http://blog.udn.com/liucl/4951143
----
遇难者的家属和朋友、亚利桑那大学的同学、在场的公务人员、
图桑城和亚利桑那州的同胞：
我以一个美国人的身份来到这里，和所有的美国人一样，
今天晚上，和你们一起屈膝祷告，明天早上，和你们一起并立扶持。
我无法用任何语言来填补你们心中突然被撕开的裂洞，
但是，我们知道，今天晚上，在这里，我们国家的希望和我们的同在，
我和你们一起哀悼不幸的遇难者，和你们一起承受沈重的哀伤，
更和你们一起虔诚地祝祷众议员季福斯和这场悲剧中的其他伤者早日康复。
〈圣经诗篇〉第四十六篇里说：
「有一道河，这河的分叉，使神的城喜悦，这城就是至高者居住的圣所，
神在其中，城必不动摇，到天一亮，神必帮助这城。」
（欧巴马总统用一个得到神的帮助、不会动摇的城来比喻美国；
用一道河的分叉，来比喻不同背景、种族和理念的多元化社会。）
星期六早上，众议员Gabby（Gabby是众议员季福斯的名字Gabrielle的昵称）、
她的工作人员、和许多她选区的选民，
在一个超市外空旷的地方行使他们和平集会和自由言论的公民权。
他们印证了我们开国先贤心目中的民主政治的中心理念，
那就是人民的代表必须回应选民提出的问题，
藉此把他们所关心的议题带回去国家的首府、那是所有人民代表聚集的地方。
众议员Gabby把这种聚会称为「街头的国会」，
那就正是现代版的民有、民治、民享的政府。这是一个彰显美国民主政治的精粹的场景，
但是，这个场景被一排子弹粉碎了。
在上星期六丧生的六个人，代表我们中间、也代表全美国最优秀的成员。
（接下去，欧巴马总统追念这六位逝世者。下面几段是比较简要的翻译。）
法官John Roll献身司法工作差不多四十年，
他的同僚推崇他是第九巡回法庭里最辛勤努力的法官，他每天早晨都会到教堂望弥撒。
星期六当天，在望完弥撒回家的路上，他过来和他的民选代表打招呼。
George和Dorothy Morris是中学时代的情人，他们结婚，生了两个女儿，
他们俩人形影不离，开着休旅车周游各地，
过着他们的朋友羡慕地称为五十年长的蜜月。
星期六早上，他们要去聆听他们的众议员有些什麽话要告诉大家，当枪声爆发时，
曾经在陆战队服役的George本能地用自己的身体来挡护Dorothy，
他们两人都中弹，Dorothy不幸身亡。
Phyllis Schneck在纽泽西州长大，退休之後搬到图桑城躲离家乡的冰天雪地，
到了夏天，她又会回到东部，在那里围绕着她的是她的三个儿女、七个孙子和一个两岁的
曾孙。她是共和党员，她很喜欢众议员Gabby，所以她要认识她更多一点。
Dorwan和Mavy Stoddard差不多在七十年前在图桑城一起长大，後来各奔前程、
成家立室，可是当他们的配偶都过世後，他们在图桑城重遇，
正如Mavy的一个女儿所说，又变成亲密的男女朋友了。
他们有时会开着休旅车上路，在家的时候就在教堂帮忙做义工。
Dorwan生命里最後一个无私的行为，是扑上Mavy的身上，为她的生命牺牲了自己。
Gabe Zimmerman做每一件事都充满热情，
不过他最热心关注的是帮助别人，他负责Gabby众议员的外展工作，
他以照顾上千的选民为己任。
他中弹身亡时，他正在做他最喜欢做的工作，那就是和别人沟通、想办法帮助别人。
还有九岁的小女孩Christina Taylor Green，
她是一个拿A的学生，她喜欢舞蹈、体操和游泳，
她立下决心要成为第一个棒球大联盟的女性球员，
对这个已经是社区少棒联盟里唯一的女孩，没有人敢排除她上大联盟的可能；
她对生命的体验和珍惜是像她这样年龄的孩子们里罕见的，
她跟妈妈说：我们蒙受到眷顾和庇佑，我们过着最好的生活。
她参加慈善活动，照顾境遇比较差的小孩，作为对蒙受到眷顾和庇佑的回馈。
他们突然的离去，破裂了我们的心。
但是，我们的心同时也是丰满的，
因为，我们的十三位同胞，包括大家在星期六特地去和她见面的众议员Gabby，
从死里逃生，我们的心充满了感恩和希望。
我刚从离这里不到一里路的亚利桑那大学医学中心过来，
在那里我们敬爱的众议员Gabby正以无比的勇气在奋斗，冀求早日康复。
让我告诉大家，我去看了她以後的几分钟，当我刚刚离开，
许多众议院的同事正在床边陪伴着她时，众议员Gabby第一次睁开她的眼睛，
众议员Gabby睁开她的眼睛来告诉我们，她知道我们在她身旁，她知道我们爱她，
她知道我们会支持鼓舞她走过未来那一段艰苦的旅程，我们和她同在。
我们的心因为众议员Gabby的好消息，充满了感恩；
我们的心也因为那几位忘记危险、奋身救人的勇士们，充满了感恩；
这些勇士们提醒了我们，勇气并不只限於在战场上呈现；
这些勇士们提醒了我们，勇敢的举动并不需要特殊的训练、或者超强的体能；
勇气就在此地，在我们周围那许多的同胞的心中，蓄机待发。
正如上星期六早上一样，他们无私、忘我的行为，带给我们每一个人一个挑战，
让我们反躬自问，除了祷告和关心之外，
什麽力量足以鼓舞我们挺身而出、奋身前行，我们该怎样表达对死者的尊崇？
我们该怎样铭记对他们的怀念？
大家都知道，当像这样的一个悲剧发生时，我们会本能地要求一个解释，
试图在混乱中建立一些规范，在疯狂的行为里找出一点头绪。
我们看到，举国上下，已经开始了彼此之间的对话，不只是关於凶杀事件的动机，
而是一连串广泛的话题，包括从枪械安全法令的功能和效应，
到我们心理健康照护系统是不是充分和有效。
这一个如何防止同样的悲剧在将来再发生的讨论过程，
正是我们建立一个民治国家的一个重要因素。
不过，当我们彼此之间的对话是如此强烈地两极化，
当我们急於把招致所有苦难的责任，
完全推在那些只不过是想法和我们不同的人的身上时，
我们必须平心静气地确保我们彼此之间的对话，
会是一个疗伤癒合、而不是一个创伤撕裂的过程。
圣经告诉我们，世界上的灾难是无法避免的，
事实上，悲惨事件发生的原因，往往是难以令人了解的。
〈圣经旧约‧约伯纪〉第三十章第二十六节说「我等待光明，而黑暗到来了。」
当意外发生时，我们必须防止在事後作过分简单的解释。
事实上，没有一个人会知道触发这一个狠恶的袭击的真正动机，
没有一个人能够确定地指出什麽行动足以避免这个枪击事件的发生、
确定地知道潜伏在凶手脑海深处的意念。
的确，我们必须检视这一场悲剧背後的事实，面对这个暴力行为，
我们不能、也不会接受消极和被动的态度，我们必须敢於挑战过去老旧的观点，
因为那样才可以减低这种暴力事件在将来再发生的可能。
但是，我们不会允许的是利用这一场悲剧作为相互指责的一个机会，
这是我们不会允许的，这是我们不会允许的！
让我们每一个人怀着一份谦卑的心情，来讨论这些议题，不要指责别人和推诿责任。
让我们趁这个机会扩展我们道德的想像力，更小心地听取彼此的意见，
更开放地加强我们的同情心，更要牢记我们的希望和梦想是紧密相连、共同一体的。
其实，这正是当我们失去了、特别是在意外中失去了家庭中一位成员时的反应，
我们正常的生活和工作程序被打乱了，我们要从内心深处反思，我们会回想到过去：
我们有没有安排充的时间去陪伴我们年迈的双亲；
我们有没有对为我们作出牺牲和奉献的人充分地表达我们的感激；
我们有没有不是偶一为之、而是朝朝夕夕地告诉我们的妻子或丈夫，
我们是如何深爱着他。
生命突然地殒落，引起我们的回顾，但也提醒我们更要往前看，
更要对现在和未来作深入的思考，
更要检视我们生活的方式和怎样呵护和珍惜还和我们在一起的人之间的关系。
我们要问：我们有没有对我们周遭的人，表达充分的慈爱、宽容和同情；
我们要问：我们有没有对我们的下一代、我们的社会，付出足够的心力；
我们要问：我们有没有对我们可能的选择，排出正确的优先顺序。
我们知道生命是有限的，我们曾经一再被提醒，我们在世界上的时间是短暂的。
财富、地位、权力和声望都不重要，重要的是我们怎样表达我们的爱心，
重要的是我们有没有为了让别人能够过着更好的生活作出小小的贡献。
这个过程、这个反省和保持我们的行动和价值观一致的思考过程，
我相信是对这一场悲剧必要的回应。
死者和伤者都是我们的家庭、一个超过三亿美国人的大家庭的成员，
我们也许从来不认识他们，但是，在他们身上，我们看到我们自己：
在George和Dorothy，Dorwan和Mavy这两对夫妻身上，
我们感受到我们自己夫妻终生伴侣之间矢志不移的爱；
在Phyllis身上，我们看到我们的母亲和祖母；
在Gabe身上，我们看到我们自己的兄弟；
在法官Roll身上，我们看到一位不只是爱护家人、尽忠职守的人，
也是一位呈现了美国法律尊重和忠诚的精神的人；
在众议员Gabby身上，我们看到献身公共事务的精神，
看到为建立一个美好的家园而投入，往往是充满挫折和争议，
但是却也是必要、无休止的过程的意愿；
在Christina身上，我们看见我们的下一代，好奇、信赖、活力、充满了美好和神奇，
我们的爱是她应得的，我们树立的好榜样也是她应得的。
随着这场悲剧而来的是反思和辩论，让我们牢记，这些反思和辩论，
是遇难的人用他们的生命为我们带来的警愓；
让我们牢记，这些反思和辩论，不能变成一场算计得失、钻牛角尖、
隔天就会完全被忘记的政治操作。
我们失去了这一群优秀的公民，我们也应该因此更努力上进，在个人的生活和工作里，
对我们的儿女、朋友、邻居和工作伙伴，我们都要努力做得更好。
这几天来，
我们都说过也许他们的丧生会为政治和社会相关的公开讨论带来更多的相互尊重，
但是，我们不要负面地、单纯地认为这场悲剧源自彼此之间相互尊重的缺乏，的确，
那不是如此，而是要正面地认定互敬和坦诚的公开讨论才能够帮助我们面对，
让他们引以为傲地面对，我们国家必须迎接的挑战。
我们必须彼此互相尊重，因为我们要以法官Roll和众议员Gabby为典范，
他们知道，首先也是最重要的，我们都是美国人，
我们可以质疑彼此的理念而不牵连到彼此对国家的忠诚和热爱，我们的任务是共同努力，
时时刻刻、不断地扩展我们关心的议题，把美国的梦留传给我们的下一代。
他们深信，我跟他们一样深信，我们将会有更好的明天。那些在这里丧生的人，
在这里救助别人的人，他们帮助我加强我的信心。
也许我们无法防止世界上所有的灾难，
但是我们知道我们彼此之间如何相处和相待，是完全由我们自己主宰的。
我深信虽然我们有许多缺失，但是我们也充满了礼貌和善良，
我更深信团结我们的力量也远比企图分裂我们的力量要强得多。
我有这一份信心，因为这正是像Christina一样的小孩子所有的信心。
让我们停下来回想一下，她是一个刚刚开始对民主政治认识和了解的小女孩，
她才刚刚看到也许有一天她也会有机会参与决定国家的未来，
她刚刚才在学校选上了学生代表会，
她体会到献身公共服务是令人兴奋、充满希望的工作，
她正要去看她的众议员，
她知道这位众议员是一位能干、重要的人物，也更可能是她一个良好的典范，
透过一个天真无邪的小孩的双眼，她清晰地看到了未来，
她的目光没有被我们大人默然接受的自私和苛刻所黯蔽，
我们不能辜负Christina的期望，
我们要我们的民主政治会正如Christina想像中的一样美好，
我们要我们的社会正如Christina想像中的一样美好。
全国同胞们！我们要竭尽全力，我们的国家不能够辜负我们下一代的期望。
Christina是在2001年9月11日出生的，有一本《希望的面貌》的书，
书里选印了五十个在那一天出生的婴儿的照片，Christina的照片是其中之一，
在她的照片旁有几句话是对她的希望和祝福，
有一句话说“我希望你会帮助那些需要帮助的人”，
有一句话说“我希望你能够记得国歌全部的歌词，唱的时候更要把你的手按在你的心上。
”还有一句话说“我希望你在雨水的泥泞里跳跃嬉戏”。
假如天堂上也有雨水的泥泞，Christina今天一定会在那里跳跃嬉戏，
在这里、在尘世上，我们把我们的手按在我们的心上，我们承诺，作为一个美国人，
我们将会打造一个永远弥漫着Christina那一份平和、欢乐的精神的国家。
求上帝赐给受难者永恒的安息，求上帝爱顾、守护生存者，求上帝保佑美国。
枪击事件发生後两个礼拜，众议员Gabby转院到休士顿的康复中心，
医生说，复原的时间预计须几个月到一年。
2月4日众议员Gabby的先生Mark Kelly宣布决定继续完成已经规划在2011年四月的
太空飞行任务。Christina遗体的部份器官捐献给Boston的一个女孩。
诸位听众，我讲的是在遥远的美国的一个枪击事件，
是在遥远的美国的总统的一篇演说，但是，这来自遥远的美国的声音，
怎能不引起我们的反思呢？
祝您有个平安的一天，我们下周再见！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.96.23
※ 编辑: littlekang1 来自: 114.39.96.23 (03/10 21:08)