作者renelove (小葵 & 小优 应援团团员)
看板stardust
标题[日记] 北川景子 blog (2009.01.21)
时间Sat Jan 31 20:09:18 2009
梦 [日记] 2009.01.21
这个礼拜几乎无法熟睡,
一直梦见奇怪的梦。
每天都是同样的梦。
梦中的我 7 岁,跟平常一样躺在弟弟身旁。
房间里伸手不见五指,应该还没天亮吧。
刹那间,被震耳的声响惊醒。
那段时间里什麽都听不见,脑中一片混乱、也无法思考。
不知经过了多久,我不断的呼喊着家人的名字,听见了父亲几近狂吼般的声音。
我的双眼也终於习惯黑暗了。
也见到母亲拼命支撑着衣柜不让它倒下来的样子。
弟弟呢?
他在哪里啊?
我发现被压在家具下方的他。
於是在摸不着头绪的状况下把弟弟拉了出来。
7 岁的我,当下那瞬间觉得是『陨石坠落』。
我在这里啊!
明明想呼喊出来,却发不出声音。
之後全家拼了命的从家里逃出来。
跑向大门的途中,
我看见父亲从国外蒐集回来的漂亮餐具全震碎、
看见母亲细心照料的观叶植物被摔破、
看见自己每天都有好好整理的课本散落在床上、
看见弟弟害怕的脸....
我感到悲伤。
从门口往外逃出後,随着光线渗入,梦境也随之结束。
醒了过来的我,
『啊....今天又是做了这个梦了。』
我这麽想着。
也确认了自己活着。
每年接近震灾时期就会做这个梦。
梦境的开始和结束,连细节都如出一辙。
今年又到了这时间了啊。
能够活着,真的太好了。
还有一个常会梦到的梦。
而且那个梦也是从梦见睡觉的时候开始的。
我躺在床上。
上东京的我正睡在江古田短期公寓里的一间房间里
[译注]。
『啊,我也有过一段住在这地方的时期啊~』,
现在应该是在睡觉的我却在俯瞰着自己。
结果突然间床开始转动,梦中的我醒过来了。
但床仍在缓慢的旋转,而且床的一边不断的被地板蚕食鲸吞,
同时还向着天花板开始上升。
床旋转着,我被卷入了黑暗中。
明明再差一点就能抓到床了,身体却连同枕头不断的往下坠落。
究竟会坠落到哪里啊。
往上看,在床舖大约转了一圈的同时,上方出口被关闭了。
我持续的坠落。
这样的不断坠落就无法回到另一边的世界了。
好像往下坠落了好一段时间,终於落到地面上了。
很不可思议的完全没有疼痛感。
枕头好像在途中不晓得飞到哪里去了。
环顾四周,我发现了旋转楼梯。
於是我下定决心踏上不知通往何处的阶梯。
不管三七二十一,先往上跑再说。
心想应该已经跑了一大段距离时一回头看,楼梯竟然在次第消失。
前方还很长。
只要往上一步,发现楼梯就消失了。
必须抓紧时间啊。
必须在楼梯完全消失前爬上去啊。
和楼梯之间的彼此追赶让我觉得已经到了体力的极限了。
尽管如此我还是持续的跑。
结果一丝光线渗透进来,好像看得见出口了。
正在此时,我的脚突然感到一阵剧痛。
於是在楼梯上失足跌了一跤。
楼梯仍旧在消失中,而我再度被卷入了黑暗中。
到这里梦境结束。
一醒过来後我打开灯确认自己并非置身在黑暗中。
每次做了这个梦之後,身体总是很疲倦。
怎麽会梦到这样的梦呢?
虽然听说梦见不好的梦反而是发生好事的前兆啦,
不过感觉还是很不好。
如果也有人跟我一样会梦到相同的梦,让我安心多了,所以写了这篇 blog....
被卷入黑暗中的不安是当然的,
但明明不想梦见的梦却不断的梦见。
我想该来认真的研究一下心理学了吧(笑)。
照片跟这篇完全无关,
是前几天「VOCE」采访时的照片。
也请了上次上封面时负责化妆的黑田さん帮我化妆了。
拍「VOCE」都能很投入所以每次都十分开心。
2 月 23 日即将发售敬请期待!
http://star-studio.jp/kitagawa-keiko/index.php?ID=84
[译注]:江古田在东京练马区。
ウィークリーマンション是「短期公寓」,
通常以"周"为出租单位。
1/17,阪神大地震 14 周年。愿死者安息,生者坚强。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.107.112
※ 编辑: renelove 来自: 58.114.107.112 (01/31 20:09)
1F:推 ak7486:第一张图...好古椎阿>///< 01/31 20:29
2F:推 nohoho:感谢翻译,rene大的文笔很棒! 01/31 21:10
3F:→ nohoho:今天也有更新 01/31 21:11
4F:推 smydguo:这孩子心思这麽缜密不晓得是好事还是坏事 @@||| 02/02 00:20
5F:推 taldy:景子小时候似乎经历过版神大地震 所以才会梦到地震的情形@@ 02/02 02:15
6F:推 smydguo:她有经历过没错呀,她老家不正是在兵库县神户那一带。 02/02 11:35
7F:→ renelove:当时她们家全毁、一半的朋友因地震身亡。 02/02 15:49