※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Y8UTlmm ] 作者: HomeTogether (人在归途) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 【全文】蓬佩奥：中共是核心威胁.美应承 时间: Fri Mar 4 18:18:18 2022 1.媒体来源:新唐人 2.记者署名:林沛芸 3.完整新闻标题: 【全文】蓬佩奥：中共是核心威胁.美应承认中华民国台湾主权 4.完整新闻内文: https://bit.ly/3sCdaaZ 美国前国务卿蓬佩奥访台发表演说。（视频截图） 【新唐人亚太台 2022 年 03 月 04 日讯】美国前国务卿蓬佩奥访台行程，今天（4日） 上午於台北君悦酒店发表演说，指出中华民国台湾是主权国家，美国应给予外交承认，中 国共产党所带来的危险是当代的中心威胁。下午则召开记者会，回应媒体提问。蓬佩奥表 示，此行是为了感谢台湾人民，始终致力保护自由民主，这与美国价值共享，台湾也一直 是美国很好的夥伴。 中文口译 https://youtu.be/HycFN-1UGQw 以下是蓬佩奥演讲，主办单位现场提供的全文中译 (与现场口说，部分语句稍微差异)： 今天要谈论很多议题，首先是强调台湾最令人印象深刻的成就台湾对自由的热爱，加上台 湾人民无与伦比的工作态度，造就出卓越的国家成就。 台湾的自由经济跻身全球最繁荣国家之列，也是少数过去五年持续维持经济成长的国家、 去年台湾的经济成长更创下十年新高。更了不起的是台湾经济具备创新的特质，在自由市 场制度激励下，台湾公司让全世界称羡。 若说全球电子产品几乎都有台积电的零件，一点也不夸张。鸿海生产的手机、笔电以及各 类电子关键零组件，更是不胜枚举。这些成就可归结为一个简单的事实：台湾是全球最重 要的经济体之一。 正因台湾是自由国家才能造就这些杰出的经济成就，也让我们了解到，坚持与扞卫全球自 由人民主权的重要性。只要自由受到威胁，我们应该一起挺身而出。 我们若忽视自由的重要性，必有後果。回顾第二次世界大战，希特勒在并吞奥地利後，并 不罢休，他接着觊觎苏台德区，得到苏台德区後，他还要取得波兰走廊。他看准没人阻止 他，各国在乎自身和平及安全胜过他国的自由，以致於无人为自由挺身而出，直到一切为 时已晚。 看看乌克兰近几周的情势。独裁者普亭罔顾自由，决定进犯乌克兰，并以武力重划俄罗斯 与邻国的边界。乌克兰人民不愿屈服，奋力抵抗并血洗入侵者，为自由奋战。但我担心， 除非欧洲国家以更大决心反对俄国，否则乌国自由之光可能熄灭。万不可错估形势，普亭 不会止步於乌克兰，直到重建苏联旧时版图的影响力，否则他不会善罢干休。 金正恩政权统治下的北韩也将持续挑衅及胁迫南韩，直至威胁遭到姑息，自由终将消逝。 我们究竟要继续姑息吗？或是应该拒绝用牺牲自由及安全，只为换得一个不被遵守的协议 ？ 川普政府时期，我们在不姑息金正恩政权，也不损害盟友的安全之情形下，与北韩达成协 议，我希望这项策略能延续下去。 今天最重要的讨论是：我们要如何处理中华人民共和国的侵略？ 美国在50年前和共产中国开始交往时，尼克森总统希望自由世界与共产党独裁政权的互动 ，能造就一个更自由、开放的中华人民共和国，这项策略有一部份也为了在冷战时期击败 共同敌人苏联，然而这项策略所预想的未来却与残酷的现实发展截然不同。尼克森总统曾 表示，美国与中国独裁政权的交往政策，「可能已经创造出一个科学怪人」。 尽管尼克森总统明确坦承长期交往政策的失败，但华府却很少有人愿意及有勇气去逆转这 个政策方向。 川普总统当选後，我们终於决定是时候该停止与中国共产党天真的交往方式。我们学到惨 痛的教训------特别是第一手见证的台湾人民一过去几十年来，中国并没有因为变得更富 有而更加自由。 我们开始处理未获履行的美中贸易协定，但很快发现问题比实际更严重。 我们应该注意到中(共)国破坏了另一项承诺，在「中(共)国-乌克兰」战略夥伴关系中， 双方承诺在国家主权及领土完整等共同关切的议题上彼此支持。这项承诺已荡然无存。 中共的恶行罄竹难书，反映出中(共)国企图支配全球。共产党独裁者以经济实力及新世代 科技宰制世界的黑暗未来已益发真实。因此我多次强调，中国共产党所带来的危险是当代 的中心威胁，许多国家现在也同意此看法。 我担任国务卿时，率领国务院推动坦率、互惠、建立多边同盟、以及有原则的现实主义等 理念，来面对有缺陷的美中关系。我们重新进行贸易协定谈判，结合盟友对抗中共及其经 济掠夺行径，也认清中共对新疆维吾尔族犯下的种族灭绝与违反人道罪行。我们全面制裁 违反人权的中共官员，也强化与印太地区夥伴及盟友的军事关系，以吓阻中(共)国的威权 侵略。在国务院以外，我们增加了美军的投资，也开始降低关键供应链对中国的依赖。 这些工作对唤醒各界认清中共对美国乃至全球的威胁，至为必要。 在台湾，各位自始至终对中(共)国的威胁保持警觉。台湾人民对中共深层且实际的不信任 为全球带来启示。因此我一再强调，与中共打交道，要先存疑并查证，我相信台湾人民对 此也深有同感。 https://bit.ly/3pE4i2S 美国前国务卿蓬佩奥访台4日下午召开记者会，回应媒体提问。（视频截图） 中共想要以武力侵略及统治台湾有几个原因，彼此息息相关。了解这些原因，有助我们认 清及因应威胁。 首先，中共领导人认为拿下台湾是达成数十年来共产主义意识形态的终极目标。从毛泽东 、邓小平到习近平，不能达到此一目标一直是中共对内声望的主要污点。在习近平领导下 ，中共意识型态的狂安自大达到新高，也使估领台湾成为必要任务，用来提升及巩固习近 平个人的自大。 显然习近平相信中国比美国强大。我们见到杨洁篪在安克拉治与拜登政府首次双边会谈时 态度傲慢的长篇大论。这让习近平变得危险：因为深信中(共)国能在对抗美国及其盟友时 取胜，反而让冲突的风险大幅提升，正因美国是台湾自由最坚定的後盾，拿下台湾即可改 变全球平衡，使中共估上风。 其次，中(共)国对台湾磨刀霍霍实际上源於恐惧和偏执。如我所述，台湾是华人社会自由 民主的成功典范。只要这个典范存在，就会严重损害中共的威信和权威，对遭到压迫的中 国人民尤然。 我担任国务卿期间最重大的事件之一就是眼见香港自由与民主沉痛的灭亡。中共去年以残 暴的手段成功接管香港，助长了习近平的气焰，但他不会满足於香港而止步，台湾是中共 「一国两制」不可或缺的一部分。习近平认为实现这些企图对维持个人权力及中共合法统 治至为重要。 我前面已提到不力挺自由的後果，事实是：习近平接管香港後，接着就是台湾，再来是南 海及钓鱼台等。若我们不从历史中汲取教训，若不去对抗无视他人自由及独立的威权主义 ，且不能及早行动，那麽我们将被卷入一场更大规模的冲突。 基於上述理由，美台关系在对抗中(共)国及促进区域繁荣至为关键。我担任国务卿时就已 对此有清楚认知，并认为无论现在与未来，这必须成为美国外交政策的必要元素。 川普政府撤除美国与台湾外交官员的交往限制，制定政策鼓励两国扩大科技交流，出售价 值逾200亿美元武器给台湾，以使台湾更安全并进一步强化双边关系。我乐见拜登政府延 续这些政策。 我们也积极为台湾争取国际舞台，鼓吹台湾加入世界卫生大会。 美国必须支持台湾，就像冷战期间美国扞卫西柏林一样。当时我们都知道，一但西柏林沦 陷，当地的自由就会死亡。 我深知其中的利害关系。苏联瓦解前，我曾在西德担任战车排指挥官，任务是边境巡防及 吓阻侵略的威胁。如同当时的西德，台湾如今就是自由及民主的亮眼典范。 我只是一介平民，但我认为有必要改变50年来的政策模糊，这事关美国对中华民国台湾的 外交承认。美国一方面应持续与中华人民共和国以主权政府方式交往，另一方面美国对台 湾2千3百万自由人民及其合法民选政府的外交承认，不应再被忽略、躲避或视为次等。 我认为美国政府应立即采取必要且早该采取的措施，来做正确且明显的事，美国应以外交 承认中华民国台湾是自由主权国家。这无涉台湾未来之独立，而是承认一个明确且已存在 的事实。实际上，台湾过去及现任领导人都明确表示，台湾无须宣布独立，因为台湾已经 是独立的国家，名字叫中华民国(台湾)。美国人民及政府应该承认这个政治、外交及主权 事实。台湾人民值得世界尊重其做为一个自由、民主的主权国家。 台湾是亚洲最活跃的民主政体，也是今日自由与专制之争的最前线。我相信只要自由民主 一息尚存，台湾必定会有美国的支持。这对台湾人民及美国人民同等重要。 美国对台湾的支持绝对是跨党派的。 台湾对美国的国防及吓阻十分关键。台湾位处美方从日本、韩国、菲律宾到南海的防御前 线正中央。失去台湾将直接损害我们其他重要的国家利益。 美国现在警觉到中(共)国的威胁不仅针对美国，更针对全球。台湾过去倚赖的思维及战略 传统，现已成为全球重要资产。台湾面对中共宿敌，有着最深刻了解、最丰富经验以及最 有效的应对方式，世界各地可以从台湾人民学到很多。 今日全球已对中(共)国威胁觉醒，台湾已证明自己是一股良善的力量，也是华人世界的启 示。如果民主有一天能降临到中国，中华民国台湾无疑是我们最佳也最有效率的夥伴。 台美的未来紧密结合，因为我们利益一致。 双方均承诺要确保台海及整个印太地区的和平与稳定，此一承诺是川普政府在此关键区域 策略的核心，台湾的安全及完整性在现在与未来都是此一任务的关键。 台美在价值及原则层面亦一致，两国完全拥抱民主及自由市场，相信个人尊严与生俱来， 政府是为人民服务，而非人民服务政府。今日台湾是自由理念的亮眼典范，为全球经济、 科技及公共卫生作出重大贡献。无论在台北或堪萨斯州，台湾繁荣发展应该获得颂，一如 支持台湾成功的理念亦然。 我们必须共同持续强化双边关系，台湾必须积极提升其国际能见度。台湾在经济的影响力 应与台湾在军事、外交及文化等领域的优势相适。现在该是站出来的时候，向世界展现台 湾及华人的实力。相信台湾有能力达成，我也知道拜登政府及未来的美国领导人也将会协 助你们达成此目标。 https://youtu.be/nTMKyDaxoTo （新唐人亚太电视 林沛芸 整理报导/责任编辑：张东旭） 5.完整新闻连结 (或短网址)需放媒体原始连结，不可用转载媒体连结: https://bit.ly/3tsAPdk 6.备注: -- 2. 邪灵毁灭人类的路线图 第一步：在欧洲发端 第二步：在苏俄试验 第三步：在中国生根 第四步：美苏对峙 中共关起门来剿灭传统文化 第五步：苏联解体 中共上位 第六步：经济暴发 道德崩溃 第七步：中共用经济捆绑「全世界的道德」 【共产主义的终极目的】之四：毁灭人类的路线图 https://youtu.be/Q5WLxHawzI8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 192.119.160.81 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1646389103.A.C30.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: littlekang1 (36.231.44.210 台湾), 03/04/2022 23:52:36