作者midihsu (米粒村长*)
站内stardust
标题[翻译]本乡奏多 JUNON 2008.9月号
时间Wed Jul 30 18:21:24 2008
很久没拍连续剧了,不过我拍得很开心。拍摄现场顺利进行,心情很好。
在决定好的时间内,完成拍摄,是这样的行程。不过早上有点痛苦。家里
到拍摄现场大概要一小时,虽然不是很远,但要换很多车。要换四次,而
且中途有个地方在下车後无法很顺利的转乘。如果是撘电车的话,要多绕
30分钟。所以虽然很困,还是花7分钟走一段不太好走的路。这方面有点累人。
我这次饰演的冈本陆,是志田未来主演的容子的同学,被大家憧憬的王子
般的存在。当我听到是这样的角色时,我说「咦,是喔?」。之前我的角
色都是「虽然像王子,但其实呢!」有其他人看不到的一面,我以为这次
也是一样,但似乎不是如此呢,感到有点意外。因为我都是演有点怪癖的
角色(笑)。也许这是我第一次演普通的角色也说不定。
在揣摩角色时,我看了原作,也和导演讨论了许多,嚐试了许多种演法。
普通的角色有点难表现呢。首先必须要看起来很酷,要非常小心自己的言
行。一放松就会不小心没了那种气势,被导演纠正说「注意姿势」。
虽说是王子,但也只是个高中生而已,不是刻意耍酷的感觉。而是自然地
看起来很酷,这要怎麽演才好呢?我想了很多。但导演跟我说「想太多不
好喔」,所以我尽量不要想太多。
在现场我几乎都跟志田未来在一起。目前还无法和其他共演者相处。最近
和志田可以聊天了。在「侦探学园Q」虽然共演过,但那时拍摄时间不长,
不太能说到话。大概只有在空档和大家一起打电动。志田打电动很厉害。
虽然比我小,却很稳重。和她熟了後,觉得她很健谈。聊天内容有工作,
学校或自己身边的事。这次还没打过电动。还无法掌握现场的状况,等熟悉
後也许会再对战(笑)。
和容子的关系会变得很微妙吧?今後陆和容子会有怎样的发展呢?会不
会发展成恋爱关系呢,也请把这点当做看电视时的乐趣吧(笑)。後半到
底会如何呢?敬请期待。
我所认为的王子,是没刻意耍帅,也没刻意做什麽,但还是很帅,像这样
的人。比如说,我想想~像山本裕典君这样的人。裕典君很温柔,乾净,
感觉像是从漫画中走出来的人。在「秘密花园」共演时,因为太紧张而没
什麽说到话。之前JUNON办的「理想情人排行榜」,我也是投裕典君喔(笑)。
Hyde桑也很帅喔,但不太有王子的感觉吧。
被叫王子吗?我在学校有时候会被这样叫喔。「王子」像是在叫名字般。
被叫之後,我很平常的回答「什麽事?」(笑)。不过还是一样,我不太
跟好朋友以外的人说话。和我搭话,变成朋友後,就会很常说话。演出
这部戏,被观众叫「王子」的话,那我当然是很高兴(笑)。
我给人不会流汗的印象吗?其实我很会流汗喔。我想的确是比普通人多流
1.5倍的汗。大概是新陈代谢很好吧。其实我不太喜欢这样。每次体育课
完都会打开三颗扣子,「呜阿~」很不舒服。下一堂课的前20分钟一直是
这种状态。
我觉得比大家流的汗还要多喔。脸上也会流汗。别看我这样,其实我很好
动。还有仙台这地方大致上还蛮凉爽的,所以我很怕热也是原因吧。夏天
的体育课很讨厌呢。我的学校没有操场,所以都在体育馆上课,里面超热
的。不过如果是喜欢的课,会很有干劲的。现在是上羽毛球,干劲十足喔(笑)。
对我而言的正义的一方是谁呢?在我有困难时会帮助我的,大概是学校的
老师吧。现在的级任老师。从二年级就是导师了。是个很年轻的男老师,
会替我担心将来的事情。稍微犯了点错,会帮我们掩护…但不是犯了什麽
滔天大罪喔。不是有些老师只要学生犯了点错,就勃然大怒吗?他不是这
样的老师,而是会站在我们的立场想。是个很棒的老师喔(笑)。想去老
师家玩一次,但一直找不到时机。私生活有点神秘呢(笑)
在我内心也有我自己的正义。自己决定的事,或是自己觉得正确的事,一
定会做到最後。也会确实遵守和朋友的约定和守时。然後没兴趣的就随意
(笑)。这点是从来没变过的。
在拍摄连续剧之前有一些私人的时间,休息了一阵子。那时候身体不太好
。久违地感冒了,肚子痛,疲倦,像这样的情况持续了三个礼拜。但因为
我讨厌医院所以都没去看医生。自然治疗能力也是一般人的1.5倍(笑)。
就这样一直拖拖拖,终於觉得有点奇怪了,就去看了医生,结果是「肠胃
炎」。好好的治疗後,现在已经恢复精神了。
我也和朋友出去玩了。不是去固定的店,而是去吃各种的食物。我们决定,
总之在车站附近的店要全部征服。每天都有新的发现。偶尔也会去荞麦面
店。不,应该是很常去。就算去那边我还是只吃乌龙面。我觉得要稍微年
纪大一点才会懂荞麦面的好吃,所以我都点可爱感觉的东西。最近喜欢吃
的吗?恩~…说不出来耶。我原本就对吃的没多大兴趣,只会记得好吃到
不行的东西。而且我们还是高中生,也没办法去太贵的店。不过比起这个
,能和朋友悠闲的聊天是最快乐的。
再过不久高中生活就要结束了。因为认识了很棒的朋友,所以要分离有点
不舍呢。在荞麦面店也会谈着「只剩下一点时间了阿~」这样的话题。大
家都在考虑升大学的事。我想以後也没多少时间可以出去玩吧。
对了,我有去补习班喔。是为了小论文和面试对策的问题去的。来补习班
的人当然都是非常认真。大家真厉害阿。都会用很难的词句说话。用五个
汉字构成的话之类的(笑)。我觉得我是很会写文章的人,但说话又不太
一样了。昨天也去了四小时。平常是三小时,因为上礼拜没去,所以要将
上礼拜的份补回来。
边拍戏,还要去上学去补习班,看起来好像很累,但并不会。占最长时间
的学校,并不会痛苦。有朋友的存在很重要呢。虽然好像没有人会去念我
想念的大学。会考虑升学并不是想念书,只是如果以後有困难的时候,有
没有念大学是有差别的。当然现在的工作我想持续做下去,但不知道以後
会怎样。保障?也许是吧。
暑假如果可以的话我想和朋友去玩。就算要牺牲一点睡眠时间,也想花时
间在快乐的事情上。我有很多想去的地方。要连假有点困难,所以我想去
当天可来回的地方。哪里好呢?老是没办法好好计画呢。
对了,我现在想去采樱桃!现在是樱桃的季节。虽然我也没有特别喜欢樱
桃。在拍摄现场有樱桃我也不太会去吃。不过采集这件事我很有兴趣(笑)。
因为采了就可以吃吧?那我当然会吃罗,像这样的感觉。以前我对〝采集
水果〞都没兴趣。也没去采过。但是〝采集〞不觉得很酷吗?虽然采的是
樱桃(笑)。
和许多人一起,搭巴士之类的去。连午餐也一起带去,这样真的很棒。我
想应该会很快乐。所以有时间的话想和朋友去采樱桃…大家不知道会不会来~(笑)。
--
无名:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.153.36
※ 编辑: midihsu 来自: 61.217.153.36 (07/30 18:23)
1F:推 MonkeyDFang:他演的跟他认为的有符合:) 没想到他欣赏山本呢XDD 07/30 18:41
2F:推 renelove:本乡也太可口了吧!! XD 07/30 20:06
3F:推 ayaismie:本乡也太可口了吧!!>///< 来姐姐这~ 07/31 02:31
4F:推 aping:感谢m大的翻译,辛苦了 ^^ 08/07 02:38
5F:→ aping:没想到对他来说,乌龙面是种可爱的食物 XD 08/07 02:38
6F:→ aping:好想知道没人会去念他想上的大学是哪所? 08/07 02:38
7F:→ aping:感觉本乡好像是个满挑食的小孩? 08/07 02:38