※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1EdjVELj ] 作者: ericyi (BIG HAND) 看板: Japandrama 标题: [专访] RUNAWAY - 市原隼人(葛城アタル 役) 时间: Wed Oct 19 21:59:39 2011 █████ ◢█▌ █ █ ◢ ◤ ██████ ██ █████ █████ ◢ ◤ █ █ █ █ █ ◢ ◤ █ ◢ ◢ ◢ ███ ◢ ◤ █ ◢ ◢ ◤ ◢ ◤ ◢ ◤ █ ◥◤ █ ◢ ◤ ███◤ ██◤ ██◤ ███ █ ◢ ◤ ██ ◤ ＲＵＮＡＷＡＹ◢◤◢◤◢██████爱する君のために◤ INTERVIEW 市原隼人 ── 葛城アタル 役 <<<< 请告诉我们您最初听到这个企划时的感想。 过去应该没有像这部这样有如公路电影般的电视剧吧。 作品这种东西，最重要的就是要让观众们看了能够很开心，因此制作作品的 人也必须用最开心的心情去制作才行。 但是，光是制作得很开心还不够，还必须要能够精准地掌握住让人开心的重 点才行呢。 希望这次的拍摄能够让我在演的过程当中很开心，演戏过程中可以与对手交 流，掌握住让人开心的重点，让整个拍摄过程都很愉悦就好了。 <<<< 请您谈谈有关於您所饰演的葛城当。 我觉得阿当他真的只是一个很普通的男子。 说他是坏人也不是，说他是不是有什麽心头障碍也不是，他只不过是因为有 了小孩，所以会变得更为他人着想、内心变得纤细敏感、更重视人与人之间 的关系而已。 希望能够因为有阿当这个角色在，而让观众们更去看见其他的角色，希望他 能够成为这里头领导整体的一个人物。 <<<< 您在塑造担心女儿这样的心情时，有没有特别注意的重点呢？ 最重要的真的就是要去爱那位一起演出的童星。 这部作品我最常在想的事情就是，要去喜欢上我的对手。就当作对方全部都 会接受地去努力喜欢对方，然後全力地在演戏的过程当中一边享受与对方的 交流一边演戏，这是我所认为最重要的呢。这种关系不光只是在片场里头， 最好大家在片场外头也是能够微笑相处的关系呢。 最近拍着拍着，只要我想到自己女儿(阿当女儿千春)，就算那场戏根本不需 要哭，我眼泪也会掉出来。 阿当他逃狱的理由，是因为他听到他的女儿只剩下三个月的寿命，但说到阿 当想到自己女儿时会变成怎样的心情，我自己也无法说出一个清楚的描述… 而我想，或许阿当本人心中也就是这样的想法吧。 在这个世上，一定有人的孩子和阿当的孩子一样有心脏病，不光是阿当，阿 龙(塚本高史)也好、空哉(上田龙也)也好、瞬(菅田将晖)也好…这世上一定 会有和他们有着一样际遇的人，而这些人也都有机会看到这部戏。 为了不造成对这些人的失礼，我希望能够小心地去诠释这个角色。这真的是 一部非常纤细的电视剧。 <<<< 请告诉我们您对於共演演员的印象。 塚本高史君因为是我们里面年纪最大的，所以他都会把现场气氛带得很明亮 、很欢乐。高史君饰演的阿龙是一个很笨拙的人…看见他不管走到哪里都很 笨拙的样子就会让人想要流泪呢。 上田龙也君也非常努力。他有时还会问说「我这样子演没问题吗？」呢。大 家演戏的时候都是用尽全力的呢。 我最容易被龙也君饰演的空哉感动落泪的是在他笑的时候…。空哉这个角色 总是笑咪咪的，外表一副轻佻的模样，其实是隐藏了真正的自己在硬笑。龙 也君所演出来的那种笑容有确实的传达出他的内心，我也有直接和龙也君说 过「看到你那样笑让我很想哭呢」。 菅田君饰演的瞬的话，则是在每次看到他说「没问题吧」，然後一边对周围 很小心一边很拚命的时候会让我哭很大。 每当看到他们想到自己失去居所的孤独、想见爱人的思念时那一瞬间的表情 的时候，就会让我觉得『啊。这就是RUNAWAY』呢。 当然有些东西是要靠言语来传达，但果然还是言语背後的东西才是最重要的 …我是这麽想的。 <<<< 听您对共演演员的印象，拍摄现场的气氛也是非常好的对吧…。 气氛非常的好。拍摄现场一直在变换，我们必须在短时间内在好几个不同的 地方拍摄，甚至有时候拍摄行程排到是会让我们想说「能让我睡个三小时就 好了…」的那种，但是在这种行程之下我们还是会很关心对方，都会问对方 说「有好好睡吗？有休息到吗？」之类的。 因为我们大家对於自己的角色都还没有确立的很完整，而且对彼此的个性也 都还不是很了解，所以我们有时也会互相交流说「这场戏应该要怎麽演才好 」「觉得演戏什麽地方最重要」等等的。看见我们大家这样，我在说话的时 候大家都会很认真地听，换别人讲话的时候大家也很认真地听的样子，让我 觉得揪甘心的。 拍不那麽严肃的戏的时候，大家就会非常放松的聊天，休息空档大家还会玩 文字接龙什麽的…真的是很棒的现场。真希望能够多碰到像这样子的拍片现 场。虽然爱因斯坦的相对论说，快乐的时光总是比较短暂，但是在这个片场 里头，时间总是觉得过得很慢呢。那是因为大家不管是在正式拍摄时还是在 正式拍摄之前，大家都是一起拚命的思考思考…一起怎麽做怎麽办…一起用 尽一切努力的关系呢。 光是拚命努力还不够，还必须要有拚命努力的理由。当我和制作人谈完「为 什麽大家要聚在一起，努力的目的是什麽，为什麽要筹画这部戏…」之後， 让我心中更加燃起了要更努力的想法。 在我刚进这个剧组的时候，我觉得「我这个人还真是失礼呢」「我应该要让 让自己更认真的去面对这部戏才对」。那种认真不光只是"横冲直撞"的认真 就可以了，也不是为了要让别人看见而展现出来的，而是要像火山的熔岩一 样火热，然後慢慢地流出，要让其他剧组的人看见什麽才是我们的认真。我 想这就是『RUNAWAY』这部戏要给我们的真谛吧。 <<<< 您希望『RUNAWAY』是一部怎麽样的戏呢？ 拍片现场所发生的偶然是制作戏剧的人的一项乐趣。 那并不是我们先决定好形式所刻意做出来的，在这部有如公路电影的电视剧 里，我们会到九州、四国、大阪等地，不管到每一个地方都会有只出现在那 里的表情，我们的每一场戏也都是每个当下才有的表现，明天再做绝对都会 不一样，希望我可以发挥出这种有如瞬间泼出的水一样的演技。 然後，我也希望能透过演戏和大家对话。像是「这一段话的这一场戏对方会 怎麽表现？」「他心中有没有这样的构想…」「他的演法是这样转换的啊… 」之类的，想试着透过演戏和大家对话。 最後则是希望，即使在这种每个人各自为了不同的理由、为了某人而逃亡的 紧张感当中，我也能够将『RUNAWAY』这部戏所呈现的独特氛围表现出来。 ＲＵＮＡＷＡＹ◢◤◢◤◢████████████爱する君のために◤ ランナウェイ～爱する君のために 官网:http://www.tbs.co.jp/runaway2011/ 欲转载请附上原作者ID及出处并推文告知 如有翻译错误欢迎来信指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.62.135

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ericyi (114.24.62.135), 时间: 10/19/2011 22:00:21