不才翻译的 其实有点落落长 不过想看的人就转吧:P 影片: https://www.youtube.com/watch?v=ekltAFvycSk 原文文本: http://www.washingtonpost.com/politics/dnc-2012-obamas-speech-to-the-democratic-national-convention-full-transcript/2012/09/06/ed78167c-f87b-11e1-a073-78d05495927c_story.html OS:翻这个好累 果然英文还是很差的Orz ----------------------------------------------- 欧巴马:谢谢，谢谢各位(群众掌声) 欧巴马:谢谢，谢谢各位，感谢。(群众掌声) 欧巴马:太感谢了，谢谢你们，真得十分谢谢你们，各位，谢谢你们。(群众掌声) 欧巴马:蜜雪儿，我爱你。(群众掌声) 在之前的夜晚里，我想整个国家的人民都知道我是一位多麽幸运的男人了。(群众掌声) 玛丽亚，莎夏，你们让我这些作父母的感到骄傲。(群众掌声) 恩，没有错，你们明天一早还是要去上课的，(群众笑声) 恩，拜登，谢谢你，你是我梦想中最棒的副总统!也谢谢你一直以来都是我最坚定与最忠 实的朋友。(群众掌声) 委员长，各位党代表，在此感谢你们，我将承着你们的提名成为本次民主党总统候选人。 (群众掌声) (群众欢呼:再四年，再四年，再四年!) 欧巴马:2004年，我在此发表提名演说，那时的我还很年轻；我只是来自伊利诺伊州的参 议员，当时的信念是无尽的希望。但这并不是盲目的乐观主义或只是个人的一厢情愿，而 是在面对困境，不确定性，仍顽强能够带领国家继续向未来前行的信心。即使付出的代价 可能惨痛，经历的路途将让人难耐。 八年过去了，这个希望经过不断的考验。经历了战争，史上最严峻的经济危机与国家内部 的政治僵局；这些都留下了让我们思考是否可以继续解决这个世代所面临的各式挑战。我 知道这个运动看来可能渺小，甚至是傻行。但星星之火可以燎原，这些严肃的话题成为了 在我们耳边嗡嗡不绝的杂音。 而真相已经被如雪崩般的金钱攻势与广告洗脑间掩埋。如果你已经厌倦这样的环境，我能 感同身受。但当一切都言出必行，当你珍重手上的选票并前去投票时，你将明白面临的是 一个不论任何时空背景下最明确的选择。在未来的日子，重大决策将在华盛顿特区讨论实 行-无论是就业，经济情势，税收与国家赤字，能源议题和教育政策，甚或是战争与和平 这些决定将不只影响我们，同时还会延续到我们的下一代。在每一个议题上，你们选择的 难题不只是介於两组候选人或两个党的势力角逐。而是对於在两条截然不同的道路上对你 的国家做出未来愿景的选择。 我们将恢复并为了复兴广大的中产阶级与强大的经济实力而奋斗，这是我们最重要的精神 价值。(群众掌声) 这是我祖父在巴顿将军手下效力，作为一名军人所扞卫的价值观，这 是祖母身为一位爱国的平民，在轰炸机组装工厂为前线战士加油努力的价值观虽然他们都 已远去...... 他们知道他们不仅仅只是一个个体，而一直都是某件大事物的一部分，他们是对抗法西斯 主义与低潮的勇士，一个生产世界最棒产品，与全球共享这份骄傲和成功的一份子。 我的祖父母有机会去接受大学教育-购买属於他们自己的房子，履行真真切切的美国梦。 这是一个努力工作必得到回报，勇於承担责任之人必能获得奖励；每个人都有公平的机会 ，得到公平待遇的承诺。这些规则不会因为你是大街上的无名小卒，或是华尔街的金童， 华盛顿特区的权贵而有丝毫的改变。(群众掌声) 我之所以参与总统大选是因为我看见那最基本的价值悄悄逝去。我的职涯生活源自帮助那 些在钢铁工厂工作的工人们，在那时，我看到太多不错的好工作开始外移。到了2008年， 我们看见近十年来有太多的家庭挣扎困苦地过活，不断攀升的债务与生活开销让人们抵押 自己的财产只为了支付那些方便工作的车子与求得温饱的食物。 当这些危机在经济大萧条时期如纸牌屋一口气崩落时，数以百万无辜的美国民众失业了， 被银行收回房子，失去了他们的积蓄，我们仍积极努力地修复这场悲剧，让日子回稳。 而现在，我们那些在佛州坦帕的朋友，在共和党全国代表大会上，宁愿更乐意在那数落着 我们这些努力付出多少的不是，而不是去提出他们将如何作出正确的决策。(群众掌声) 这群朋友，他们心心念念，念兹在兹的只是你们手上的选票，但他们不会让你知道整体的 实行计画。其实你们也不必知道(为使语句更具讽刺，译者自加)，因为他们在过去三十年 的处方总是同一个: "国家收入有盈余，应该减税，还富於民""国家赤字过高，整体环境不好，不应该增税， 请试试别的方法"(群众笑声) "感觉经济凛冬将至? 减税吧" "要回复一些严格的法规? 早上再打电话给我吧"[意指现在 没空，改时再聊][欧巴马在这边承续上文的"处方说法"，较为戏谑口吻。原文是“Feel a cold coming on? Take two tax cuts, 要感冒罗? 试试这个处方(减税)] (群众掌声) 现在，我已经为了那些亟需援助的中产家庭与小型企业减税。但我并不相信这将带来更多 工作机会的春天，让我们可以支付目前国家的债务。我也不相信降低教育预算-开除老师 ，剔除经济条件不适合念书的穷学生将促进经济成长或能帮助我们与来自中国的优秀工程 师一较高下。(群众掌声) 毕竟这些我们都经历过了，我不相信撤除那些严厉的金融法规可以让那些小生意人扩展自 己的生意，可以让那些失业的建筑工保住自己的家园。我们曾经在那，并试过这种滋味， 我们绝对不想再度回去那放荡荒谬的世代。 挚爱的美国啊，我们正在前进的路上!(群众掌声) 我从来没有刻意跟你们说我选择的方法是快速无痛，简单方便的，从没有过。你选我不是 因为我会说你们想听的话；你们选我是因为我将告诉你们事情的真相。(群众掌声) 事实是，要解决过去数十年来累积起来的挑战，将不止是花费几年去解决而已。 这需要全民努力与全民共同的承担，大胆坚持的不断尝试，比起罗斯福总统新政时的挑战 将更为艰钜。(群众掌声) 顺道一提，我们身为传承民主党的一员，必须谨记，并不是所有的问题都可以用另一个政 府方案或是直接由首府解决。但是美国要知道:我们可以解决这个问题。(群众掌声) 我们面临的这些挑战将能得到满足。我们提供的路径可能是艰难的，但它将引领我们走向 一个更好的境界。在此，我向你探询你对未来的选择。 我请求你们，共同合作，为我们的国家建立一组目标，实际的，有办法达成的目标，为国 家创造更多工作、更多机会、并在更强壮的根基上重新修造我们的经济。这是我们在接下 来四年所可以做到的事，而这就是我此次竞选总统连任的原因。(群众掌声) 我们可以选择出口更多产品，减少工作机会外移的未来等到十年过去，我们将重新审视那 些我们购买与借入的决策我们将回归根本，一如往常地，做出让世界惊奇的美国奇蹟:是 的，我们会让这些再次实现。(群众掌声) 我曾遇见那些害怕再也无法制造美国出口车子的底特律和托莱多的工人们。但今天，他们 反而赶不上市场出货的速度，因为我们彻底改造了一个原本宣告病危的汽车产业，并重拾 世界车王宝座。(群众掌声) 那些把工作机会带回国内的商业领袖，他们这样做不是因为美国工资低，而是因为我们可 以制造更棒，更精良的产品；我们比其他人来得努力，更聪明做事。(群众掌声) 那些我签署的贸易协定，帮助美国公司得以销售更多产品给数以百万计的新顾客，那些货 品上都大大地标志这那骄傲的三个字-美国制(群众掌声) 近十年的衰退中，这个国家单单在这两年就创造了50万个就业机会。现在，你的确有选择 :我们可以让企业减税并让工作机会外移或是我们可以给予那些开工厂培训员工，提供就 业机会的企业一些奖励。在美国，我们可以帮助大工厂，小型企业们实现出口倍增的愿景 ，如果我们选择了这条路，在未来四年，我们可以创建新的制造业就业机会。，这就是你 可以做到，您可以选择的未来。 你可以选择的方向包括让我们享有更大的能源自主权。在过去这三十年，政府没有作为， 现在我们让轿车与卡车用同样的油量在未来十年可以行驶两倍的路程。(群众掌声) 我们增加了一倍的再生能源可用方案，成千上万的美国人因为建立风力发电厂与长效电池 而有了工作。仅仅在这过去一年内，美国的石油进口量削减了百万桶，成果比历届政府都 来得好。而今天，美国对外国石油的依赖程度是二十年来新低。(群众掌声) 现在你有一个选择-是前进还是後退?在过去三年，我们已经探勘了百万计英亩的新石油与 天然气，而且我们将会更加把劲。但我不像我的对手，我不会让石油财团为我们的能源计 画谋策，或是做出任何伤害海岸自然美景的暴行。或是让这些公司从我们纳税人的口袋不 动声色的夺取那40亿美金的暴利。 我们提供你更好的选择。(群众掌声) 我们提供更好的能源方案，我们将继续投资於风能，太阳能和清洁煤技术。农民和科学家 们将提供更好的生质能源驱动我们的车子。建筑工人将以更节能的方法为我们建造房子与 工厂。我们将开采脚下这足够使用百年的丰富天然气。(译注:欧巴马推行的天然气政策， 是利用水压把藏在石头里的天然气逼出，故说从脚下开采) 如果你选择了这条道路，在2020前我们将可减少一半的石油进口量，并单单在天然气产业 上我们就能支持超过六十万个工作机会。(群众掌声) 是的，我也将继续减少碳污染，阻止暖化恶化。气候变迁并不是一个骗局，乾旱，野火与 洪水这些可不是可开玩笑的事，这些威胁将严重侵扰孩子的未来，这次选举，你可以在这 议题上表态。(群众掌声) 你可以选择未来是美国人可以获得更多为了竞争能力不断精进的社会技巧之精进与学习不 限制於他们的年龄或是社经背景。接受教育开启了我人生的大门，对蜜雪儿也是，对现场 的各位亦是不可或缺的社会机制。而现在更至关重要的是它是通往中产阶级生活的大门。 第一次在一个世代中，几乎各州政府都已经响应我们的政策，提升教学和学习标准。(群 众掌声) 一些表现较差的学校，在数学与阅读课程上都取得了实质的进展。在今日，数以百万计的 学生上大学费用降低了，因为我们终於拔除那浪费纳税人数亿美金的借贷系统。(译注:原 文为took on，欧巴马亦念took on, 应是took out.才符合原文意) (群众掌声) 现在你确实有个选择。你可以选择一个开肠破肚的教育系统。你可以选择在美国没有任何 孩子应该有自己的梦想，因为这些破烂的教室与破烂的学校摧残他们的梦想。你可以选择 贫苦的人民因为没有钱而不能上大学接受教育。公司企业因为找不到国内人才而把工作机 会外移，这不是我们的未来。这不会是我们的未来。(群众掌声) 一个政府在教育体制要扮演的角色。老师必须启发学生，校长必须带领师生，家长必须灌 输孩子对学习的渴望。学生呢，你就努力学习吧。(群众掌声) 在这里，我向你们保证，我们可以教育出地球上最优秀的人才。帮帮我，在这十年内，去 招募十万名的数学老师与科学老师，并改善我们的幼儿教育。(群众掌声) 帮帮忙，给两百万工人们一个在社区大学学习的机会，帮帮忙，让我们在十年内削减大学 生一半的高学费支出。我们可以一起实现这个目标。你可以选择美国的未来。(群众掌声) 这就是我们的未来。要知道，在新威胁和新挑战不断到来的世界，你选择的领袖(意指欧 巴马)，已经过重重考验。四年前，我承诺要结束伊拉克战争。我们做到了。(群众掌声) 我承诺过把注意力放在实行911恐怖攻击的恐怖分子上，我们减弱了阿富汗塔利班的势力 ，并预计在2014年这场战争就结束了。(群众掌声) 纽约出现了新的天际线，基地组织注定走向亡途，奥萨玛宾拉登已被击毙。(群众掌声) 而今晚，我们向美国国军致敬。我们永远推崇这些人的牺牲，因为他们我们得以更安全更 有尊严地存在，他们的德行永远不会被忘记。只要我身为三军统帅的一天，美国世界强权 的地位将永世不墬。(群众掌声) 当弟兄们脱下制服，我们将竭诚为你服务，就像你们先前为我们而做的。因为没有道理当 你们为国付出之後，回国後必须为了找工作而烦恼，为了自己头上的屋顶困恼，或是陷入 没人照顾的困境。(群众掌声) 在世界各地，我们加强现有同盟力量并建立了新的联盟，力图阻止核武器扩散。我们势力 到达太平洋，为了美国工人权益，政府挺身对抗中国。从缅甸到利比亚乃至於南苏丹，不 论你是基督徒，穆斯林，犹太人，我们致力追求人权，男女平权和宗教自由平等。(群众 掌声) 但就算我们做了这些努力，挑战依然存在。恐怖份子的阴谋必须被粉碎，欧洲的金融危机 也必须抑制其恶化。我们对以色列的国土安全与和平议题绝对不会有一丝动摇。(群众掌 声) 伊朗政府面对的是全世界一同团结对抗的反核武器扩散联盟。席卷阿拉伯世界，改写阿拉 伯世界的历史并不是因为独裁者的铁腕或仇恨，而是藉由百姓的希望和愿望，达到今天我 们在这庆祝的人人平权境界。(群众掌声) 现在，我们面临一个选择，我的竞争对手与他的搭档是外交生手。(群众笑声)(群众掌声) 就目前我们所看见与听闻的，他们想要把我们那必须付出昂贵和平代价的时代。毕竟，你 会说俄罗斯是我们的头号敌人，而不说基地组织，这肯定了你的思维仍存留在冷战时期。 (群众掌声) 你可能还没准备好跟北京当朋友，因为你居然在伦敦奥运对我们最亲密的盟友如此出言不 逊。(群众掌声) 我的竞争对手说:结束伊拉克战争是场悲剧，但他也不会告诉我们，他将如何结束阿富汗 战争。恩，不过，我有，并且我会这麽做。而我的对手却打算花更多钱在参谋长联席会议 上认为不需要的项目上时，我会拿这些钱让更多人民重新就业，重建公共设施，桥梁和学 校，而不是虚掷於战争之上。因为在这两场战争中，我们已经烧了一兆美金以上与牺牲数 以万计的人命。是时候，做些有益国内的公共建设了。(群众掌声) 你可以选择不靠中产阶级的付出而减少国家赤字的未来。独立公正的专家们说我的计画可 以减少四兆美金的国家赤字。去年夏天，我与共和党在国会一同砍了十亿美金的政府支出 ，因为我们相信政府机关可以更有效率更精简化为我们的人民付出。(群众掌声) 我要改革我们的税务，让其更公平，简单，并要求年收入超过25万美金的家庭必须应用较 高之税率缴税。这税率将与柯林顿当政时一样，那是一个创造了23万个新工作，历史上最 大的国库顺差与百万富翁涌现的年代。 现在，我仍然渴望能在两党债务委员会的原则基础上达成协议。没有一个政党可以垄断智 慧，民主体制下，要不妥协，谈判沟通是不可能的。我想要把这件事做好。但当州长罗姆 尼与他在国会的朋友们告诉我们"减低富人税收在某种程度上便可以减少国家赤字时"恩 ...柯林顿是怎麽说的呢。你不过就是做算术题，在算数学罢了。(群众掌声) 告诉你们，我拒绝这样的提案，只要我是总统，我将永远拒绝它。(群众掌声) 我拒绝提高中产阶级的负担，断绝他们希望却只是为了让社会不公，天平另外一端的百万 富人们减税。(群众掌声) 我拒绝要求学生缴纳更多的学费，或取消儿童启蒙计画与全民保险方案，让那些百万的贫 苦人们，老人，小孩失去对梦想与生命的保障，就只是为了让那些富人可以少付点钱。 我绝对不会妥协这项议案。(群众掌声) 而且我，我绝对不会让健保变成一张便宜难堪的优惠券。(群众掌声) 没有任何一个美国人必须在保险公司的怜悯施舍下度过他们生命的黄金时光，他们必须得 到他们所辛苦赚取的退休照顾与尊严。是的，我们要改革并加强长期医疗保险。我们将减 少健保费用，我们不会要求一个老年人必须付出数千美金才能获取保障。我们将采取有效 且负责的社会福利制度，给予国人承诺，而不是将这些转移给华尔街的金童们。(群众掌 声) 这就是我们必须面临的选择，这就是这次选举将牵扯到的。我们的竞争对手日复一日，不 厌其烦地告诉我们对企业减税与更宽的金融规范是复苏的唯一之路。因为政府不能包办一 切，政府应该甚麽事都不要做，让市场自然调节。如果你买不起私人的健康保险，那不要 生病不就好了。(群众笑声) 如果你的孩子被企业排放的有毒物质污染，恩，没辙，这就是社会进步的表徵。如果你没 有钱做生意或去大学念书，套句我竞争对手们说的:向你的父母借钱。(群众笑声)(群众掌 声) 你知道吗? 这可不是我们美国人啊。这也不是该属於这个国家的愿景。身为美国人，我们 相信，我们被赋予造物主某些不可剥夺的权利，这些权利，没有任何人或政府可以夺走。 我们崇尚个人责任与积极性。成功必不是天上掉下来的，你必须努力去争取。那些梦想家 ，冒险者与企业家一直是我们自由企业制度背後经济增长和繁荣的重要动力。但，我们也 相信一些称为公民的价值精神啊。(群众掌声) 建国之初，我们的民主制度和各种想法都告诉我们为了未来的子子孙孙，我们都有一定的 义务。我们相信当一个汽车业老板付出的薪水可以让他的工人们也买得起公司制造的车子 时，这个公司肯定会更好。(群众掌声) 我们相信当一个家庭不会再因为欺骗而抵押他们负担不起的东西，整个家庭都将被保护。 那就是每个人稳固的家啊，这就是稳定的经济。(群众掌声) 我们相信一个受到老师启发，拿到奖学金的援助的贫困女孩，总有一天会成为下一个贾伯 斯，或是能治疗癌症的科学家，甚或是美国总统，是我们给予这样梦想的力量啊。(群众 掌声) 我们知道教会与慈善团体往往会因为贫穷程度之不同而施予援手。我们不会救助那些不愿 自救的人。当然，我们也不可以为了纾困银行，而坏了自己本来的规矩。(群众掌声) 我们不认为政府可以解决我们所有的问题。但我们也不认为政府会是我们所有问题的来源 。任何需要受援的人，或公司，或工会，或移民，或男同性恋者或是任何被告知将成为政 府麻烦的组织团体，都不会是问题。(群众掌声) 因为我们是美国，我们了解属於我们的民主样貌。我们，身为美国人，有权利和义务意识 到我们是命运共同体；一个只为私利而存的自由，不予承诺，没有爱和爱国主义的自由是 愧对於先祖建国理想，对於那些抛头颅洒热血的志士们更是一大讽刺。(群众掌声) 身为美国公民，我们认识到美国并不是因为他为了我们做了甚麽，而是我们可以为它做了 甚麽。一起动身，虽然挫折很困难是必须的历程，但那就是我们所相信坚持的理想。 所以你回头看看，四年前的选战并不是关於我个人而已。亲爱的同胞，那是你们啊，回头 瞧瞧你们这四年来的改变。(群众掌声) 因为有你们，凤凰城一名患有心脏疾病的女孩得以因健保动手术重获新生。是你们让这一 切有了改变。(群众掌声) 因为有你们，科罗拉多州的年轻男子得以如愿以偿念完他的医学学位。是你们，让这一切 变得有可能，让他完成了梦想。(群众掌声) 因为你们，一名年轻移民可以在此长大，念书，永远不再担心哪天会被这个他所效忠的国 旗驱逐出国，让他得以称美国为真正的家。(群众掌声) 为什麽无私的士兵们得以通过严苛的训练不被军队淘汰? 因为他们以公民为荣，爱着你们 。为什麽数以千计的家庭可以对着亲爱的人勇敢坚信地说着"欢迎回家，欢迎回家"?这都 是因为你们，是你们让这一切成真。(群众掌声) 如果你现在就这麽转身离去，如果你打定主意在旁说风凉话道改变是不可能的，那是不会 产生变化的。如果你放弃了发声机会，那麽会有其他的声音去填补你的空位-那些说客与 特殊利益团体拿着一千万美金支票企图押宝此次选举。这些将使你更难参与选举，而那些 华府政客将决定你可以嫁给谁，你的医疗选择与女性相关权益。(群众掌声) 只有你可以确保这一切不会发生，只有你可以让我们继续前进。你知道的，当我第一次站 在这舞台上演说，我就意识到时代改变了，时代的确改变了，所以我也改变了。 我不再只是一位候选人，我是美国总统。(群众掌声) 这意味着无数的美国青年将投入战斗，我曾怀抱的父母亲们已不健在，我曾与那些失去家 园的民众一同担忧，与那些失业的工人一同感到失望，如果外面那些的批评是对的，那关 於我所有施政的问卷调查，那只能证明我肯定很不会读这些数据。[暗讽那些批评](群众 笑声) 对於我们所取得的共同成就，我感到自豪，我会更加注意自己的失败，更确切地知道林肯 说过的:"因为膝盖发作的疼痛无数，我将知道我无处可去，只能向前。"(群众掌声) 但，就在今晚这个时刻，我对美国充满了希望。(群众掌声) 并不是因为我心中已有答案，也不是因为对於我们面临的挑战过於天真的心态。是因为你 们，我内心充满希望。一位拿到国家生物学研究资格与家人住在无家可归庇护所的年轻女 性，她给了我希望。(群众掌声) 一位中了乐透的工人，工厂虽然即将倒闭，但他仍天天上班，他买了国旗安置在小镇里并 买了一台他制造的汽车让老婆大吃一惊，是他，给了我希望。(群众掌声) 有些在明尼苏达的企业在这经济萧条时刻并没有开除他旗下的四千位员工，即使他的竞争 对手已经关掉数十间的工厂。即使雇主必须赔钱放弃他们的津贴，因为老板明白他们最大 的资产是整个社区的支持与员工的付出与帮助。是他们，给了我希望。 我想到一位在沃尔特·里德医院的年轻水兵，从手榴弹袭击案後，他膝盖以上都必须截肢 ，当时的他仍在复健。六个月前，他走进了白宫晚宴，身材高硕，20磅重，潇洒英挺的制 服，他脸上有着大大的微笑，尽管当时他仍适应着他的义肢。 几个月後，他与他受伤的同袍在波光粼粼的春天里一同单车竞速，他激励了那些正在受苦 的勇士们-他已经走过那段辛苦路。 他给了我希望。(群众掌声) 我不知道这些故事中的男人女人，他们的政治立场偏向於哪个政党，我也不知道他们是否 会投我一票。但我知道的是他们的精神定义了我们。他们提醒我，就像经文所说的:这是 个充满希望的未来。 如果你愿意与我分享这份信心，如果你想与我分享这个希望，我请求你投票给我。(群众 掌声) 如果你拒绝这个国家必须为少数人服务这个概念，在这次选举中，请务必展现你的声音。 如果你拒绝这个国家沦为富人所操控，请在这次选举中勇敢的站出来。(群众掌声) 如果你相信新工厂可以是这个国家的景观之一，如果你相信新能源将能驱动我们的未来； 新学校将能提供更多通往梦想的机会之梯；如果你相信这个国家的每个人都有平等的机会 ，每个人都有公平对待的薪资，每个人所要遵守的规则都一样。今年十一月，我便需要你 的选票。(群众掌声) 美国啊，我从没说过这会是趟容易的旅程，而且我现在也不会给予你们过多的承诺。是的 ，我们的道路将会是困难艰辛，但它将引领我们走向更好的境界。道路很长，让我们一起 享受这趟旅程。我们不会走回头路。我们不会把任何人留下，我们会让每个人都跟上我们 的脚步。我们将从胜利汲取力量，从错误中吸取教训，我们将注视着遥远地平线的那一端 继续前进。要知道普罗敦斯站在我们这一边，而我们无疑是地球上最幸运的伟大国家公民 。(群众掌声) 谢谢你们，愿神祝福你们，愿诸神祝福美国。 -- You should be different,not just be better --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.196.150