作者midihsu (米粒村长*)
站内stardust
标题[翻译]山本裕典×冈田将生 JUNON 2008.9月号
时间Sun Sep 21 21:46:56 2008
闪亮的夏天☆ 祝!在连续剧『太阳与海的教室』中,睽违一年的共演!
因此,梦幻的帅哥对谈来啦~!!虽然是「感到年龄的差距」的冈田和相
当成熟的裕典(笑)。在各方面都十分相似的两人。要请他们暴露只有对
方才知道的秘密。爆笑boys talk开始,开始了~。
冈田 太好了。和裕典对谈
山本 再这次的连续剧只见过三次面而已呢
冈田 恩,从「花君」共演以来就没见面了,你也完全没跟我联络,我还
在想为什麽呢~结果,原来是和(木村)了君在别的连续剧中共演阿…像
这样(笑)。
山本 我和了在一起的时候,将生有打电话给我。说「现在在干麻?」我
说「在离岛出外景,现在要去卡拉OK」说完就想挂电话了,结果他说「等
一下啊!」这样(笑)
冈田 真的是,拜托跟我联络啦
山本 我们两人都很害羞,又是负面思考。在意的点很像,所以很难主动
去跟别人连络。在我印象中,将生一直在拍电影,很难传简讯给你
冈田 应该说,因为出外景实在太寂寞了,简讯大欢迎(笑)。裕典才是
,好像每天都很忙,不知道该什麽时候打电话才好
山本 这次的拍摄怎麽样呢?我的角色是孤癖一人,我都很寂寞的看着你
们七人快乐的拍戏(笑)
冈田 我好像被其他人认为是变态(笑)。我平常是很怕生的,但这次却不会
山本 将生和这次的共演者很多人都共演过吧。所以啦。我和演学生的人
很多都是初次共演,所以我是被排除在外的状态
冈田 这点可以活用在角色上!
山本 第1.2集我还不太来学校,只有开头和最後才出现,所以每一幕都要
演得很有魄力
冈田 第三集是裕典为主的故事
山本 对。为了要延续到第三集,所以想在第1.2集中带点神秘。我内心抱
持的黑暗面会渐渐明朗,所以1.2集的川边英二和三集以後的川边英二是不
同的,希望能演出差异性
冈田 第一集中英二说的「跟我结婚吧」也是重点吧
山本 这也是会渐渐明朗的秘密。是趁势说的呢,还是在耍她呢。在第二集
我有去上学,为什麽会去上学呢?如果大家能思考的话,我会很高兴。根岸
洋贵怎麽样呢?第一集中想在游泳比赛中故意输掉,有什麽想法?
冈田 我应该也会这麽做吧,跟洋贵有同感。虽然也有自尊心,但洋贵也很
喜欢父亲,所以还是选择保护父亲吧。这方面我想我有很直接的演出来。虽
然这麽说,问我和洋贵像不像,比例是7:3,完全不像(笑)
山本 将生的高中时代是怎样的学生呢?
冈田 心情好和坏的差别非常大,咚↑的时候,会大叫「我想要女朋友~」
(笑)。因为我的工作是可以传达想法的!在私底下(传达想法)也是不可
少的(笑)。咚↓的时候就会非常消沉
山本 我和英二完全不像。英二是谜一般的男子。我高中时代完全没有秘密
(笑)。早上还会把便当吃掉。在第二节下课吃便当,午休吃合作社的面包
,社团完回家的路上又去便利商店买面包吃,回到家又吃饭。课堂上都在睡
觉(笑)
冈田 好厉害(笑)
山本 因为是足球很严厉的高中,练习量很大老师也是知道的,所以也能谅
解我们吧
冈田 说到老师,你和织田先生说过话了吗?
山本 还没。不过在对台词的时候,看到他就跟电视上看到的一样,吓了一
跳!明明只迟到2~3分钟,却还是说「真对不起!」看到他如此有男子气概的
道歉的样子,觉得很酷。很想早点和他一起演戏。被刺激到了
冈田 我和织田先生一起拍的场景很多,一有空档就会一个人在做演戏的练
习。让我非常尊敬,喜欢上他了!觉得好酷阿~
山本 在演戏上既然无法赢他,纳在精神上就完全不能输!
冈田 恩。要努力不能输给织田先生!!最近因为我长得像的关系,被织田先
生叫「达比修」或「达鲁」。对於这样的叫法有所回应的自己,觉得,天阿我
竟然回应了(笑)
山本 饰演音乐老师的池铁(池田铁洋)先生也像大哥哥一样。因为在许多戏
中共演过,是蛮好的朋友,两人在一起时,我都是担任被吐槽的角色,他都会
好好的吐我槽喔(笑)。感觉每次都在聊很白痴的话题(笑)
冈田 在第一天男学生演员们就都交换了mail,感觉会很愉快呢!
山本 可是阿~将生只要累了就会变阴沉(笑)
冈田 对。不说话,变成无的状态!
山本 『花君』时休息室和饭店房间是一样的,Dark将生会突然出现。然後同
房间的了君就会悄悄走出房间疑惑说「他在生气吗?」(笑)
冈田 没有啦,其实很希望你们找我讲话,但我会顾虑到比我年长的你们…。
不过裕典每天都很开朗呢。裕典每次都会听我说话,所以我很高兴,什麽都会
说。不过因为我小两岁,所以想说会不会被认为是一个狂妄的小子勒~
山本 才没这麽想勒(笑)。我觉得将生很帅气喔
冈田 少骗人了(笑)。你这乱来的男人!
山本 真的,会被你的笑容治癒喔。因为想看将生的笑容,我和了君才会行动
冈田 好感动喔~。我真是奢侈。裕典和了君的fans们对不起啦。我得随时保
持笑容才行
山本 将生笑的时候,大家也都会笑喔
冈田 少骗人啦~(笑)。裕典,我到底有多大的影响力啊!?我的情绪每次
都很奇怪。意义不明的情绪,连我自己也觉得困扰。共演者都离我而去(笑)
山本 没有离你而去吧~
冈田 这种情绪的我,如果是裕典的话一定能理解。这种时候就会依赖他
山本 因为在学生演员群中我是最年长的
冈田 如果要暴露一个和大家印象不符的裕典的话,私服应该是很酷的,但有
时候会直接穿足球的制服来摄影棚(笑)
山本 没错。『花君』的时候,偶尔会直接穿来拍戏现场(笑)。每天穿私服
去太麻烦了,前一天晚上穿运动服睡觉,早上就直接穿着去撘电车(笑)
冈田 之前共演的时候大家有一起去唱过卡拉OK呢
山本 要说的话,我都唱杰尼斯系的歌
冈田 我试唱动画系?(笑)
山本 将生好像唱了『数码宝贝』的主题曲喔
冈田 唱了喔。不过基本上,我比较常唱很吵的庞克系的歌
山本 (对JUNON说)阿,你听我说!在拍完(连续剧)片尾後回家的路上,下
了公车我和(中村)优一因为有想买的东西,所以走的很快。结果一回头,将
生竟然不见了
冈田 阿阿,因为我走很慢(笑)
山本 我和优一两人以为他是不是已经回去了
冈田 我基本上是属於悠然派的。慢慢走的my pace
山本 像这种时候我就会感觉到我们年龄的差距(笑)
冈田 没差这麽多吧!
山本 差两岁差好多啊!(笑)
冈田 因为阿我最近每天都听Hysteric Blue的『春~spring~』阿
山本 咦,已经夏天勒!?
冈田 我也有听FIELD OF VIEW的『DAN DAN心渐枯萎』喔!!
山本 难道你是想说因为有在听90年代的歌所以没有代沟?(笑)
冈田 对对对!!
山本 恩,没代沟。没代沟呢(笑)
冈田 阿~你把我当笨蛋~(笑)。对了,我有和裕典聊过喜欢的女生类型吗?
山本 有阿。我们喜欢的类型不同吧
冈田 你喜欢的是什麽类型啊?
山本 我喜欢充满母性的女生。想受人引导
冈田 我这点和你一样。我也想被人引导。因为我走路很慢
山本 是想要别人带你走路啊!?(笑)
冈田 之前还把登了很多女生的杂志摊开,「一、二」的一起指向自己喜欢的类
型过吧!
山本 阿~有过有过!『花君』的现场,7.8个男生一起指过。将生指了一个很
意外的类型呢(笑)
冈田 是和大家不一样的类型吗?
山本 应该说,你指了一个对我来说相当不可思议的年纪很小的女生
冈田 等,等等!!我不记得了,你说什麽阿
山本 对我们来说,年纪小到像是在开玩笑一样(笑)
冈田 我想起来了~!好险阿~。不行啦,这不能说出来(笑)
山本 那时候将生才17岁,所以对我们来说才会觉得(那女生)年纪很小吧
冈田 那是开玩笑的拉~。不过被大家嘲弄了一番(笑)
山本 那时候闹得相当热烈呢!将生一下就抓住大家的心了呢(笑)。之後就只
在想吃的事情。明天早上去吃麦当劳吧?之类的
冈田 今天去星巴克吧?之类的
山本 一直在说这类话题。不过有一晚有促膝长谈!
冈田 那是和了君吧。那时候我睡着了…
山本 对喔。我没和这个人聊!!我和将生,了君在外景地的房间第一次排成川
字睡觉的时候有聊过天。然後从恋爱话题聊到为什麽要做这份工作,今後想怎麽
样呢,正想要进入正题的时候,将生就开始打呼睡着了。他依开始还抵抗说不想
聊恋爱话题,最後还是说了。大概是全部说出来心情比较放松,就这样睡着了吧
。但是我和了君热烈的聊关於将来的事情聊到早上!!
冈田 我一直在睡(笑)
山本 我们两个彻夜未眠,所以很担心说「今天拍摄没问题吧」,将生却超有精神
冈田 我起来後想,两个人好像在吃什麽,阿原来是两个人在聊天阿…。原来我睡
着了,有点寂寞,我会反省…
山本 下次来住我家吧
冈田 那我今天去吧
山本 咦?我怎麽不知道!?不过你在聊之前就会睡着吧(笑)
冈田 对不起啦,裕典…。我是真的很想跟你们聊天的(笑)。今後三个月,要努
力加深我们的羁绊
山本 今年夏天有想挑战什麽吗?
冈田 恋爱吧。差不多该谈恋爱了!
山本 有这种预感吗?
冈田 没有!
山本 有恋爱的预感的话你会做什麽?
冈田 海边或游泳池是NO。我不想看到泳装。但我喜欢浴衣。祭典!好,就去祭典!!
山本 好青春阿~。我今年GW回老家的时候,和情侣朋友三个人开车兜风去了福井
的海边。在海边互相打闹,「你在干麻拉~」,或是互相泼水说着「住手拉~」之
类的,玩得很疯。像这样和老家的朋友在一起,回到最纯真的自己,做一些无聊的
事情,就是我的青春
冈田 那这个夏天就是工作?
山本 不过我想要兜风。和4.5位朋友去租车,由我开车,来趟日本纵段之旅。为了
能实现这个愿望,首先要让大家很开心的看『太阳与海的教室』,希望自己能成为
好的调调味品
冈田 没错。因为遇到织田先生这样这麽厉害的演员。导演也是非常棒的导演,有
他们在自己也能学到很多,就用这样的心情加油吧!
山本 织田先生哪方面刺激到你呢?
冈田 比方说弄脏衣服的场景,织田先生会率先啪的全部弄脏。而我则是慢慢的去
弄脏,从这点小地方就不同了。演技的热情果然还是会传达出来的。有东西传达过
来的时候,就会被吸引。我以前都没想过尊敬的演员有谁,不过织田先生真的很令
人尊敬
山本 我也是受了织田先生及其他共演者的刺激,我也想演出让大家印象深刻的演
技。希望这部连续剧也会像『花君』一样,在结束後,演出其他连续剧时,可以骄
傲的说「我有演出这部连续剧喔!」,我会尽全力加油的。一起创造出好的连续剧吧!
冈田 恩,要加油呢!
--
无名:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.154.127
1F:推 stardust:谢谢翻译:) 09/21 21:47
2F:推 beautyting:谢谢翻译,手头上有这本,可是看不懂XDDD 09/21 22:56
3F:推 crona: 谢谢翻译:) 09/21 23:12