有翻错或是记错部份麻烦请指正～都是靠着影片打的～XD ═══════════════════════════════════ 第一位观众： Ｑ１：电影里有相扑的戏，椎名是怎麽看待这场戏的？ 　椎名：是在问对於松雪的印象吗？（老师和翻译发现有问题，讨论起来，椎名 　　　　暂停回答，伸头跟老师讨论，松雪自然的往後倾斜，老师之後再跟观众 　　　　确认问题，翻译给椎名），你知道相扑吗？（对着观众），其实我很强 的（话一出观众开始狂笑），那场戏，我的角色良介虽然他很弱，就身 　　　　裁而言，对方比较高大，不过就心情而言，就是想全力去比，想表现出 　　　　来他能够保护老婆、「美丽」的老婆（松雪笑）。还有另一个，良介跟 　　　　那位高大的对手不是感情不好吗？但藉由相扑这种身体对身体的冲撞， 而相互了解～ Ｑ２：松雪演过多次医生，这次又医生又是病人，觉得如何？ 松雪：我觉得医生是个很辛苦的工作，因为演这个角色，所以更明白生病的痛 　　　　苦，因为压力很重，一不小心就会照成身体负担，演过多次医生的心情 　　　　就是这样子。（其实她的回答我不确定耶....） 　　　　（这部份我觉得老师翻的跟松雪说的不太一样？） Ｑ３：今天座谈会结束後可不可以和两位签名合照呢？ 　　（椎名做势要签～点头～松雪笑） ═══════════════════════════════════ 第二位观众 Ｑ１：椎名在那场相扑戏为什麽没有跟着穿丁字裤？ 　　椎名：我也想穿，不过制作单位没准备我的。 Ｑ２：松雪泰子演过多次医生，是怎麽分辨演出的？ 　　松雪：我的确演过很多医生，而且大部份都是外科医生，某部戏里 　　　　　还是心脏外科医生，每次我演时，都是看作品给我什麽感觉 　　　　　才去做诠释的，所以不单单医生就是医生，（椎名努力跟台 　　　　　下观众挥手XD）。 Ｑ３：如果松雪遇到跟滴一样的问题，会怎麽选择？ 　　松雪：我不像小滴这麽坚强，所以我应该不会跟小滴有同样的选择 　　　　　，在看原着时我就是这麽想的，我会马上跟这麽帅气的丈夫 　　　　　讨论的（指着旁边的椎名，椎名得意的表情…XD），我会诚 　实的说出来的（笑）。 ═══════════════════════════════════ 第三位观众　（这位观众的态度让我挺不舒服的） 观众先很有礼貌用「日文」打招呼～最後还是用中文问问题～ Ｑ１：椎名在戏中是位很疼爱老婆的丈夫、个性也比较洒脱，所以他这种 　　　个性也让他的老婆很多事得一个人自己承担，所以对於这个角色， 他自己有什麽看法？ 椎名：我的角色是个很温柔的人，是个好人，我本身毫无疑问也是个好 人，跟角色最不同的是，我很可靠，优点都一样，缺点的话，就 　　　　如同大家所看到的，我是位很纤细、很温柔的人。 　　　（这段老师翻的好像跟我听到的不太一样～） Ｑ２：这个问题或许有点失礼，松雪在本戏里的演技算是完美的，但是以 化粧来说，是第一次看到这麽光鲜亮丽的癌症病患…。 　　　（当老师翻译这个问题给松雪和椎名听後，两个人的动作一样，大 　　　　概是满头雾水吧…椎名：「是在说我吗？」笑） 　　　（结果为了这个问题，松雪一直在对老师做确认…其实她表情不是 　　　　很好看…|||，椎名一直做动作，好像在问要不要由我来回答？） 　　　（最後松雪终於搞懂意思，拿起麦克风准备回答…） 　松雪：（对椎名摇摇头），如果你是这麽觉得，那就是这样子…只是我 在这部戏後半段几乎都没有化粧，（椎名好像在保证什麽似的， 　　　　做势松雪真的没化粧）。 　　　　（对椎名）你刚刚的动作是在说我其实有化粧的意思吗？（笑） 　　　　（开始语无论次，不过看的出来松雪放松心情了…）我纯粹只是 想演的真实一点而己…大概是照明师把我照的太漂亮了吧… 　椎名：虽然我不是导演，她打算一个人带孩子、关在房间里的戏，其实 　　　　原着里是非常脏乱的，吃剩的东西就这样子放在房里，但在导演 　　　　的要求下，全换成白色被单，这样子也比较真实、让人有希望的 感觉，她的化粧，我在如此近距离看（靠近松雪），她几乎没化 粧，在日本有所谓的八方美人，导演大概是想让人看到她美丽的 瞬间，所以才会这麽美丽，而她只要演出真实的演技就好了，我 　　　　可是近距离看她的（再度靠近松雪）。 Ｑ２这个问题，要不是椎名一直在旁边为松雪做保证动作，我觉得松雪回 答第一段时，是有点生气的，之後松雪跟椎名说话後，被椎名"感化"才又 恢复笑容....这段椎名真的救了松雪...不然我想她真的会生气.....囧rz ═══════════════════════════════════ 第四位观众 (她先用日文问 之後再用中文为全场观众翻译一次) Ｑ：这个问椎名，你的角色本来是医生，但是後来放弃、反而当个摄影师， 　　之後继承老婆的遗志，又再当医生，你们的儿子瞬太最後是跟你们一样 当医生？还是摄影师？ 　椎名：首先，你好厉害！如此了解一部电影，谢谢（中文）！我们的孩子 　　　　接下来是当医生还是摄影师？因为是我们的孩子，所以应该不差， 因为这个孩子的妈妈在年轻时就过世了，所以会想当医生，毕竟这 　　　　孩子的父母都是医生，所以瞬太应该是考上医学院了， 本文请勿转载~谢谢~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.38.7 ※ stardust:转录至看板 JapanMovie 11/23 22:00