作者zephyr0315 (泫瀹)
看板stationery
标题[资讯] 1101手帐 2010年资讯 8/21文具周边(略译)
时间Fri Aug 21 12:14:44 2009
http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html
※ 以下为简短大略的翻译
2009.08.21 今年也有各种超棒的文具周边陆续推出
我们为超棒的文具周边取名「TOOLS & TOYS」。
它们是能让人感到快乐的小道具们。
和HOBO日刊手帐一起使用会变得更加便利的文具周边，
2010年的主题就是「TOOLS & TOYS」。
在具有实用功能的TOOL之上加上TOY玩乐的氛围，
让人在使用时开心，
不用时也能快乐欣赏。
我们用这样的理念，
改进了每年都固定推出的文具，
同时也设计了新的文具。
下面就为各位一一介绍吧。
方便又快乐，OHTO L型收纳夹
HOBO日刊L型收纳夹（OHTO 3枚组合，文库本大小用）
夹在普通大小的HOBO日刊手帐中使用，
可以依照个人喜好放入发票、剪纸等。
3款都印有大受欢迎的OHTO小熊图案。
HOBO日刊L型收纳夹（OHTO，cousin用）
夹在cousin手帐当中使用，
可依照个人喜好放入申请表、剪纸等。
颜色是在公司也能轻松使用的淡色系。
每年都有的便利贴魅力倍增，可按照需求选择使用
HOBO日刊便利贴（5 color）
柔色系的半透明便利贴，
可以看到黏贴处底下书写的文字。
可用於尚未确定的行程，
或者是写下不想让人清楚看到的事情再用这个变列贴贴在上面遮盖。
是让您能够更上手使用手帐的便利道具。
HOBO日刊便利贴（OHTO）
可爱的OHTO小熊形状便利贴可用来当作索引标签，
展开双手好像要飞跃起来的姿势充满了魅力！
共有3种样子5种颜色。
不论您爱不爱贴纸，都不能错过
HOBO日刊贴纸组（便利的三角形）
充满大小不同的三角形的贴纸组合，
可以当作箭头使用，
也可以按照您自己的构想贴成独特的图案。
一旦用过就会知道它的便利之处。
（每张都有3种颜色组合，一组有3张）
大桥步设计贴纸组
插图师大桥步所绘制的贴纸组。
彩色的数字、红黑色的字母以及各式各样的可爱小图案。
一组4张。
是一组特别的贴纸唷。
みうらじゅん（人名）设计贴纸
插图师三浦顺所绘制的贴纸组。
「蹦跳男孩」（2枚组）可用作手帐的索引标签，
「耸立佛陀」可以贴在想要特别注意的地方，
「爆笑祭典」可以用在……，
总之您可以用在任何您想用的地方。
让喜欢这个风格的人爱不释手的组合（1组4张）。
有了它就便利度倍增！低调又时尚的小文具
HOBO日刊的小小信纸组
想要顺手写张便条、送东西时想要加上一张小纸条……，
让您在突然有需要时能够方便使用的小便条纸。
一本当中共有横线、点点与水波纹三种图案各十张。
HOBO日刊MEMO本组合（1组3本）
每年都会推出的MEMO本组合，
封面颜色不同以往，
因此您也可以使用在其他喜欢的用途上。
每一页都有切割好的虚线，
可以随意撕下夹在自己的书中或者是当作临时便条使用，
功能很多喔。
更新进化的路线图，附加上新干线MAP，更加便於使用
HOBO日刊路线图2010
我们请求实际运用该路线的使用者来为我们修改所完成的新路线图。
2010版的路线图，
东京、大阪、神户、名古屋、札幌、福冈、广岛、仙台等，
日本全国主要都市JR、私营铁路、地下铁的线路图都在这一张当中！
2010年版的路线图SIZE有稍微变大一点，
因为我们将「大阪近郊」与「京都近郊」连接在一起，
让关西圈变成一张图了。
另外新加入了仙台跟广岛的路线图，
还加上了全国「新干线MAP」。
这张图不论是您日常日本电车或者是要出差、旅游的时候，
都是非常可靠且方便的一张路线图。
回应各位长期以来的要求，透明塑胶外皮cover on cover新装诞生
透明塑胶外皮cover on cover（普通通大小用/cousin大小用）
不仅能够维持手帐外皮的清洁，
还能够夹入喜欢的照片图片变身为独一无二的手帐。
为了让更多人享受这种量身订做的欢乐气氛而诞生的cover on cover。
今年我们接受了使用者的建议，
经过了各种挫折、修改後，
终於做出「有拉链口袋的cover on cover」！
以下您已经用惯的道具也进化得方便更欢乐了唷（请拭目以待）
HOBO日刊垫板（蓝莓．普通大小用 / cousin用）
HOBO日刊memo本组合（1组3本）
HOBO日刊周计画本
HOBO日刊通讯簿
HOBO日刊相本
HOBO日刊 2010年版本1～3月迷你小册子
HOBO日刊双面胶
HOBO日刊食谱book 2010
HOBO日刊热量book 2010
Dear Doctors HOBO日刊健康手册 2010
期待大家可以发现跟以往不同的地方喔！
---------------------------------------
以上是今天的翻译！
大家应该跟我一样坑越挖越大了吧？ ╮(￣▽￣")╭
--
- The Last Desc
endent ROSE 末裔玫
瑰 -
http://www.wretch.cc/blog/snowofsummer
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.204.136
1F：推 keijis:推翻译ˇ还有推坑好大.......orz 08/21 12:18
2F：→ keijis:原本想说今年节省一点买内页就好，现在好犹豫啊啊(苦恼) 08/21 12:19
3F：推 nanako24:推楼上 本来以为今年买内页就好 08/21 12:32
4F：→ nanako24:现在全部都想买 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣ 08/21 12:32
5F：推 circledouble:超想要那个透明塑胶外皮！ 08/21 12:57
6F：推 shadow1201:大推翻译!本以为买内页就好现在清单却落落长+1 08/21 13:14
7F：推 changfongS:坑很大〒皿〒 08/21 13:17
8F：推 nastasia:今年的周边文具实在太赞了！每个都想要！ 08/21 13:43
9F：推 feellike:但又在看了这些介绍後再度熊熊升起 08/21 13:44
10F：推 ebella:妈呀~要少吃好几个便当来买这个了Q___Q(哭哭) 08/21 13:46
11F：推 miuki001:去年春季的时候，1101就已经推出贴纸，也是集合成一本的 08/21 15:27
12F：→ miuki001:的贴心设计。但使用几个月以来，还是觉得10X10的可爱、 08/21 15:29
13F：→ miuki001:实用。感谢Z大的翻译^^~ 08/21 15:30
14F：→ miuki001:写错了，是今年春季XD 08/21 15:31
15F：推 chickenwyl:推翻译 今年超多想要的 好惨喔~~~~ 08/21 23:22
16F：推 lhl:今天才拿到C大寄来的MARK'S~~可是又想败1101了... 08/22 00:03
17F：推 lhl:熊~我完全被熊打败了>"< 08/22 00:05
18F：推 minakyle:不敢看了......... 08/22 00:25
19F：推 viniseven:好大的坑阿...我原本只想买里面那本而已..可是现在... 08/22 01:30
20F：→ UMIFFY:有人要开团吗????? 08/22 13:23
21F：→ comblue:原本只想买内页，不过看来文具更多要败的呀～(泪) 08/22 22:11