※ [本文转录自 JapanMovie 看板 #1E5owMpv ] 作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: JapanMovie 标题: [专访] 山田孝之谈新片『酱烧乱爱三次元』 时间: Sat Jul 9 00:21:39 2011 图文版：http://www.wretch.cc/blog/lyo1014/25037977 以下为不负责任翻译，若有错误烦请指正， 转载请注明作者与出处，谢谢！ 出众演技在纽约亚洲电影节大获好评！ 山田孝之谈新片『酱烧乱爱三次元』 Cinema Today 7月7日（四） 曾以『太阳之歌』、『白夜行』等电视剧，以及『电车男』、『十三刺客』等电影活跃 於影视圈的山田孝之，要来谈谈正在纽约亚洲电影节（简称NYAFF）播放的开幕片『酱 烧乱爱三次元（英文名：Milocrorze）』，以及过去参演过的作品。 这部奇幻爱情电影由三条故事线组成，描述一个失恋的男人为了追求抛弃自己的女人， 在时空里流浪。导演石桥义正以假人拍成的短篇连续剧『Oh! Mikey』广为人知。这次 山田孝之要一口气挑战留着橘色马桶盖头的外国人Ovreneli Vreneligare、浪人多闻， 以及爱的传道师熊谷Besson等三个角色。 据说山田在开拍前，就已经看过石桥导演的影像作品集『Kyupi Kyupi』和短片『OH！ Mikey』等，他表示：「在电影邀约上门前，我就已经看过『OH！Mikey』了，这次决定 参演後，制作方提供『Kyupi Kyupi』的DVD给我作参考，这部就是在那时看的。」看完 影片後，山田就被石桥导演的创意给吸引住了。「当时我心想『这是什麽阿？真变态』 （笑）。但也正因如此，我迫不及待要赶快进入拍摄现场，与导演合作看看。」 据山田孝之表示，他自十五岁进入演艺圈开始，就不断以演员的身份进行自我追寻，在 这期间，他发现自己身上有些不足之处。「身为人，几乎没有满足的一天呢（笑）。我 并不是单纯透过演员这职业来进行自我追寻的，而是在演戏时下一些额外的工夫。比如 说，若拍摄时间是一个月，在这一个月里，我就会否定自己的存在，把自己原本的一切 都视为错误的。也就是把出生至今这27年间，从父母那里得到的教养、在学校认识朋友 的学生时代生活、开始这份工作後的一切，在这27年间与许许多多的人交谈得来的感性 或感觉，全盘加以否定。而当时我饰演的角色，以这次来说就是Ovreneli Vreneligare， 他在剧本里所说的每一句台词、每一个行动，对演出期间的我来说，全都是正确的。」 透露如此充满个性的诠释方式後，山田又说：「即使如此，毕竟我活到现在，有些想法 已经根深柢固了，当然还是难免会去想，为什麽在这个环境下这个角色会说出这种台词 ，但是，当我出现这种念头时，我就会告诉自己，这在角色来说是正确的，我这样质疑 他才是不对的。」他就是这样一边自问自答，一边诠释角色。观众对於在电影中，出色 地表现出三个独立角色的山田的才能，想必会惊艳不已吧。 据说这次的拍摄方式是一次拍一个角色的戏份。山田透露：「一开始花两周拍Ovreneli Vreneligare的部分，隔天紧接着拍熊谷Besson的戏，只是最後的多闻因为制作上要花 一点时间准备，因此前两个角色是在春天拍的，之後空下来的时间，我又拍了另外两部 片，然後到十月才终於拍完整部戏。」由此可见，这是一个能够踏实地掌握好每个角色 的严谨拍片环境。 山田孝之至今多活跃於电影或连续剧中，当被问到对舞台演出有没有兴趣时，他表示： 「这个嘛，我从没演过舞台剧，周围的朋友也常问我要不要演，老实说，我之前一直兴 趣不大。而且事实上也没人找我演啊（笑）。只是，以前我演过舞台剧改编成的电影， 当时原作方曾问我，要是下次他们再筹划舞台演出，我要不要尝试看看，但结果电影先 上映了，等舞台剧版再次公演时，很遗憾地，我已经排定其他电影的拍摄行程，没办法 参演了。不过当时我还不认为自己能够胜任舞台剧，若今後真有人邀我去演的话，我还 蛮想试看看的。」看来，要在舞台上看到山田，并不是那麽遥远的事。 此外，记者也问山田，现在的日本电影缺少什麽，他用客观的角度审视日本电影界，表 示：「我觉得日本的编剧人才、原创人才还远远不够。尤有甚者，在翻拍漫画作品时， 只是照本宣科地拍出来，完全没有创新或惊喜可言，这样的话翻拍就没有意思了啊。」 谈到在『十三刺客』合作过的三池崇史导演，山田说三池导演是个值得尊敬的存在：「 三池团队真的是和乐融融呢。大家都士气高昂，全是些喜欢三池导演的人。无论演员也 好，工作人员也好，或者是第一次和三池导演共事的人也好，都以能和三池导演合作为 荣，充满干劲，因此在拍摄现场，三池导演总是一副很开心的样子。有时他看监视萤幕 看得太开心，还会忘了喊卡呢（笑）。还有，他会给我很大的自由来演戏。一般来说， 要是全让演员自由发挥，往往会弄得一团糟，三池导演却能将大家整合得很好。我觉得 这点真的很厉害。」 被纽约亚洲电影节（NYAFF）选为开幕片的新片『酱烧乱爱三次元』，在美国观众间口 碑不俗，谈到美国观众的反应时，山田表示：「他们的反应和日本观众截然不同呢。海 外很多观众来看这部片，只是单纯地来享受一部电影。当然，在日本也不乏这样的人， 但日本人有种可以说是扭曲的观念吗？很多人会觉得，今天我特地过来看，那麽你们能 拿出多棒的东西来给我看呢？所以，有时在国外，观众会拍手喝采的场景，在日本却会 被观众质疑「这太不可能了吧？」用一种冷漠的目光来看待它。在这一点上，国外观众 会纷纷拍手大笑，随剧情进展，整间戏院的气氛越来越嗨，那种全场合为一体的感觉很 吸引人。」 被问到将来是否有进军好莱坞的打算时，山田表现出成为国际演员的意愿：「我没有那 麽想参演好莱坞电影，只是，因为我喜欢演戏，既然如此，就希望尽可能让更多人看到 自己的作品，不只是好莱坞，若参演韩国或台湾等海外电影，就能在观众之间累积口碑 ，从这个角度来说，我很想试试看。」 在日本演员中存在感极强的山田孝之，这回挑战的是三个个性截然不同的角色，今後， 他还会让我们见识到怎样精彩的演技呢？毫无疑问，他会是相当值得期待的一位演员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.184.137 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.42.41