http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html ※ 以下为简短大略的翻译 2009.08.22 本体的附加页面变多了？好多好多的改良优点 便利度倍增！工作者一定要试用看看。 每年的HOBO日刊手帐都会接受使用者的意见而作改良， 今年本体的部份就将方格从3.45公厘改为3.7公厘。 除此之外， 本体的内页还有很多很多的改良点， 以下的部份由於cousin与普通大小有所不同， 因此会在介绍的右上角标明到底是cousin还是普通大小的改良设计喔！ 早上的预定行程也能够轻松写上 cousin、普通大小 很多习惯早起、行程从一大早就有所安排的使用者向我们建议， 希望我们能改良行程时间轴早上的部份（以前早上6点前空格很小）。 我们接受这个建议， 将2010年的时间轴改成以下的样子喽！ ※ 请见网页比较图 也就是时间轴的数字都往下移动了一格， 因此5点的行程也能够轻松写上去了。 cousin版的本体每日页面都多了秘密的直线 cousin 因为很多使用者希望能够更加有效率地使用cousin的大张页面， 因此我们接受了建议， 多加上了一条与时间轴直线平行的直线。 ※ 请见网页图 如此一来， 行程规划与memo就可以按照需要左右分开地写。 另外因为线的粗细我们也有适当作调整， 因此不需要使用这条直线的人也不用担心会受影响。 还有， 普通大小的本子里面的格线也做了一些粗细上的调整。 以上所说的改变或许非常非常细微， 不过我们都是抱着「希望大家能够用起来更便利」的心情而做了各种调整。 本体中加入了新的附加内页 今年的手帐本体也呼应着文具周边的主题， 以「TOOLS & TOSY」的概念加上了令人觉得好用又好玩的内页。 以下就为各位介绍当中的一部分！ 工作者便於使用的「图表用纸graph paper」 cousin、普通大小 ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 虽然乍看之下好像是很不起眼的方格页， 但是上头加上了「标题」书写空格， 旁边也加上了框线， 因此在需要的时候就可以摇身一变成为工作会议讨论的记录好夥伴。 ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 这个页面可以纪录资料分析、产品贩售量纪录、折线图、直线图等等， 让您在开会时能够一边将脑中的概念整理出来， 让脑内讯息转变为现实视觉， 非常地好用。 另外也可以拿来作为纪录体重、体脂肪变化等想要清楚了解变化趋势的折线图。 创造者便於使用的「画格用纸」 普通大小 ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 这是一张极为普通的四角画格内页。 「画格」平常用在制作动画或电影时， 其作用就相当於设计图， 设计者可以在这四方型的画格中设计好场景、画面。 ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 以上就是前几天大家看过的「hobo日刊2010年手帐介绍」动画的设计画格， 这些图就是在摄影当天所撷取出来的画格。 大家除了可以将之用在前述的用途之外， 某些时候必须以绘画向他人说明脑中的点子时也能够使用。 当然喜欢画四格漫画的人也很适合喔！ 您也可以拿去影印， 按照需求量使用。 另外我们还加入了很多接受各位使用者的建议而制造的内页喔。 Spec / Size & Scale ※ 请见网页图 上面的右边页面可以用来纪录家中的一些电气用品、消耗品的尺寸、型号， 而左边则可以拿来纪录家人服装的尺寸， 底下也附上了一般国内外常见的衣服尺寸对照表。 这些纪录都是为了让您购物时省去「咦？到底是哪个去了」的烦恼。 译者按：我觉得左右好像搞反了，但是网页上就是这样写所以我就照实翻译。 Time Table 功课表 ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 今年4月版本推出後大受好评的功课表， 今年也在1月开始版本本体中推出喽。 您可以写上您的功课表， 也可以写上您固定的上班、会议时间等等。 Favorites ※ 请见网页图，点选图可以放大观看 这是去年「最爱list」的进化版。 您在这里可以记下2010年中意的电影、DVD、书、音乐等等。 另外也还有以下这些东西喔 New Words cousin、普通大小 New 东京糸井重里事务所稿纸 cousin、普通大小 New Time & Planning cousin、普通大小 New 一页让您了解日本 cousin、普通大小 New 阴历的种种 cousin、普通大小 New 月亮的形状与名称 cousin、普通大小 New Fax Transmission Sheet cousin、普通大小 Gifts（赠送list） cousin、普通大小 Addresses（重要通讯录） cousin、普通大小 岁数年龄一览 cousin、普通大小 Personal Notes（个人Memo）cousin、普通大小 -- 今年加入了功课表深得我心！ 不过我已经毕业了……〒△〒 以前我都拿尺照着方格自己慢慢功课表， 真是哀伤呢！ 总之很期待今年本体内页加入的新功能！ 我也好想看到阴历还有月亮的那个部份喔。>///< -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　「　窃钩者诛，窃国者侯。侯之门仁义存。　」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.204.136 ※ 编辑: zephyr0315 来自: 118.169.204.136 (08/22 16:16)