TAAZE 读册生活X左岸文化｜文学讲座01 时间：5/8 (四) PM7:30-8:30 地点：纪州庵文学森林（台北市同安街107号 捷运古亭站2号出口） 在字与字之间发愁及莞尔／谈翻译、创作、语言转换与文化交流 主讲：洪素珊(Susanne Hornfeck) 与谈：马佑真 主持：周全 出国念书是了解他国文化的一种途径，翻译是另一种。在拉丁字与方块字之间，隔着欧亚 大陆那麽远的距离，於是要让德国人体会中国现代诗的韵律之美，要让中国人明白德国社 会的分歧与多元，每每让必须在不同语言之间进行转换的译者思忖再三。 然而当中文变成德文，德文变成中文，翻译使得文化交流变得可能，因而具有再创作的价 值。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.93.19 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/speech/M.1398245603.A.DB7.html