http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-8.html 网志版本(pdf连结) http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-10.html 网志版本(pdf直接看) ---------------------------------------------------------------------------- 对1101有兴趣的新入门小朋友，可以试着在板上搜寻我的文章， 按a然後输入我的ID：zephyr0315， 就可以看到我以前的翻译文章还有一些介绍文， 当中有一篇购物指南我想应该还算详细，用逻辑思考应该能解决大部分问题， 另外也有板友非常热情提供了Q＆A，希望可以帮到大家的忙。>w< ---------------------------------------------------------------------------- 1101ほぼ日手帐　2011年花色一览 http://www.1101.com/store/techo2011news/2010-08-18.html google文件观看与下载(pdf)：http://0rz.tw/fGvTI 2011花色翻译-A6尼龙 http://0rz.tw/9QBOo 2011花色翻译-A6印花 印花的海豚冲浪为2/1发售，文件中的9/1为误植 http://0rz.tw/BimoL 2011花色翻译-A6皮革 ．转成pdf以後画质有变差一些，请各位见谅。 囧> 由第一排左起开始（编号1-1即为第一排左起第一个，以下依此类推） ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ 文库本尺寸（A6）外皮 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1-1 尼龙　HOBO日黑 由公到私，不论什麽场合都能恰如其分表现的基本色款。 深邃而沉稳，同时又又不失HOBO日手帐独特活泼印象的黑色， 每年都拥有固定的支持者。 请好好享受尼龙材质光泽的「美丽黑」的深度吧！ 1-2 尼龙　HOBO日红 同时让人感觉到活力与稳重，这就是「HOBO日红」的特色。 HOBO日红用的不是「正红色」，而是稍微加入了一点深色调性， 不论男女都很适用的高质感红。 不论是职场上或私底下，任何场面都能毫不造作地展现出你的个性。 由於受到大家的爱到，从去年开始也成为「HOBO日手帐」的基本色款。 1-3 尼龙　HOBO日深蓝 深蓝，也就是日本传统色之一的藏青色， 一向运用在有质感的制服以及套装等上面，带有令人安定的特质。 而它固然为一个很基本的色调，但是却也是一个容易使用、充满活力与整洁感的颜色。 古典之中带有新意，也是「HOBO日手帐」很受欢迎的基本色款。 1-4 尼龙　金丝雀黄 黄色每年都是人气排行榜名列前茅的颜色。 今年的「HOBO日手帐」的黄色是什麽感觉呢？相信很多支持者一定不禁想这麽问吧。 今年所选的黄色，是金丝雀黄，让黄色独有的鲜明活力中， 加上了金丝雀的美感、气节和风采。 另外，黄色据说也能够增加财运唷！ 1-5 尼龙　樱桃粉 在各式各样的粉红色中，我们选择了鲜活可爱、如同刚采收的樱桃般的粉红。 简洁的单色设计，能够很轻松地带去学校或公司，而有所坚持的可爱粉色，也更能表现出 你的女性气质。同时，这个粉色也很沉稳，因此不论读书、工作或是平常私底下用都很适 合。 2-1 尼龙　长青绿 从以前就一直很受欢迎的绿色，今年复活了。 2011年版本的绿， 我们采用了这样的意象：从萌芽开始就沐浴在阳光下成长茁壮，充满生命力的绿色。 如同其名「长青绿（evergreen）」，适合充满健康活力的每一天。 尼龙的光泽，更能衬托出绿色的年轻。 2-2 尼龙　巧克力棕 很多人希望在单色系的外皮中茶色系重现江湖， 因此我们这次选用了带有深度，如同牛奶巧克力的棕色。 尼龙素材独有的光泽，比起皮革的棕色，别有一番年轻活泼的风味。 很适合喜欢基本色系却又稍微想表现一点个性的人。 2-3 尼龙　淡蓝×珍珠灰 青空般爽朗的的蓝色中，珍珠般高级感的蝴蝶笔扣与书签，带出了设计的重点。 不仅是女性，连男性都很适合的轻快活力双色款外皮。 请各位好好享受双色调才可以表现出的那种不经意的个性感。 2-4 尼龙　水蜜桃×珊瑚粉 由两种粉红组成的双色调，不经意间就能透露出你的时尚美感。 外皮的颜色彷佛刚刚成熟的蜜桃淡粉， 而蝴蝶笔扣与书签则是带有珊瑚橘色质感的浓郁粉色， 这样的配色，给人悸动的印象。这是一款活用了尼龙素材特质、非常女性的外皮。 2-5 印花　黑．平纹方格 黑白交织的平纹方格，这个外皮的特色可不只这样而已。请各位看左边的照片。 蝴蝶笔扣与2条书签也都是由黑白双色调组成了。虽然很简洁，但是却充满个性。 你要不要试试看这个能够衬托出其主人、低调却大胆的黑．平纹方格呢？ 3-1 印花　糖果．格纹 由橘、蓝、黄等随性活泼的糖果色系组合而成的大格纹花色， 印在聚酯纤维上就成为这个外皮。 是一个在太阳下光彩辉映，充满精神的印花外皮。 就连蝴蝶笔扣都和外皮色调统一，这就是设计的重点。 3-2 印花　常春藤．苏格兰纹 运用各位熟悉的苏格兰纹，以白色与深蓝色纹基调的传统花色，给人充满精神的印象。 这个配色，因美国名门私立大学联盟「Ivy League」而开始广为流行。 充满内敛感的常春藤．苏格兰纹，同时具备了年轻活泼与高雅的特质。 基本而简单的花纹，不论男女，也适合各个年龄层。 3-3 尼龙　双色调．圆点 以领带固定基本款花色之一的双色调．圆点作为基础，将之配置成适合手帐外皮的花色。 在格调高雅的深蓝色上点缀了银色的小圆点， 即使在商场上也能够低调地流露出你的个性。 推荐给一直以来都用单色系，但是2011年却有点想要小小冒险的你。 除了适合男性之外，女性若是使用了它，或许也能够为你的装扮提点出另一番风味。 3-4 印花　世界传统花色系列 罗马尼亚刺绣 from德兰斯瓦尼亚 「世界传统花色系列」，是以平面设计师佐藤卓做基本的艺术指导，由设计师日下部昌子 从零开始做图案建构的印花外皮。2011年度版本登场的，是罗马尼亚西北部，德兰斯瓦尼 亚的传统花纹。以黑色为底，再加上不同的黑色所构成的浮水印花草图样，给人一种沈静 的印象。基底的黑色也不是印花，而是由布料所染成的。请各位好好想享受这个深邃色彩 的韵味吧。 3-5 印花　KUKKA玫瑰粉．圆点 大受欢迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！ 这在芬兰语中代表「花」的意思。 与「KUKKA的纸袋」（译注：为HOBONICNI STORE的另一项商品）相同的色系， 在「HOBO日手帐2011」也登场了。 玫瑰粉上点缀了流行的白色圆点，可爱的手帐外皮就诞生了。 另外也有香草绿唷！另外我们也准备了KUKKA的整理夹以及HOBO日PAPER(S)， 请大家一起期待吧！ 4-1 印花　KUKKA香草绿．圆点 大受欢迎的OHTO小熊有妹妹了，她的名字是「KUKKA」！ 这在芬兰语中代表「花」的意思。 与「KUKKA的纸袋」（译注：为HOBONICNI STORE的另一项商品）相同的色系， 在「HOBO日手帐2011」也登场了。 香草绿上点缀了流行的白色圆点，可爱的手帐外皮就诞生了。 另外也有玫瑰粉唷！另外我们也准备了KUKKA的整理夹以及HOBO日PAPER(S)， 请大家一起期待吧！ 4-2 2.1发售 印花　海豚冲浪 2009年、2010年春季版登场後就广受好评的限定外皮「TS啊罗哈」系列的第三波设计。 是一款由平面设计师佐藤卓原创的的夏威夷花纹所印制的外皮。 外皮的名称「海豚冲浪」，是踩在冲浪板上， 像是海豚般潜入海中，越过层层波浪的技巧之一。 以清爽的蓝色为基调，共6种色彩的绝妙组合， 同时带有活泼外向与收敛沉稳的特质，是不问老女老少都能使用的一款外皮。 ※照片为样品。 4-3 皮革　TS黑 冠上了HOBO日手帐的艺术指导兼设计师的名字， 佐藤卓（译按：佐藤卓名字英文缩写即为TS）表示， 「若是我要用的话，我一定会选这个黑皮革」， 经由他本人挑选，触感、质感、柔软度、色调各方面条件都兼备的， 就是这个TS黑皮革。 请各位好好享受随着使用时间的增长，会慢慢增加韵味的这个外皮吧！ 4-4 皮革　绯红 在为数众多的各种红色当中，带着浪漫气息的红色特别有存在感。 绯红色（scarlet），在波斯语中，代表的是利用茜草（红藤草）染色的编织物。 在欧美国家长久以来都一直广受喜爱。 采用了制作高级手提包时才会使用的柔软、高雅的皮革，充满了知性。 不论是私人用或公务用，这都是一个都能够全方位活跃表现的皮革外皮。 4-5 皮革　褐棕 想要享受皮革特有的自然风味的人，我们推荐你这个褐棕色的皮革外皮。 特地保留了天然皮革色泽浓淡不一的野性韵味，相信喜欢皮革的你一定会喜欢。 而带有深度的浓烈褐棕色，更是宣示了皮革本身的份量。 在2011年的花色当中别树一格的这个自然风味皮革外皮，推荐给喜欢皮革的你。 5-1 皮革　玫瑰粉 使用一向大受欢迎的玫瑰粉， 创造让人能够特别感觉到女性的纤细与楚楚可怜的这个皮革外皮。 不论是年轻女性或者是稍有年纪的女士，我们都很推荐。 淡淡的色泽，给人一种沉稳与内敛的印象。 即使颜色有点可爱，但是正式场合也很适合使用， 因为玫瑰粉色非常适合日本人的肌肤颜色。 要不要试试看用这个轻柔的外皮开始你的2011年呢？ 5-2 皮革　韖皮2011premium 纪念HOBO日手帐10周年，2009年获得佳评的韖皮设计新装登场， 我们给他取了一个很应景的名字：「韖皮2011premium」。 在最小限度内染色的韖皮，会随着使用时间的增长，淡淡的焦糖色会慢慢变深。 您可以一边慢慢培育这个皮革外皮，一边享受着岁月为它带来的变化。 另外这个皮革附赠用相同韖皮制成的OHTO小熊吊饰。 ※译按：吊饰为暂译，原文为plate，没看到成品我也不敢断言到底会是什麽。 请各位届时再好好自行衡量唷。 -- updated 2010.8/20 16:12 (尚未完成:5-3之後的全部, 预计8/21全部完成) 本人翻译完全是出於强大的爱与喜好，完全无偿， 目的只是希望各位能够一起在生活中使用让自己心情好的手帐， 因此若是翻译有误的话请各位不吝指教， 也请需要转载的朋友们记得标明一下出处，即使下载了也请互相尊重， 这样子会让我更有动力。谢谢。:) 另外幸好我没有去当翻译，我的词汇真是少到爆啊！！！而且我速度超慢的。 ︿(￣﹁￣)︿ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.129.75 > 感谢大家的支持～我也爱大家～～～（揍飞 > 感谢指正！我赶快亡羊补牢一下～～>w< > 被火烧到跑来跑去真的很可爱XDDD > 让我想到这个小游戏：http://armorgames.com/play/586/light-people-on-fire ※ 编辑: zephyr0315 来自: 111.240.129.75 (08/21 13:36)