https://www.twreporter.org/a/pelosi-speech-in-taiwan 谢谢总统阁下，非常荣幸能够接受特种大绶卿云勳章的颁赠，我也为总统女性领导的力量 ，以及我自己身为女性领导人为荣。我非常虚心地接受这个勳章。会说「虚心」是因为， 我不只是代表我自己，也代表这次来访的所有美国议员们，一起来接受这份勳章。同行的 议员们对於台美关系的贡献，也有尽一份力，而且这样的贡献，不论是民主党、共和党， 不论在众议院、参议院，大家都是团结一致，有着高度共识的。我也非常兴奋能代表整个 众议院、整个美国政府接受勳章。我也很期待能把大绶卿云勳章带回去，展示在我的办公 室当中——毕竟我不会在办公室穿戴这个大绶。 我们这次来访其中一项重点就是要提醒并告知大家：43年前，我们通过《台湾关系法》（ Taiwan Relations Act），美国当时就许下对台湾磐石般的承诺──要永远与台湾站在一 起。而在此坚定基础之上，我们基於自治与自决的共同价值，形塑了非常繁荣的夥伴关系 ，并专注在区域与世界的共同安全、保障与深化我们的经济关系，使得两国的人民有更好 的生活。 我们这次的访团，非常荣幸能够来到台湾，我们必须要对外界宣示，非常清楚地表达：我 们绝对不会背弃对台湾的承诺。 这次来访的许多议员们，他们也都是在各委员会当中担任主席、副主席或其他要职，例如 说外交委员会的主席米克斯、退伍军人事务委员会主席高野、岁计委员会副主席戴贝妮， 情报委员会成员、同时也在防疫等许多事务上有所着力的议员克里斯纳莫托西，以及军事 委员会和外交委员会的成员安迪．金等。他们都非常荣幸能够来到台湾，也非常感谢这些 议员们和我随行，和我一起来访。 我也很高兴、很荣幸，在这里见到副总统、吴部长，以及蔡总统，以及许多杰出政治领导 人。 台湾的故事，对於在美国和全世界热爱自由民主的人来说，是很激励人心的。台湾历经重 重的挑战，仍形塑了充满活力的民主政治，不仅成为全世界最自由的地方之一，也令人骄 傲地由一位女性总统担任领导人──请大家掌声鼓励。 台湾是一座韧性之岛，台湾人民也向世界证明了，只要有希望、勇气、决心，一定能够打 造和平又繁荣的未来。尽管台湾面临这麽多严峻的挑战，美国与台湾的团结也非常重要， 我们这次来访就是要向外界彰显这样的美台之间的团结。 这次我们访问亚洲各国，我们有3个主要的重点：安全（人民的安全、全球的安全）、经 济（创造未来的繁荣，以嘉惠更多人）、好的治理。 我们和台湾在这三大领域都有许多合作，我们也非常重视跟台湾在这些领域的夥伴关系。 我们也要特别向台湾人民和政府，恭贺台湾防疫的成就。台湾的防疫真的是全世界的模范 ，可以彰显台湾人民的合作、台湾防疫政策的成功等。 现在全世界面临2个选择：选择民主，或选择专制（democracy or autocracy）。美国致 力於保障台湾以及全世界的民主，我们这样的决心是非常坚定不移的。 我也非常感谢这次蔡总统给我颁赠的勳章，以及台湾许多领导阶层给我彰显许多非常热诚 的友谊，我也看到许多美国在台湾的侨民，都非常兴奋看到我们的到来。 1999年我来访的时候也学到很多，而「互相学习」就是我们的来意。我们持续和台湾推展 贸易与安全等许多工作，并开启更多可能性。这次除了学习之外，还获得非常美丽的奖章 ──大绶卿云勳章，非常感谢蔡总统。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.202.34 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/speech/M.1659625438.A.3DB.html