作者stardust (容疑者Xの献身)
看板stardust
标题[访问] 《嫌疑犯X的献身》柴崎幸
时间Sat Dec 20 21:06:10 2008
-《嫌疑犯X的献身》於12/24在台湾上映-
资料来源:《嫌疑犯X的献身》场刊 记者:相田冬二
────────────────────────────────
* 《嫌疑犯X的献身》内海 薰 役-柴崎幸 专访 *
────────────────────────────────
───电影故事是发生在连续剧一年後呢。
柴崎:我完全没注意到。只是和造型师、化粧师讨论关於角色的造型,
结论是想塑造成有点突出感的薰。导演说电影的气氛比连续剧更
加沈着,所以客观来说我只注意尽可能低调一点。
───的确薰是挺时髦的呢。这次有仔细拍出警察内部的样子,所以对
「原来薰也是在工作的」这样理所当然的事感到惊讶(笑)。
柴崎:对吧(笑)。我觉得这部份不错。连续剧的重点不在那,所以在
警局内的事就没拍出来,但既然拍成电影了,就得拍的让活在社
会的大人们认同才行。而且原着本来就是比较严肃的故事了。导
演也想拍的真实一点,在警局里侦查、调查的样子也都很很讲究
。因此薰在男人社会里努力的样子也有所涉及了。而我而言这很
辛苦。在满是男性演员的人群中,常从深夜拍到早上,松雪(泰
子)小姐和我都很辛苦-就在这种状况下拍戏。因此可以体会到
薰也处在同种状况下呢。就照这样饰演薰。
───的确女生很少。
柴崎:和薰一同行动的不是汤川老师就是草薙。真实的女警比例也很低
。可以体验那种感觉。所以关於薰的立场,有故意拍的让女性有
所同感呢。「原来公司里也这种男人啊」(笑)。只是每个人都
很努力,警察也是拚了老命在过日子的。大家都是人,都要工作
生存的。因此就算将被害人和加害人做对换,也会希望有人在背
後助一臂之力。也就是说被害者和加害人都有各自的人生故事。
那或多或少都会有所作用才是
───从薰的角度来看这次的汤川如何?
柴崎:一定更加亲近了呢。和普通人有相似之处也明显比以前更多了。
还有某些时候薰就像姊姊一样。就算还不达母亲地步,但总之就
是想保护他。有一点这样子的心情吧。剧情後半段就有这样子的
戏。跟利害无关系的感情,为汤川打气。这部份很重要,这种关
系要说的比以前还要疏远还是紧密呢?
───但是他们两保持着不错的距离感呢。就算有点疏远,但不太紧密
不是比较好吗?
柴崎:但是也有可能哪里出了问题就一夕之间有所改变啊(笑)。一直
保持这个距离感还比较舒服(笑)。这个也可以想像的到。
───那麽现在这种状况是偶然的吗?(笑)
柴崎:不过在演戏时,有慢慢发现那种感觉会让人心情不错,要是没什
麽感觉的话,或许就是合不来的距离感。所以我想他们应该都想
保持现状吧。那大概是无意识中的feeling吧。
───价值观也会一样吗?
柴崎:没有,那倒是没有吧(笑)。他们没有可以一同生活的价值观啦
(笑)。
───如果不是案件的话就不可能在一起吗?
柴崎:有同一个目的,虽然过程不同,但都是朝着同个目标。要是有共
同的事情就不错了。因此保持现状就以足够,不要再往上发展会
比较好。
───薰是位感情用事的人呢。比在连续剧里薰在哪部份有所成长了呢?
柴崎:她的确是感情用事,不过我觉得她是可以活用感情而成事的人。
在电影里让我更觉得如此呢。并不是受感情影响,而是活用感觉
和感情在行动。这部份让我很期待。
───对最後石神的行动,你有什麽看法?
柴崎:虽然不可否认的,他走偏了……。不过,这真的是错的吗?我不
禁的思考了。虽然的确那是错的。人类最大的矛盾,只要有想保
护的对象就会在不自觉中伤害到别人了。真的是走偏了呢。不特
别定情於某人,而是爱着万人。如果有这种心情的话,这个社会
就不会这麽奇怪了。虽然爱好和平,但却矛盾的无法舍弃这份爱
情。这真的太极端了。所以这不是他人的事。我想就算没有像石
神那样子的头恼,不论是谁都有办法犯下同种错误的。
───的确我们是活在和平主义及想独占欲望中间呢。
柴崎:只会说着对自己是正面的藉口「我就是想这样子!」,但却对别
人说「别这样子,放弃吧!」。虽然简单说出「战争真是丑陋」
,但自己却是造成战争的一份子。我想一定得思考的就是「生存
」。东野(圭吾)先生的作品里就有类似、亲近观众的主题在。
从一对一的关系开始描写出来。
───结果,反而会问人类能够有效活用自己的感情吗?
柴崎:有着想要破坏别人的感情、也有着想要得到什麽的感情。我想这
部份其他动物没有。如果能够活用就好了。不论是愤怒、悲伤都
能够让人类得到能量的呢。
────────────────────────────────
有翻错部份就请指教啦~下一篇是草薙俊平(北村一辉)的访问~XD
(因为堤真一和松雪泰子的都直接谈到结局,所以在电影上映前先暂时不翻)
想转载不用特别写信问我,只要在留下要转哪里的推文就可以转~
但请记得附上来源哦~(〃▽〃)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.49.97
※ 编辑: stardust 来自: 114.47.49.97 (12/20 21:06)
1F:推 renelove:22 日 10 点大家记得看 NHK 啊~ (乱入的 PR) 12/20 21:13
2F:→ stardust:你不说我都忘了 囧rz 先把那篇拿来置底好了XD 12/20 21:13
3F:→ schkou:感谢翻译~星期天有找NHK来看 但是都是英文主拨 我转错台了? 12/22 13:32
4F:推 EndingYz:耶!不是午後10时吗囧 我错过了吗囧 12/22 15:23
5F:推 renelove:是晚上啊@@~ 12/22 17:16
6F:推 schkou:惊!! 所以是我笨了 搞错日期= = 囧rz...... 12/22 18:50
7F:推 Utena:22号是今天啊XD 12/22 19:27
8F:推 renelove:没看到!!!(哭了) 12/23 01:18
9F:→ stardust:结果怎麽是提供消息的人没看到啊 XDD 12/23 08:46
10F:→ cbig:转个人blog 谢谢翻译^^ 12/25 23:21