演じられたキャラクターをご説明下さい。 竹内结子（以下、竹内）：田口公子という心疗内科医师を演じました。原作では男性で すが、映画化にあたり设定が女性に変更されています。患者さんの愚痴を闻くのが主な 仕事なのですが、院内で连続して発生している术中死の调査にあたるハメになります。 阿部寛（以下、阿部）：厚生労働省の役人、白鸟圭辅を演じています。原作でもそうな のですが、変わり者で良く喋る。喋っていくうちに人の皮を剥ぎ、本质に迫っていきま す。田口と一绪に术中死の调査に参加するキレモノです。 演じてみてのご感想は？ 竹内：ある意味、私の素かもしれません（笑）。字は汚いし、絵も下手クソ。だけど人 は嫌いではない。でも田口公子よりはボンヤリしていないと思います。 阿部：今までも変った役を演じてきたので、今回は今までの役柄と切り离して演じよう と思いました。白鸟はＳ、Ｍでいうと、Ｓなのですが、単に攻めるだけでなくコミカル さを加え、押し引きの匙加减を考えました。正直、掴みどころの无い役なので、手探り 状态でしたが、反ってそれが楽しかったですし、ある意味、手応えがあったとも言えま すね。 お二人は以前ドラマで共演されたことがあるそうですが、再び共演してのご感想は？ 阿部：中村（义洋）监督は安易に芝居をさせてくれません。わざと迷わせるんです。“ これで良いのかなぁ～？”と考えていると、向こうの方で结子ちゃんが“うーん”って 悩んでいる姿が见えて、“あぁ、同志だ！”って思いましたね。 竹内：どんな下手なタマを投げても、必ず打ち返していただけるのでとても安心でした 。あと、阿部さんの読みは当たるんですよ。“これは読めないと思うよ”って言うと、 いつもその通りになるんです。そこが凄いと思います。 “読めない”というのは？ 竹内：台本を読んで、このシーンはシリアスになると踏んで撮影に临むと、中村监督は 必ず违った演出をします。“これはなんだろう？”って考えていると、阿部さんが“こ のシーンは読めないよ”っておっしゃって、“あぁ、そうかも”って思うことが何度も ありました。 阿部：中村监督の『アヒルと鸭のコインロッカー』を见たのですが、独特の雰囲気を持 っています。だから『チーム・バチスタの栄光』のようにエンターテイメント性を强调 するとどうなるんだろう？という気持ちがありました。でも中村监督はその辺も全部考 えていて、上手く捌いてくれるのでは？と思いました。まぁ、先は読めないですけど（ 笑） 阿部さんは以前も、女性とコンビを组んで、难事件を解决する役を演じていましたね。 阿部：男と女は恋爱にしても、何かとコンビを组むものです。でも今回は以前とは全く 违うアプローチですよ。 本作のクランクアップの时に、感极まった竹内さんのお姿を、とある朝の情报番组で拝 见したのですが、何か特别な思いがあったのでしょうか？ 阿部：泣いたんですか？ 竹内：はい、泣いてしまいました。最後の撮影で使った小道具のノートの里に、 “お 疲れ様でした”と书いてあるハート型のカードをスタッフの方が贴っていたんです。私 は全く気が付かないで、“はい、竹内さん、全编终了です！”と言われて、クルッとノ ートをひっくり返すと、そのカードが目に入りました。“爱がある！”と思ったら、泣 けてしまいました。 雰囲気の良い撮影现场だったようですね。 竹内：楽しかったです。スケジュールが押してきても、ピリピリしないで皆で楽しく撮 ろうという空気があり、とても居心地が良かったです。それが终わってしまうことと、 最後まで温めてくれる现场に泣かされました。 阿部さんは如何でしたか？ 阿部：仆は参加していませんが、本作には手术のシーンがあります。吉川晃司さんをは じめとするチーム・バチスタのキャストとスタッフは相当、手术シーンにこだわったそ うです。手术の技术も相当练习したそうですし、外科の先生が手术室のセットに来たと きに、“このスタジオで実际に手术が出来ます”と言われるくらい本格的です。结束力 のある现场でした。 今回、调査される侧のチーム・バチスタの面々とどれぐらいの接点があったのでしょう か？ 阿部：仆は手术のシーンに立ち会っていないので、个别调査のシーンで顔を合わせるぐ らいでしたね。 竹内：私は手术のシーンに立ち会っていました。チーム・バチスタから见ると私は异分 子です。“轮に入ってくるなよ”というオーラが漂っているのですが、それでも入って いかなくてはいけない田口という役所だったので、场违いな奴っぷりが出ていると思い ます。チーム・バチスタの団结は固いですね。 役だけでなく、役者としても固かったですか？ 竹内：そうですね。吉川さんも、佐野（史郎）さんも本当のお医者さんに见えました。 ちょっぴりドジな机械出し担当の看护师を演じた井川遥さんも、全然ドジなんかに见え ないぐらい、手さばきが凄かったです。 阿部：戦友みたいになっていましたね。 では撮影を终えてのご感想は？ 竹内：现场で読めなかったパーツが组み合わさって、更に全く予想のつかない展开を生 み出しているのでは？と思います。 阿部：それぞれみんな１００％のことをやったので、それが良い形で作品に反映されて いると思います。 最後にメッセージをお愿い致します。 阿部：本格的医疗ミステリーです。谁が犯人か探ってみてください。是非、剧场でご覧 下さい。 竹内：私の演じた田口の设定が変わっていることも含め、原作にはないものが映画の中 に诘まっているかもしれません。中村监督が撮った新しい『チーム・バチスタの栄光』 を是非ご覧になって下さい。よろしくお愿い致します。 http://feature.movies.jp.msn.com/interview/080212_a_1.htm 求翻译~谢谢^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.97.181