吴副总统、毛院长、各位部会首长、各位同仁、各位媒体朋友，大家早安： 今天是行政院新旧任院长交接的日子，首先，宜桦要感谢吴副总统在百忙之中，特别前来 主持交接典礼。其次，我也要感谢治国兄在这个危疑震撼的时刻，勇敢接受总统的付托， 承担起下一任行政院院长的重责大任。 在过去六年半的时间里，宜桦在行政院大礼堂见证了历任行政院院长及部会首长的交接， 包括刘前院长、吴前院长、陈前院长、我本人、以及今天的毛院长。我有一个很深刻的感 受，就是国家政务的推动，是由无数政务官以「前仆後继」的精神，去接力完成的。譬如 ，刘前院长在莫拉克风灾之後，擘画整个灾後重建的蓝图，而吴前院长接踵而起，积极推 动永久屋的兴建以及产业重建的工作，然後历经陈前院长的持续督促，最後在我任内完成 了重建委员会的任务。 又譬如，自由经济示范区的规划是在吴前院长任内展开，我们在今年上半年通过示范区特 别条例草案，而这个工作还有待毛院长继续努力，希望能说服立法院尽速三读通过。 「前仆後继」的意思，就是每一个接棒的人都会使尽全力，无论在政策延续或创新方面， 希望对国人有所交代；同时也在交棒之前奠定一些基础，让後继者得以有更好的开端。「 前仆後继」的精神，让国家重大施政得以绵延不绝，但是这个场景也极为壮烈，彷佛一群 义无反顾的人，不惜牺牲自己的身体健康及家庭生活、不计荣辱毁誉及个人得失，只为了 一个理想而奋力向前。仆倒之後，有人接棒再跑，不达终点，绝不放弃。 宜桦接任行政院长之时，曾以「建立一个富而好礼的民主社会」作为整个内阁追求的目标 。在将近一年十个月的期间里，我们达成了若干阶段性的目标，包括：景气灯号已经连续 出现九个月绿灯、今年一至九月实质经常性薪资的增加幅度为过去四年来最高、而家户所 得差距的倍数则降为四年来最低，我们投注了两百亿元来进行技职教育的再造，也以跨部 会的力量来推动文创产业及社会企业。 同时，今年来台观光旅客的人数正式突破九百万人次，缔造旅游相关产业前所未有的荣景 。这种种成绩说明了所有内阁同仁的努力，让我们对期待政府表现的民众有所交代。但是 我们也知道，这些阶段性的成果，与「富而好礼的民主社会」仍有一段距离，尤其部份民 众表达出来的负面评价，更让我们知道努力仍然不够，政府绝对没有理由自满。 民众的评价，可能会让同仁感到挫折或委屈，甚至怀疑自己参与政治生活是否值得。但是 ，各位亲爱的首长，这个「鞠躬尽瘁」的过程并不是没有意义。 各位可能都知道我喜欢阅读政治哲学家汉娜．鄂兰的着作，而汉娜．鄂兰认为：公共领域 是人类生命中一个极为重要的领域，无论是自由、平等、法治，或公平正义，都只有在公 共领域之中才能体现。为了维护这个公共领域，以及为了维护我们珍惜的价值，人们必须 勇敢去行动、去付出、去开创、去延续。虽然牺牲在所难免，但终究可以造福人群，并留 下终身难忘的回忆。 当然，在现代民主政治之中，从政绝对不会是轻松愉快的事情。因为随着权利意识的高涨 ，民众对政府的期待，只会越来越多，譬如交通便利、物价稳定、医疗保健、社会福利、 食品安全等等，都容不得有丝毫的折扣；但是另一方面，民众却也要求政府必须精简规模 、降低支出、减少干预。如此一来，政务官就会陷於矛盾难解的困境，因为经费删减、人 员缩编、甚至行政权力受限，但必须提供的服务却越来越多。这两种要求之间如何取得一 个平衡点，还有待大家发挥智慧。 宜桦个人的才智有限，无法超越种种限制，创造更多令民众满意的施政成果，因此辞职下 台，似乎也是一个理所当然的选择。从今之後，我将告别充满激情的政治领域，恢复平凡 而自由自在的生活。 我在这里，又想起汉娜．鄂兰曾经说过，虽然公共领域的生活极为重要，但是如果一个人 「把生命完全花在公共事务上，把自己完全投入公共领域之中，生命将会变得浅薄」。现 在，就是我退回私人领域的时候，我希望将来能以其他更有创意的方式，来表达个人对社 会的关注。而对於继续接棒、往前奔驰的夥伴们，则会在跑道旁边热烈为大家加油喝采。 最後，宜桦真心诚意要在离职之际，再度感谢许多长官、同仁及朋友。我要感谢马总统所 给予的机会，让宜桦可以透过公职生涯，报答对我有养育之恩的社会。我也要感谢吴副总 统，经常提供他丰富的从政经验与智慧，协助宜桦克服许多施政上的难关。我要感谢毛院 长及所有部会首长、公务同仁的协助，让我们的重大政策得以顺利推动，并因应许多危机 与挑战。我要感谢立法院所有委员先进的指教、感谢所有县市首长的合作、感谢所有媒体 朋友的鞭策、感谢所有热心民众的支持与鼓励。 当然，最重要的，我要感谢家人的支持与宽容，如果没有内人作为我的避风港与倾诉对象 ，我无法支撑到今天。我的儿女每天都期盼爸爸早日辞去院长工作，多关心他们及陪伴他 们，今天回家之後，总算可以弥补我的亏欠。我要特别感谢两位姊姊及过世一年的弟弟， 她们在我从事公务的期间，担负起绝大部份照顾父母的重担。 结束之前，我要再度感谢吴副总统的莅临，祝福毛院长及所有内阁同仁施政顺利，也祝福 大家身体健康、平安如意。谢谢！ -- 汉娜鄂兰表示：_______。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.119.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/speech/M.1441194854.A.FF1.html