目前的报导我比较喜欢这一篇 :p 底下有简易翻译~ http://www.cinematopics.com/cinema/c_report/index3.php?number=3647 “正直かなりプレッシャーだった”映画初主演・福山雅治『容疑者Xの献身』完成会见 　(2008/09/22) 2006年の第134回直木赏を受赏したミステリー界の巨匠・东野圭吾原作の同名小説の映 画化作品『容疑者Xの献身』が、ついに完成した。映画では、平均视聴率21.9％を记録 したTVドラマ「ガリレオ」では描かれなかった天才物理学者・汤川学の苦悩と葛藤を、 重厚な人间ドラマとして描き出している。 22日に行われた完成会见では、映画初主演となる福山雅治とTVドラマでも相性の良さを 见せつけた柴咲コウ、本作で汤川と対决する天才数学者・石神役の堤真一、容疑者と疑 われてしまう花冈靖子役の松雪泰子、映画は06年公开の『県庁の星』に続き２作目とな る西谷弘监督が登坛。 「『ガリレオ』シリーズは１年以上に渡るプロジェクトだったので、汤川が自分の体の 中に入ってきたようでした。映画が完成して感无量。“やっと（この日が）きたか！” という感じです」と福山の第一声に続き、柴咲は「ドラマ『ガリレオ』に関わっている 最中に映画化の话を闻いたんですが、正直ショックでした。今、ドラマから、あるいは 人気漫画から派生して映画化するケースが増えているので、“（ガリレオも）そういう 风になっちゃうんだ”と」と意外な返答。だが、そのコメントには続きがあるようで、 「でも、いざ现场に入ってみるとドラマとは全く违った雰囲気で、実际に完成した作品 を観てみても原作を忠実に描いていてとてもよい作品に仕上がっているなと思ったんで す」と笑みをこぼした。 その柴咲のコメントには监督も大きく颔き、「确かにヒットドラマや人気漫画が映画化 へ・・・という図式はありますよね。でも、仆はやるからには１つの独立した作品にし たかった。ガリレオファンはもちろん、本作は原作ファンも大切にしようという想いで 作りました」と自信満々に语った。 今回が「ガリレオ」初参加となる堤と松雪は、「“この映画に参加できて幸せだった” そう思える仕上がりでした」（堤）、「私は原作がすごく大好きだったので、参加でき てうれしかったです」（松雪）と答えた。 天才物理学者VS天才数学者ということで本作が初共演となった福山と堤だが、息はぴっ たりのようで「対决というより男同士の友情が描かれています。认め合っている者同士 という。彼（福山さん）のラジオはよく车を运転しながら闻いていたので、年齢もけっ こう近いし身近に感じていたんですよ。お互い天才同士！みたいな（笑）。现场では仆 、基本的にムダ话しかしないので、この撮影时も福山さんの役作りの邪魔になるんじゃ ないか？というくらいムダ话ばかりしていたような気がします」と堤が笑うと、「最初 は邪魔だと思いました。“この人、俺をつぶそうとしてる……”と。でも関西の普通の おっさんというか、驯れ驯れしいだけだとわかりました（苦笑）」と言い返し、マスコ ミ阵を大いに沸かせた。 また、本作で初めて容疑者役を演じたという松雪は「ヘビーでしたね。恐怖の感情に追 い込まれてしまって、最终的には人を杀してバスルームでバラバラにするという梦まで 见たんです。堤さんもちゃんと登场しましたよ」と内容とは相反する穏やかな表情で语 ると、それを闻いた堤は惊き呆れた顔で「ちょっと头が・・・」と头のところで指をく るくるさせるジェスチャーをし、またもや周囲の笑いを诱った。 その後、映画のタイトル『容疑者Xの献身』にちなんで「最近、献身的にしたことは？ 」という质问が飞び出すと、キャストたちはそれぞれ「この作品に献身したんじゃない かな？　时间もかかったし、やっぱりずっと集中していたから気持ちの部分が大きいで すかね」（福山）、「撮影中に男性キャストたちのちょっと卑猥な话に献身的に付き合 いました。男社会で揉まれるってこういうことかと実感しました」（柴咲）、「雪山の シーンです。人间が飞ばされるくらいのものすごい吹雪で、“自分のために”穴を掘っ て隠れました。献身的に（笑）」（堤）、「ラストの靖子と石神さんのシーンが大好き なので、そのシーンに向けて全てのシーンを献身的に演じました」（松雪）と、コメン トした。 そして、主演・福山が撮影を振り返っての今の率直な気持ちをこう语った。 「撮影中は梦中だった分だけビビらずに済んだけど、今振り返ると大変だったなぁと思 いますね。仆以外の皆さんは映画の経験が多数あるのに、仆だけ経験なしで现场に来て しまったと思った时は、正直かなりプレッシャーを感じました。でも仆は来年で40歳な んですが、こういう仕事をこんなに长く続けられるなんて思っていなかったので、プレ ッシャーを感じられる仕事ができるって実は幸せなんじゃないかと考えるようになった んです。なので、このプレッシャーを楽しみながら、まぁ、実际は楽しむ余裕はありま せんでしたが、気持ちを切り替えてやっていましたね」 最後に今後の映画出演の予定を闻かれた福山は、堤に促されて「フジTV、东宝の映画な どを中心にやっていけたらと思います！」とジョーク交じりに答え、照れ笑いを浮かべ ていた。 ---------------------------------------------------------------------------- 今天「嫌疑犯X的献身」於东京举行了完成试片会。 这天来到现场的有福山雅治、柴崎幸、堤真一、松雪泰子、品川佑、西谷弘导演。 在试片会之前先发行了记者招待会，让演员接受访问。 福山：「『侦探伽利略』已经制作了一年以上了，所以汤川好像是自己身体的一部 份。能够完成一部电影真的很感动。就像这天终於来到的感觉。」 柴崎的回答令人感到意外，她说：「还在拍『侦探伽利略』时就听说要拍成电影， 不过让我大受打击。因为现在愈来愈多从连续剧、或是人气漫画改编成电影的例子 ，没想到『侦探伽利略』也这样子…」 不过她後来还是笑着补上几句「不过一进入片场发现这跟连续剧是不一样的气氛， 而且看过实际的完成作品，让我觉得这部电影是忠於原作的好作品。」 导演则是自信满满的表示「的确常有收视率高的连续剧或人气漫画常改编成电影。 不过我既然要拍就要拍成是一部独立的电影。当然不论是对侦探伽利略的Fans、或 是嫌疑犯Ｘ的献身的FANS我都想好好珍惜。」 首次参加伽利略系列的堤真一说「能够参与这部电影很幸福、我是这样子想而演完 的。」松雪也表示「我非常喜欢原着，能够参与真的很高兴。」 因为剧里还搞写了对决的男性朋友之间的友情。而且是相互认同的朋友。 堤笑着说「我常边开车边听福山先生的广播，而且我们年纪又接近，所以感觉很亲 近。我们双方都是天才（笑）。在片场，基本上我都只会说些无聊的话，所以在拍 戏时，大概会成为福山先生诠释时的障碍吧？突然发现我总是说些这样子的无聊事。」 福山回「一开始真的觉得打扰到我了。觉得『这个人想毁了我…』，不过大概是了 解了他不过是位来自关西的普通大叔，或是说我已经习惯他这样子了…（苦笑）。」 在本作里首次演出嫌犯的松雪则用很平稳的表情说「很沈动的故事呢。受到恐怖感 情的影响，最後我还做了我杀了人，在浴室分屍的梦。当然堤先生也有出现哦。」 听到她这麽说的堤则惊讶的指着自己的头「那个脑筋…」。让会场一片笑声。 因为标题为「嫌疑犯Ｘ的献身」，因此被问到最近献身的事，福山表示「为了这部 电影献身吧？花了很长一段时间，而且必须一直集中精神。」 柴崎「陪在片场中的男演员们聊些下流的事。让我在男性社会里磨练了不少。」 （听说说最多的不是福山，是没到场的北村一辉XD） 堤「在雪山的戏。暴风雪大到好像会把人吹飞一样，想『为了自己』挖洞把自己埋 进去。就献身而言（笑）。」 松雪「因为我很喜欢最後靖子和石神的戏，所以就如同献身般的把所有心思都投入 那场戏。」 最後福山做结尾，「当时只是沈溺在拍戏中，一点也不感到害怕就拍完了，现在回 想起来才发现真的很辛苦。除了我以外的演员们，拍电影的经验都很丰富，只有我 一人是没经验就来到片场，那时我所感到的压力真的很大。不过明年我就要四十岁 了，我没想过这样的工作可以持续这麽长的时间，能够接到可以感到压力的工作其 实才是真正的幸福吧？我开始会这麽想了。所以一边享受这份压力，嗯…虽然实际 上也没有享受的余力，不过却可以让我改变心情呢。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.42.213 ※ 编辑: stardust 来自: 114.47.42.213 (09/22 23:52)