http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html ※ 以下为简短大略的翻译 2009.08.20 咦？这个人也有参与？「共同制作的2010手帐」 在这里我们交流了各种巧思与美感 「HOBO日刊手帐2010」今年总共有52种设计， 这些设计都是与各式各样的设计师一起共同制作才得以完成的， 也因此创造出比以往更有魅力的设计。 时尚设计师、衬衫制作者、布料设计师以及皮革工匠， 运用他们独有的巧思与美感， 让2010年的手帐风格一新。 今天就以共同制作的设计师为主轴， 向大家分别介绍52种外皮。 另外此後每个月都会公开新的外皮， 请大家拭目以待！ 时尚设计师 平武朗 平武朗是HOBO日刊一直以来合作的设计师， 发售的「Acoustic T」、「SUPERVINTAGE」等T恤都是与他合作出来的。 而他自己所设计的品牌「「Desertic」」， 也一直都保有了「在布料上有液体流动感」的设计风格， 可以说是活用了liquid创造出独一无二的设计感的人， 其设计成功地融合了流行与洗练创造出时尚感。 衬衫制造者 森荫大介 我们和京都品牌「林荫衬衫 Kyoto」的创造者森荫大介， 用他一直以来惯用的衬衫布料创造出新的外皮。 用刺绣手法缝上钮扣配合着具有特殊花色的布料， 创造出拼布风格的外皮， 这可以说是最具有「林荫衬衫」特色的special cover。 布料设计师 牧野隆司 去年大受欢迎的品牌「牧野collection」的核心人物牧野隆司， 今年在其协助之下， 一起开发了新的设计。。 欧洲的名牌几乎都会使用他制作的充满高级感又特别布料， 而今年我们也采用了他的「羊毛布料」、「单宁布料」以及「丝线」制作外皮， 另外cousin上面我们也制作了大家期待已久的「牧野collection」花色。 皮革工匠 アンリ．べグラン(人名) 皮革品牌「HENRY CUIR」的产品， 一直都是由皮革工匠：安里．贝格朗亲手制作的。 能够制作出质感极佳的皮革的安里， 今年也大力赞助我们HOBO日刊，为我们制作外皮。 当然和他其他的作品一样，完全都是亲手制作的！ 因其所制作的皮革珍贵特殊，因此今年采用的是抽签贩卖的制度限量贩售。 另外，他制作的皮革外皮也与我们HOBO日刊一直以来的基本样式有所不同。 HOBO日刊手帐2010全品展示 以下就为各位介绍前面四位设计师的作品， 另外当然也有其他许多我们HOBO日刊所制作的很棒的外皮喔！ 9～12月份每个月也会各发表一种新的外皮， 另外当然在明年2月份也会发表spring限定版的外皮。 详细情况请大家看底下的「全52种设计展示一览」吧！ 全52种设计展示一览 http://www.1101.com/store/techo2010news/sub_001.html ^^^ 输入设计编号即可看到该花色， 当然按图案右下角的「つぎへ」也可！ 【普通文库本大小 A6 SIZE区】 01　ほぼ日ブラック Hobo日刊黑 一直都有固定买气的黑色是hobo日刊手帐的固定色。 散发出尼龙特有的光泽， 带出「高级黑」的韵味。 02　ほぼ日レッド Hobo日刊红 同时可以感受到年轻与沉稳两种特质， 可以说是这种「红」的特色。 今年这个颜色也成为了HOBO日刊手帐的固定色， 鲜明、显色的漂亮红色。 03　ほぼ日ディープブルー Hobo日刊深蓝 日本传统色的深蓝其实是也一直拥有固定的拥戴者。 高格调的制服或者是高品质的套装时常使用的深蓝色， 是一种令人感到安心的颜色。 虽然很有日本古典的气氛，但是又带着新鲜感。 04　ロータスピンク lotus pink 莲花粉红 今年的粉红是让人能感受到女性氛围的粉红。 我们采用的是莲花的颜色， 带有一点紫色的这种粉红， 奢华又优雅。 05 ゴールデンイエロー golden yellow 金黄色 人们总是认为黄色会带来财运， 每年受欢迎的程度都不断地往上攀升。 今年我们选用了鲜艳且开朗的金盏花的黄色。 06 ターコイズブルー turquoise blue 绿松石蓝 彷佛让人置身在森林湖畔的绿蓝色， 是一个沈静、知性， 却又不失个性的色彩。 07 サファリベージュ safari beige 狩猎装米色 这种布料的最大特点， 就是我们都将他使用在HOBO日刊手帐外皮的前後蝴蝶装收纳口袋的带状区块上。 今年我们尝试将他用在新的用途， 和洗练的米白色一起制作成新的外皮。 在米白色的布料中还看得到收纳夹页的色彩花纹， 看得出设计的重点， 同时也是一种稳重、讨喜的外皮。 ※ 蝴蝶装收纳口袋请见：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html 08　ＯＨＴＯブルーボーダー OHTO 蓝横纹 因为温柔触感而备受欢迎的「OHTO」系列， 我们将当中的「蓝横纹花色」作成今年的外皮。 这是成人也能够毫不别扭地拥有的普通横纹， 而内层的红色布料与蓝色交织而成的书签组合， 让人感受简洁之余也能感受到其可爱之处。 09　ＯＨＴＯレッドボーダー OHTO 红横纹 因温柔触感而备受欢迎的「OHTO」系列中所选的「红横纹」， 我们将他制作成手杖的外皮花纹。 感受得到其素材原貌的红色横纹加上红色刺绣， 加上海军风的小熊重点点缀， 是一个光是拥有就会觉得快乐又可爱的外皮。 10 千鸟格子（ちどりごうし） 千鸟纹 黑白交织的纤细千鸟格纹印制外皮。 这个具有日本传统安心感的外皮， 给人一种没有接近没有花纹的感觉， 能够广泛地被各个年龄层的人所使用。 不论是平常或者是洽公都非常适合。 （※A5 SIZE的 cousin也有这个花色的外皮。） 11 ブラウンドット 咖啡点点 高雅的深棕色装饰上白色的小圆点， 是一个简洁明快又可爱的外皮。 这种设计好像只要随手放在书桌上， 就会让人对你印象加分。 （※A5 SIZE的 cousin也有这个花色的外皮。） 12 フレンチレター 法国信件 这是从今年HOBO日刊T恤「SUPERVINTAGE」中， 平武朗所监制的「千鸟与鲜红色缝制」的设计所印制成的外皮。 T恤素材的木纹灰花纹运用得十分巧妙， 封面上印有法语「Je me souviens.（勿忘我）」的字样。 13 リキッドタータン 流动大格纹 在黑色的大格纹中织入红黄两色的线条， 再加上白色的格纹所制成的布料， 上面另外又加入了黑色液体流动的设计。 是一种既传统又叛逆， 充满时尚感的印制外皮。 14 リキッドアーガイル 流动菱形（苏格兰纹） 蓝、灰与粉红三种淡色的组合， 形成了一种苏格兰纹毛衣的风格。 上头加上了流动的白色液体的设计， 男性用起来很好看， 女性用起来很可爱。 15 リキッドボーダー 流动横纹 在白色与深蓝色所交织出来的清爽横纹上， 有海军风色彩的液体流动着印制外皮。 充满个性又简洁， 这种清新感不论男女都很适用。 16 パペルピカドfrom MEXICO 剪纸图样 from MEXICO 10月发售 运用了墨西哥节庆祭典的装饰品「传统剪纸艺术」花纹所印制的外皮。 采用了显色极佳的祖母绿与粉红， 是一种令人十分舒适的颜色。 17 ヒンメリfrom FINLAND 麦秆艺品 from FINLAND 10月发售 Himmel是芬兰流传已久的祭典吊饰， 会使用在诞生祭典或收获祭典上。 我们将这种线条几何学样式的图样印制成外皮。 白色与橘色的对照， 带给人新鲜的印象。 18 ガーナfrom AFRICA 加纳 from AFRICA 10月发售 非洲方面我们采用加纳传统花纹并将之制成外皮， 而内里的口袋一致采用茶色。 细看会发现这和「日本和风」韵味似乎有点相近， 令人不禁有点惊讶。 19　ＴＳアロハcheater five TS阿罗哈cheater five 2010年2月发售 这是2009年春季限定版所贩卖的夏威夷花色外皮， 在2010年它又再度登场！ 由视觉系设计师佐藤卓操刀， 设计出充满独创感的夏威夷花纹。 黄色与黄绿色的组合， 给人一种清新的感受。 20 シルキーデニム 丝绢单宁 去年甫登场就大受欢迎的布料设计师牧野的作品「牧野 collection」， 在2010年也成为了HOBO日刊手帐的架上展示品。 欧洲名牌几乎都会采用其布料， 牧野设计师是一个值得信赖、表现亮眼的布料制造者。 今年我们采用了牧野设计师的自信之作， 创造了单宁布的外皮。 在单宁布当中加入了45%的丝绢， 创造出散发着高格调的「丝绢单宁」。 与沉稳的棕色皮革组合， 成为带有光泽且充满成熟感的单宁。 21 リネンデニム 亚麻单宁 去年甫登场就大受欢迎的布料设计师牧野的作品「牧野 collection」， 在2010年也成为了HOBO日刊手帐的架上展示品。 牧野设计师是一个值得信赖、表现亮眼的布料制造者。 今年我们采用了牧野设计师的自信之作， 创造了单宁布的外皮。 淡蓝色的单宁布料， 混入45%的亚麻， 内里采用米白色的皮革， 这种组合令人感觉清爽且格调高雅。 22 ボタン．ステッチ（チェック）ストライプ 钮扣刺绣（方格） 在京都名品「林荫衬衫 Kyoto」的设计师森荫大介的帮助下， 我们采用了其设计的布料， 制造出HOBO日刊手帐2010的外皮。 在蓝色千鸟纹格的衬衫布料上， 缝上三颗彩色的钮扣， 内里则是亮眼的黄绿色。 这可以说是「林荫衬衫」独创的外皮！ 而内里缝上的制造商标签上， 也同时会印上「林荫衬衫」的LOGO MARK以及HOBO日刊的「1101.com」字样。 「林荫衬衫」的网站在此：http://www.mrkgs.com/ 23 ボタン．ステッチ（ストライプ） 钮扣刺绣（直纹） 在京都名品「林荫衬衫 Kyoto」的设计师森荫大介的帮助下， 我们采用了其设计的布料， 制造出HOBO日刊手帐2010的外皮。 薰衣草x白色的刺绣衬衫布料上， 缝上灰色钮扣三颗， 而内侧则是纯正的棕色， 如此的设计带给人一种简练感。 而内里缝上的制造商标签上， 也同时会印上「林荫衬衫」的LOGO MARK以及HOBO日刊的「1101.com」字样。 「林荫衬衫」的网站在此：http://www.mrkgs.com/ 24 パッチワーク（ブルー x キミドリ） 拼布风（蓝x黄绿） 11月发售 在京都名品「林荫衬衫 Kyoto」的设计师森荫大介的帮助下， 我们采用了其设计的布料， 制造出HOBO日刊手帐2010的外皮。 蓝色系的三条直纹与黄绿色平纹方格花布， 创造出两种色彩交映生辉且满是新鲜感受的外皮。 而且只有这个「拼布风」系列的外皮外侧才有两个口袋唷！ 而内里缝上的制造商标签上， 也同时会印上「林荫衬衫」的LOGO MARK以及HOBO日刊的「1101.com」字样。 「林荫衬衫」的网站在此：http://www.mrkgs.com/ 25 パッチワーク（オックスフォード） 拼布风（柔软平织布） 11月发售 在京都名品「林荫衬衫 Kyoto」的设计师森荫大介的帮助下， 我们采用了其设计的布料， 制造出HOBO日刊手帐2010的外皮。 粉红、薰衣草紫与黄绿色的柔软平织布料的拼布组合， 创造出一种带有柔软感的外皮， 间或插入的橘色也成为另一种重点色彩。 而且只有这个「拼布风」系列的外皮外侧才有两个口袋唷！ 而内里缝上的制造商标签上， 也同时会印上「林荫衬衫」的LOGO MARK以及HOBO日刊的「1101.com」字样。 「林荫衬衫」的网站在此：http://www.mrkgs.com/ 26 スポーツ（オレンジメッシュ） 运动风（橘色网格） 2010年2月发售 这是利用布鞋内侧触感柔顺的网格布料所制成的外皮。 外侧运用的是鲜明的橘色， 底色则用黑色， 带出更多的律动感。 27 ＴＳブラック2010 TS黑2010 2009、2010年度担任我们设计师的， 是视觉系设计师佐藤卓先生。 这个外壳使用的皮革， 就是佐藤卓款严选的「如果我自己要用的话，一定会选这种」的黑色皮革。 他从各种样品当中， 用「触感」、「质感」等条件筛选出这个皮料， 因此温柔的触感就是这款黑皮革的魅力。 今年这款， 就是2009年博得欢迎的「TS黑」的2010年版本。 ※ 2010年版改良了内里的蝴蝶装收纳口袋。 ※ 蝴蝶装收纳口袋请见此：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html ※ 因为这是佐藤卓所选的布料，因此内里有印有他名字缩写「TS」字样的标签。 28 オレンジレッド 橘红牛皮 开朗与沉稳兼备的高雅朱红色外皮。 皮革加工方面， 采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此这款皮革会越用越有韵味， 让您越用越爱不释手。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 29 マスタード 芥末色牛皮 因为人们认为黄色系会带来财运， 所以黄色系每年受欢迎的程度都不断地往上攀升。 这款皮革在还没开始使用前就已经很有味道了， 因为这种芥末色让人感觉成熟、有韵味。 制造时采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此用眼睛和双手更能感受到皮革原有的质感。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 30 牛革グレープ 葡萄紫牛皮 采用了前所未有、显色亮丽且格调高雅的紫色， 做出这款不论男女老少各年龄层都适用的外皮。 制造时采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此越用会越有风味， 是一款值得您深深品味的皮革外皮。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 31 オレンジレッドＯＨＴＯ 橘红牛皮OHTO 右下角押有「OHTO」的小熊模印， 兼具开朗与沉稳的高格调朱红色。 皮革加工方面， 采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此这款皮革会越用越有韵味， 让您越用越爱不释手。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 ※ 此款为HOBO日刊店舖才有的限定商品。 32　マスタードＯＨＴＯ 芥末色牛皮OHTO 右下角押有「OHTO」的小熊模印。 因为人们认为黄色系会带来财运， 所以黄色系每年受欢迎的程度都不断地往上攀升。 这款皮革在还没开始使用前就已经很有味道了， 因为这种芥末色让人感觉成熟、有韵味。 制造时采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此用眼睛和双手更能感受到皮革原有的质感。 ※ 此款为HOBO日刊店舖才有的限定商品。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 ※ 此款为HOBO日刊店舖才有的限定商品。 33　グレープＯＨＴＯ 葡萄紫牛皮OHTO 右下角押有「OHTO」的小熊模印。 采用了前所未有、显色亮丽且格调高雅的紫色， 做出这款不论男女老少各年龄层都适用的外皮。 制造时采用植物的树皮与内层涩皮泡制皮革的植物鞣工法（vegetable tanning）， 因此越用会越有风味， 是一款值得您深深品味的皮革外皮。 ※ 此款为HOBO日刊店舖才有的限定商品。 译者按： 「タンニンなめし」（vegetable tanning，植物鞣）， 采用植物根、巠、叶、皮、果实中抽取出来的单宁酸浸泡皮革， 透过时间让单宁酸慢慢渗入皮革的一种制皮工法。 一般来说至少都要浸泡数日到数十日才能完成， 泡制後的皮革会变得更耐用、强韧并且更加防水。 34 pigskinオリーブ 橄榄 pig skin 显色的橄榄绿表面上带有自然美丽的「绉纹」， 这就是义大利齐贝特公司所制造的高级猪皮革。 不论男女、何种衣着都能够轻易搭配， 是一款拥有绝妙色泽的外皮。 ※ 齐贝特公司（チベット社）生产 的皮革， 是欧美名牌或居家用品都经常使用的皮革。 　拿在手上可以感受其完美的弹力与张力， 高雅奢华的光泽与成熟的色调， 是在其他地方品味不到的特别猪皮革。 译者按：「绉纹」（しぼ）系指编织品的纹路。 35 pigskinブラウン 咖啡 pig skin 带有巧克力光泽的咖啡色与自然美丽的「绉纹」， 这就是义大利齐贝特公司所制造的高级猪皮革。 沉稳、成熟的色调， 不论什麽场合都非常好搭。 ※ 齐贝特公司（チベット社）生产 的皮革， 是欧美名牌或居家用品都经常使用的皮革。 　拿在手上可以感受其完美的弹力与张力， 高雅奢华的光泽与成熟的色调， 是在其他地方品味不到的特别猪皮革。 译者按：「绉纹」（しぼ）系指编织品的纹路。 36 pigskinキャメル 驼色 pig skin 明亮、显色又温柔的驼色与自然美丽的「绉纹」， 这就是*[m义大利齐贝特公司所制造的高级猪皮革。 轻巧又坚固的猪皮革， 其高级的触感也很出类拔萃。 是一款让人想要长久珍惜的绝品皮革外皮。 ※ 齐贝特公司（チベット社）生产 的皮革， 是欧美名牌或居家用品都经常使用的皮革。 　拿在手上可以感受其完美的弹力与张力， 高雅奢华的光泽与成熟的色调， 是在其他地方品味不到的特别猪皮革。 译者按：「绉纹」（しぼ）系指编织品的纹路。 37-41 アンリ（キャラメル） 安里（焦糖色） 12月发售 皮革品牌「HENRY CUIR」的皮革工匠：安里．贝格朗亲手制作的特殊外皮。 表面有特殊的刺绣。 ※ 此外外皮外侧与内侧都没有收纳口袋，书签也只有一条， 与HOBO日刊手帐基本样式不同（亦即HOBO日刊将之定为成非HOBO日刊基本样式）。 ※ 只有在HOBO日刊店舖才能参加限定抽签购买。 0;32m 表面刺绣依照表皮颜色不同而有不同。 【A5 SIZE cousin区】 42 ほぼ日ブラック（cousin） Hobo日刊黑（cousin） 一直拥有固定买气的黑色HOBO日刊手帐的固定色彩。 散发出尼龙特有的光泽， 带出「高级黑」的韵味。 这个是在生意场上也能够十分活跃的B5大小。 （※ 这款也有普通文库本大小的外皮） 43 ライム＆グレー cousin莱姆&灰 cousin独有的双色调type。 具有透明感的明朗莱姆色与内里蝴蝶装收纳口袋的灰色的绝妙组合， 充满了时尚感。 蝴蝶装收纳口袋请见此：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html 44 ダークブルー x ゴールデンイエロー cousin深蓝x金黄 cousin独有的双色调type。 表面是拥有固定拥戴者的日本传统深蓝色， 内里的蝴蝶装收纳口袋则是金黄色， 这种配色感觉就像是高级制服一般， 同时具有安心感与甜美印象， 是一款有精神且令人感受一新的外皮。 蝴蝶装收纳口袋请见此：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html 45 サファリ＆スカイブルー cousin 狩猎棕&天空蓝 cousin独有的双色调type。 表面是洗练色调的狩猎棕米色， 内里的蝴蝶装收纳口袋则是沉稳调性的天空蓝。 自然又温和的配色充满了魅力， 是男性女性都适用的一款外皮。 蝴蝶装收纳口袋请见此：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html 46 チョコ＆ストロベリー cousin巧克力&草莓 cousin独有的双色调type。 外表是可爱又沉静的巧克力色， 内里蝴蝶装收纳口袋则是鲜艳的草莓粉红色。 高雅又奢华的色彩组合， 令人欢欣又雀跃。 蝴蝶装收纳口袋请见此：http://www.1101.com/store/techo2005/cover/index.html 47 千鸟格子（cousin） 千鸟纹（cousin） 从今年开始cousin大小的外皮也有印制的喽！ 黑白交织的小小印制千鸟纹， 是具有传统安心感与格调的图样。 看起来近似於无印制的色彩， 给人一种高级套装的感觉。 在商业场合似乎会大受好评。 （※ 这款也有普通文库本大小的外皮） ※ 此款为HOBO日刊店舖的限定外皮。 48 ブラウンドット（cousin） 咖啡点点（cousin） 从今年开始cousin大小的外皮也有印制的喽！ 高雅的深棕色装饰上白色的小圆点， 是一个简洁明快又可爱的外皮。 这种设计好像只要随手放在书桌上， 就会让人对你印象加分。 （※ 这款也有普通文库本大小的外皮） ※ 此款为HOBO日刊店舖的限定外皮。 49 ブラック・チドリ cousin 黑．千鸟纹 2009年版大受欢迎的「牧野・monotone」（品牌为「牧野collection」）， 此款为牧野设计师继续新创作的作品。 欧洲名牌几乎都会采用其布料， 因为牧野设计师是一个值得信赖、表现亮眼的布料制造者。 今年牧野设计师创造的这个新自信之作， 是一款含有纯羊毛， 带有高级、洗练感与质量的布料。 这款外皮看起来就像是高品质无图案的服饰， 在洽公上使用也十分合适。 依据光线射入角度而显现的千鸟纹， 会让拥有者心情愉悦。 请各位务必品嚐看看这种出众的魅力。 ※ 内里的素材采用合成皮。 ※ 此款为HOBO日刊店舖的限定外皮。 50 パーブル．ストライプ cousin 紫色直纹 11月发售 法国高级名牌采用的布料制造者牧野隆司， 今年也为2010版的HOBO日刊制作了特别的布料。 这款布料当中加入了「丝线」， 是接续2009年「牧野．monotone」， 「牧野 collection」充满个性的最新力作。 用紫色的直纹描绘出漂亮的色阶， 充满了特殊氛围， 新颖的触感与美丽的光泽正是其独特之处。 不论是谁应该都是第一次看到和这样的款式吧。 ※ 内里的素材采用合成皮。 ※ 此款为HOBO日刊店舖的限定外皮。 51 ゴールデンブラック cousin 黄金黑 11月发售 法国高级名牌采用的布料制造者牧野隆司， 今年也为2010版的HOBO日刊制作了特别的布料。 这款布料当中加入了「丝线」， 是接续2009年「牧野．monotone」， 「牧野 collection」充满个性的最新力作。 依据光线照射角度不同而显现出深邃金色光辉的黑色布料具备了金属般的色泽， 创造出一款特别、稳重、成熟的外皮。 在商业场合也很合适。 新颖的触感与美丽的光泽正是其独特之处， 令人不禁为了这种高品质的感受而满足不已。 ※ 内里的素材采用合成皮。 ※ 此款为HOBO日刊店舖的限定外皮。 52 ＴＳブラック cousin TS黑 因为cousin的使用者的强力要求， 因此今年开始cousin版也加入了黑色皮革的外皮。 2009、2010年度担任我们设计师的， 是视觉系设计师佐藤卓先生。 这个TS黑的皮革， 就是佐藤卓款严选的「如果我自己要用的话，一定会选这种」的黑色皮革。 他从各种样品当中， 用「触感」、「质感」等条件筛选出这个皮料， 因此这款皮革的魅力， 就在於它拥有其他皮革所没有的温柔的触感。 今年这款， 就是2009年博得欢迎的「TS黑」的2010年版本的A5 SIZE。 ※ 因为这是佐藤卓所选的布料，因此内里有印有他名字缩写「TS」字样的标签。 ------------------------------------------------------------------------------ 以上52款全部翻译完毕！ 请大家看好自己喜欢的外皮， 并且留意好该款外皮的发售月份， 准备好小朋友就可以开心地跳坑了唷！XDD 不过OHTO系列的皮革、安里皮革还有一些设计师的设计款只有在HOBO日刊店舖买得到， 因此喜欢这些系列的朋友们恐怕只能请在日本的人代买喽。 话说限量真的是残酷的。 去年我跟男友都超级想买那个马屁股皮的黑色皮革， 可是却只有日本当地才可以参加抽签， 让我好伤心喔（我可是疯狂地东存西凑变出很多钱了说）。 今年看到那个安里皮革还有OHTO紫皮革也觉得有点心动， 但是一样还是让我买不到啊啊啊啊！(／‵Д′)／~ ╧╧ 不过算了， 我今年好穷喔。 本来都已经打算好要继续用我去年买的心爱红皮革了说， 但是看到还是想败家……。 一定要忍住啊！！！ 总之大家还要快狠准锁定目标後就把网页关掉吧！ 免得越是流连忘返失血越多啊。 （以上是翻译很累的碎碎念。>w<） -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青猫岛における步行术の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青猫岛コスモス纪』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.204.136 > 为什麽要嘘我O_________Q 我翻译很辛苦说 哭哭 > 我还以为是我的翻译因为拖稿了所以被讨厌 囧 谢谢你>///< ※ 编辑: zephyr0315 来自: 118.169.204.136 (08/21 12:15)