公於私随身携带，就连当成桌上型手帐也很适合。 请好好享受布料外皮特殊的风味吧！ 5-5 2.1发售 HOBO网路商店限定 布料　蕾丝网纹 在「HOBO日手帐2010春天」初次出场的网纹材质，今年也在外皮当中登场了。 2011年的春天，网纹摇身一变成为适合女性的蕾丝花纹。 像是少女般特有的柔和感，从春天开始就将生活点缀得多采多姿。 而采用的素材「双层透气编织网纹」，透气性好，耐冲击，触感与拿在手上的感受极佳。 从2011年2月开始贩售。 ※本设计有可能会改变，敬请见谅。 6-1 HOBO网路商店限定 共同制作（布料） sleeping rose 以〈minä perhonen〉（意指经过岁月洗练也不会退色的衣物）为活动主轴， 创造出无数充满魅力的布料的设计师，皆川明，其新作品也在HOBO日手帐登场了。 由细致笔触所描绘的小小玫瑰花给布满的「sleeping rose」， 是皆川明为英国编织物制造商老字号「liberty」设计的2010年秋冬新款。 皆川明的纤细高雅与感性经由高级技术印制而成的布料， 请各位一定要试试看拿在手上的感觉。 另外也为各位准备了同样花纹的小袋子。 〈minä perhonen〉website: http://www.mina-perhonen.jp 6-2 HOBO网路商店限定 共同制作（布料） memories of rain 以〈minä perhonen〉（意指经过岁月洗练也不会退色的衣物）为活动主轴， 创造出无数充满魅力的布料的设计师，皆川明，其新作品也在HOBO日手帐登场了。 由晕染的水彩而唤醒的儿时雨中记忆「memories of rain」， 是皆川明为英国编织物制造商老字号「liberty」设计的2010年秋冬新款。 皆川明的纤细高雅与感性经由高级技术印制而成的布料， 请各位一定要试试看拿在手上的感觉。 另外也为各位准备了同样花纹的小袋子。 〈minä perhonen〉website: http://www.mina-perhonen.jp 6-3 共同制作（皮革） 焦糖CHIARO HOBO网路商店限定 数量限定，9/1 11点～9/15 11点接受参加随机抽选贩卖。 皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．贝格朗先生在义大利的工房内， 一件一件亲手制作的产品。 运用在外皮上，就是拥有「VOLUME」（指书籍的「卷」、「册」）之名， 加上刺绣与琉璃珠装饰的特别外皮。 淡焦糖色的「CHIARO」外皮，正面和背面分别绣上了可爱的「脚踏车」与「小狗」。 而外皮上下特别加上的橘色绣线， 与蝴蝶笔扣上的绿色绣线相互辉映出义大利的绝妙配色组合。 是一个越用越会有韵味的外皮。 6-4 共同制作（皮革） 深褐SCURO HOBO网路商店限定 数量限定，9/1 11点～9/15 11点接受参加随机抽选贩卖。 皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．贝格朗先生在义大利的工房内， 一件一件亲手制作的产品。 运用在外皮上，就是拥有「VOLUME」（指书籍的「卷」、「册」）之名， 加上刺绣与琉璃珠装饰的特别外皮。 自然的褐色「SCURO」，为安里心目中的「原点色」之一。 正面绣上了「骑马的人」， 让人看了这个精彩的刺绣，自然就能联想到土生土长的美国风小故事。 背面则是绣上了「小狗」。而外皮上下特别加上的麻色绣线，提出设计重点。 是一个值得长久孕育玩味的外皮。 6-5 共同制作（皮革） 巧克力MORO HOBO网路商店限定 数量限定，9/1 11点～9/15 11点接受参加随机抽选贩卖。 皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．贝格朗先生在义大利的工房内， 一件一件亲手制作的产品。 运用在外皮上，就是拥有「VOLUME」（指书籍的「卷」、「册」）之名， 加上刺绣与琉璃珠装饰的特别外皮。 巧克力色的「MORO」外皮，正面和背面分别都绣上了「小狗」的刺绣。 而外皮上下的明亮黄色绣线，以及蝴蝶笔扣上的海军蓝绣线， 更是成为充满光泽的咖啡色外皮的提点色， 更是引出了这个外皮特有的成熟韵致与惹人宠爱的特质。 7-1 共同制作（皮革） 酒红BORDEAUX HOBO网路商店限定 数量限定，9/1 11点～9/15 11点接受参加随机抽选贩卖。 皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．贝格朗先生在义大利的工房内， 一件一件亲手制作的产品。 运用在外皮上，就是拥有「VOLUME」（指书籍的「卷」、「册」）之名， 加上刺绣与琉璃珠装饰的特别外皮。 酒红色的「BORDEAUX」外皮， 在有深度的红色正面和背面分别绣上了小小的「花」与「小狗」刺绣， 而外皮上下则是点缀了的自然深褐色以及麻色的绣线。 华美与沉稳兼具的高雅韵味，让持有者随时都有好心情 7-2 共同制作（皮革） 黑NERO HOBO网路商店限定 数量限定，9/1 11点～9/15 11点接受参加随机抽选贩卖。 皮革品牌「HENRY CUIR」，是由安里．贝格朗先生在义大利的工房内， 一件一件亲手制作的产品。 运用在外皮上，就是拥有「VOLUME」（指书籍的「卷」、「册」）之名， 加上刺绣与琉璃珠装饰的特别外皮。 黑皮革「NERO」的2011版本， 在外皮，正面和背面分别绣上了「脚踏车」与「小狗」刺绣。 而点缀黑色外皮上下的橘色绣线，在正统而简练的底色中点出了特别的的韵调。 是一个充满低调童心的外皮。 7-3 共同制作（布料） BLACK CASE 与吉田「PORTER」波特包共同制作的外皮。 这个外皮，不仅满足了HOBO日手帐外皮该有的所有条件， 同时还拥有具收纳功能的袋子，以及能够挂在肩上的肩包功能， 可说是前所未有的外皮新设计。 最前方的口袋尺寸，刚好可以收纳智慧型手机， 手机、物品、文具等等必要的都东西都可以塞进这里。 只要带这这个外皮，就可以直接出门啦！ ※本设计有可能会改变，敬请见谅。 吉田website: http://www.yoshidakaban.com 7-4 共同制作（布料） Stick good dog 与1991年於旧金山诞生的高质感宠物用品店GEORGE共同制作的外皮。 用各种字体写在布料上的「GOOD DOG」， 换成日文的话就是「乖孩子」的感觉， 可是说是对於爱犬的一种深情表现。 而这个布料，实际上也同时是GEORGE生产犬用外套、床单等产品时会用的布料。 今年要不要试试看和你的狗狗搭成一套呢？ GEORGE website: http://www.georgejp.com 尚未公开 11.1公布 与迪士尼合作的四款外皮 感谢loveyong大提供资讯～～>///< ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ Ａ５尺寸 cousin外皮 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 由灰色未发表的迪士尼下面一排， 左起开始（编号(1)-1即为第一排左起第一个，以下依此类推） (1)-1 cousin尼龙　HOBO日黑 由公到私，不论什麽场合都能恰如其分表现的基本色款。 深邃而沉稳，同时又又不失HOBO日手帐独特活泼印象的黑色，每年都拥有固定的支持者。 请好好享受尼龙材质光泽的「美丽黑」的深度吧！（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (1)-2 cousin尼龙　樱桃粉 在各式各样的粉红色中，我们选择了鲜活可爱、如同刚采收的樱桃般的粉红。 简洁的单色设计，能够很轻松地带去学校或公司，而有所坚持的可爱粉色，也更能表现出 你的女性气质。同时，这个粉色也很沉稳，因此不论读书、工作或是平常私底下用都很适 合。（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (1)-3 cousin尼龙　淡蓝×巧克力棕 青空般爽朗的的蓝色中，巧克力色的蝴蝶笔扣与书签，带出了设计的重点。 不仅是女性，连男性都很适合的轻快活力双色款外皮。 请各位好好享受双色调才可以表现出的那种不经意的个性感。 (1)-4 cousin尼龙　水蜜桃×珍珠灰 外皮的颜色彷佛刚刚成熟的蜜桃淡粉，珍珠灰的蝴蝶笔扣与书签，带出了设计的重点。 在女性惹人怜爱的气质中，同时又带有成熟与沉稳。 请各位好好享受双色调才可以表现出的那种不经意的个性感。 (2)-1 cousin尼龙　海军深蓝×橘红 接近深黑藏青色的海军深蓝，给人一种简练的印象， 而蝴蝶笔扣与书签的橘红色，则是在传统而简洁的底色中， 加入了童心的香料点缀，让这个外皮从公务上到私底下，不论任何场合都很适合使用。 (2)-2 cousin尼龙　葡萄×玫瑰灰 外皮的颜色彷佛刚刚成熟的葡萄，是一种漂亮又高雅的紫色。 尼龙材质的光泽，更是将其独特的美感表现得淋漓尽致； 蝴蝶笔扣与书签用沉稳的玫瑰灰（rose gray）点缀， 同样调性的色彩组合，充满了成熟的风味， 是一个不论男女老少，在各种用途上都很适合使用的外皮。 (2)-3 cousin印花　黑．平纹方格 黑白交织的平纹方格，这个外皮的特色可不只这样而已。 请各位看左边的照片。蝴蝶笔扣与2条书签也都是由黑白双色调组成了。 虽然很简洁，但是却充满个性。 你要不要试试看这个能够衬托出其主人、低调却大胆的黑．平纹方格呢？ （另有文库本A6大小尺寸的外皮） (2)-4 cousin印花　双色调．圆点 以领带固定基本款花色之一的双色调．圆点作为基础， 将之配置成适合手帐外皮的花色。 在格调高雅的深蓝色上点缀了银色的小圆点， 即使在商场上也能够低调地流露出你的个性。 推荐给一直以来都用单色系，但是2011年却有点想要小小冒险的你。 除了适合男性之外，女性若是使用了它， 或许也能够为你的装扮提点出另一番风味。（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (3)-1 cousin印花　KUKKA香草绿．圆点 大受欢迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！ 这在芬兰语中代表「花」的意思。 与「KUKKA的纸袋」（译注：为HOBONICNI STORE的另一项商品）相同的色系， 在「HOBO日手帐2011」也登场了。 香草绿上点缀了流行的白色圆点，可爱的手帐外皮就诞生了。 另外我们也准备了KUKKA的整理夹以及HOBO日PAPER(S)，请大家一起期待吧！ （另有文库本A6大小尺寸的外皮） (3)-2 cousin皮革 TS黑 冠上了HOBO日手帐的艺术指导兼设计师的名字， 佐藤卓（译按：佐藤卓名字英文缩写即为TS）表示， 「若是我要用的话，我一定会选这个黑皮革」， 经由他本人挑选，触感、质感、柔软度、色调各方面条件都兼备的， 就是这个TS黑皮革。 请各位好好享受随着使用时间的增长， 会慢慢增加韵味的这个外皮吧！ （另有文库本A6大小尺寸的外皮） (3)-3 cousin皮革 绯红 HOBO网路商店限定 订购後限定制作 第1次接单9.1/第2次接单11.1/第3次接单2.1 ※第1次接单时间为9/1 11点～9/15 11点。 在为数众多的各种红色当中，带着浪漫气息的红色特别有存在感。 绯红色（scarlet），在波斯语中，代表的是利用茜草（红藤草）染色的编织物。 在欧美国家长久以来都一直广受喜爱。 采用了制作高级手提包时才会使用的柔软、高雅的皮革，充满了知性。 不论是私人用或公务用，这都是一个都能够全方位活跃表现的皮革外皮。 另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (3)-4 cousin皮革 褐棕 HOBO网路商店限定 订购後限定制作 第1次接单9.1/第2次接单11.1/第3次接单2.1 ※第1次接单时间为9/1 11点～9/15 11点。 想要享受皮革特有的自然风味的人，我们推荐你这个褐棕色的皮革外皮。 特地保留了天然皮革色泽浓淡不一的野性韵味，相信喜欢皮革的你一定会喜欢。 而带有深度的浓烈褐棕色，更是宣示了皮革本身的份量。 在2011年的花色当中别树一格的这个自然风味皮革外皮，推荐给喜欢皮革的你。 另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (4)-1 cousin皮革 玫瑰粉 HOBO网路商店限定 订购後限定制作 第1次接单9.1/第2次接单11.1/第3次接单2.1 ※第1次接单时间为9/1 11点～9/15 11点。 使用一向大受欢迎的玫瑰粉， 创造让人能够特别感觉到女性的纤细与楚楚可怜的这个皮革外皮。 不论是年轻女性或者是稍有年纪的女士，我们都很推荐。 淡淡的色泽，给人一种沉稳与内敛的印象。 即使颜色有点可爱，但是正式场合也很适合使用， 因为玫瑰粉色非常适合日本人的肌肤颜色。 要不要试试看用这个轻柔的外皮开始你的2011年呢？ 另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (4)-2 cousin皮革 韖皮2011premium HOBO网路商店限定 订购後限定制作 第1次接单9.1/第2次接单11.1/第3次接单2.1 ※第1次接单时间为9/1 11点～9/15 11点。 纪念HOBO日手帐10周年，2009年获得佳评的韖皮设计新装登场， 俗成「白韖皮」的这个皮革， 在最小限度内染色的韖皮，随着使用时间的增长，淡淡的焦糖色会慢慢变深。 您可以一边慢慢培育这个皮革外皮，一边享受着岁月为它带来的变化。 另外可按照您的需求加入OHTO小熊模印。 这个皮革附赠用相同韖皮制成的OHTO小熊吊饰。（译按：请各位参见官网的介绍影片。） （另有文库本A6大小尺寸的外皮） (4)-1 HOBO网路商店限定 cousin布料　迷彩 这个法国知名品品牌也会使用的布料， 由设计师「牧野隆司」亲手参与的系列， 在2011年正式迎接第3年。 迷彩最吸引人的地方，就在於其特殊的光影。 从绢丝一般细致的纹理，到触感与深绿的色泽，表现出沉稳的印象； 而随着光线照射，迷彩花纹就会浮现，光影角度不同外皮也会随之变化， 可说是一个充满童心的布面外皮。 「牧野隆司」的2011年自信作，相信一定能够悄悄地带给观者不同的冲击。 （另有文库本A6大小尺寸的外皮） (4)-2 HOBO网路商店限定 布料　纯棉苏格兰毛呢 这个法国知名品品牌也会使用的布料， 由设计师「牧野隆司」亲手参与的系列， 在2011年正式迎接第3年。 由触感温柔的纯棉毛呢所编织成的布料，越用会越爱不释手。 苏格兰毛呢独有的深邃沉稳的色调， 不仅让你能够於公於私随身携带，就连当成桌上型手帐也很适合。 请好好享受布料外皮特殊的风味吧！（另有文库本A6大小尺寸的外皮） (4)-3 HOBO网路商店限定 cousin布料　典雅格纹 这个法国知名品品牌也会使用的布料， 由设计师「牧野隆司」亲手参与的系列， 在2011年正式迎接第3年。 A5尺寸篇幅较大的cousin，大胆地使用典雅格纹作为剪裁， 在传统与简练中，同时注入了年轻活力。 以黑色为基调的上色方式，私底下或公务上都很适合。 另外也请各位好好享受布料特有的触感与质感唷！ -- updated 2010.8/21 16:23 (全数翻译完毕) 本人翻译完全是出於强大的爱与喜好，完全无偿， 目的只是希望各位能够一起在生活中使用让自己心情好的手帐， 因此若是翻译有误的话请各位不吝指教， 也请需要转载的朋友们记得标明一下出处，即使下载了也请互相尊重， 这样子会让我更有动力。谢谢。:) 翻译的工作终於结束了～～～～～(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-., ------------------------------------------------------------------------------ 购买1101小知识集 1. 购买：HOBONICHI STORE网路商店 / 日本LOFT实体商店 / 去年台湾诚品有进一些货 2. 特典：通常只有网路购买才会有的特殊赠品（比如说2010年的小熊绘图板） 3. 尺寸：original为文库本A6大小 / cousin为A5大小 （注：A5=A4对折，A6=A5对折） 4. 付费：网路-信用卡付费（VISA现金扣款付费是否可行，还请有试过的板友补充） / 实体商店-在日本所以请参照该店付费方式 5. 价格：购买商品+手续费+运费（请自行参照相关网页） 团购太多可能会有关税问题(海关认定标准不明)，还请被克过税的可怜板友补充 6. 商品：外皮+手帐本体 / 外皮only / 本体only / 其他相关周边产品 7. 运送：日本以外一律采用国际快捷EMS 相关参照网页 运费计算：http://www.post.japanpost.jp/int/charge/list/ems1.html 重量估测：http://www.1101.com/store/weight.html 海外购买者：http://www.1101.com/store/help/overseas.html 2009年春季商品一览（内有价格，请自行依照汇率换算）： http://www.1101.com/store/techo/2009_spring/shopping/index.html 2010年商品一览（内有价格，请自行依照汇率换算）： http://www.1101.com/store/techo/2010/shopping/index.html ※ 如果有其它问题欢迎推文，我知道的就会尽量补充给各位。>w< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.129.75 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 111.240.129.75 (08/21 16:50) ※ 编辑: zephyr0315 来自: 111.240.137.112 (08/24 22:35)