http://tw.youtube.com/watch?v=_cMHE7bzqsc (现场演讲 Part 1/2) http://tw.youtube.com/watch?v=UdVk4sua5I0 (现场演讲 Part 2/2) 本篇文章引用於:http://www.wretch.cc/blog/handsomebb/10564496 欧巴马当选感言演讲(译) 如果我们这边还有人怀疑美国是个凡事都有可能的地方； 还有人担心我们立宪先贤的理想今天是否依旧存在； 还有人质疑民主的力量，那麽，现在你知道答案了。 教堂与学校旁围绕着前所未有的投票人潮回答了这个问题； 那些等待了三四个小时的人回答了这个问题，这或许是他们平生第一次这麽做； 为什麽？因为他们相信这次不一样，因为他们相信这次他们的声音可以那麽的不凡。 这是个由年轻人和老人、富人与穷人、民主党人与共和党人、黑人、白人、拉丁人、 亚洲人、印第安人、同性恋者、异性恋者、残障与非残障者口中所说的答案， 我们美国人向全世界宣告，我们从来不属於蓝国或红国，我们属於， 而且永远都属一个美利坚合众国。 这个答案曾经带领着那许多人，那些长久以来受冷嘲热讽，充满恐惧的人们； 他们怀疑着，要如何才能够将他们的手放在历史的轨迹上，推动他朝向所期望的未来。 这样困惑已经持续好一段时间了，但是今晚，因着我们今天所做的，在这场选举中， 在这命定的时刻，改变已经临到美国。 我刚接到麦肯议员亲切的来电。 他在这场选战中经历长期辛苦的努力，但是他为他所爱的这个国家，付出了更长久时间， 更辛苦的努力。他为这国家所付出的代价，是我们大多数的人难以想像的， 而因着这位领袖的英勇无私的付出，我们得以拥有更好的生活。 我恭贺她以及佩琳州长所达到的成就，并且盼望能够与他们合作， 在几个月之後实现对这个国家的承诺。 我想要感谢我在这段旅途中的的夥伴，一个发自内心打选战的人， 一个为与他一同在Scranton街头成长， 一同搭在往Delaware路上以火车为家的男女发言的人， 合众国副总统候选人，乔‧拜登。 如果没有我过去16年来最好的朋友，我家中的磐石，我生命中的挚爱， 下一任的总统夫人蜜雪儿，在过去这段时间不屈不挠的支持我，我今晚不会站在这里。 还有沙夏和玛莉亚，我超爱你们两个， 而且你们刚赢得一只会跟我们一起去白宫的小狗狗。 然後，虽然她已经离开我们， 但我知道我外婆正看着我们，跟那让我之所以成为我的家庭一起看着我们。 我今晚很想念他们，他们给予我的远胜於我所能给他们的。 同时感谢我的竞选主任David Plouffe，我的策略主任David Axelrod， 以及政治史上前所未有的团队， 因为你们，使得这一切得以成真，我会永远感念你们为成就这一切所付出的牺牲。 然而在这之上，我永远不会忘记这样的胜利是属於谁，这胜利，是属於你们每一位。 我从不是这个职位最适合的候选人。 我们开始的时候也没有很多的经费与支持。 我们的选战不是在华盛顿的大厅里策划的；而是始於第蒙的某个後院， 康科德的某个客厅，查尔斯顿的某个阳台。 这是由於辛勤的男女掏出他们仅有的一点财产， 捐献五块，十块，二十块，才有这样的成果。 这个理想成长茁壮，因着年轻人打破对他们那一代政治冷感的迷思； 因着那些为了微薄的薪资而离开家庭，牺牲睡眠的人； 因着那些不是那麽年轻的人，在严寒与酷热的环境下，在完全陌生的人家门前叩门； 因着数百万的美国人自愿、组织、证明即使是在两百年以後的今天， 一个民有、民治、民享的政府仍未从地球上消失。这是你们全体的胜利。 我知道你们这样做不只是为了赢得选举，我也知道你们这样做不是为了我。 你们之所以这样做，是因为那横在前面的艰钜困难。 即使我们今晚在庆祝， 我们还是知道明天将面对我们一生当中最大的挑战，两场战争、 一个濒临险境的星球、世纪性的金融危机。 即使我们今晚站在这里，我们知道还有许多勇敢的美国人依旧警醒， 在伊拉克的沙漠中，在阿富汗的山地，冒着他们的生命危险，为了保护我们。 有许多的父母清醒的躺在他们熟睡的孩子身边， 烦恼着如何偿还抵押、支付医疗帐单或是为大学学费存钱。 还有新能源要开发，新的工作机会要创造； 新的学校要兴建，威胁要面对，同盟要修复。 前方的路途遥远，我们要攀过的山壁陡峭。 我们可能无法在一年内甚至是一任内达成，但我告诉你， 我从来没有像今晚这样充满希望，我告诉你，我们势必能达成。 我向你们保证，我们全体会一起达成。 前方会有挫折与失误，会有许多人不支持我身为总统所做的每个决定与政策， 我们也知道政府无法处理每一个问题。 但我会永远向你们坦承我们面对怎麽样的挑战。 我会倾听你们的声音，由其是当我们意见不同的时候。 在这些之上，我会邀请你一起重建这个国家， 以两百二十一年来唯一的一种方式，一砖一砖、一瓦一瓦、一双双长满老茧的手。 在二十一个月以前的寒冬中开始的东西，不能再这样一个秋夜中结束。 我们所追寻改变的并不是这个胜利而已，这只是一个机会，让我们能够创造改变的机会。 这改变无法实现，如果我们依循前路；这改变无法实现，如果没有你的参与。 所以让我们唤起新的爱国的精神：服务与负责，为我们各自所选择的付出贡献， 更辛勤工作，不单单只顾我们自己，而是照顾每一个人。 让我们牢牢记住，如果这次金融风暴教导我们任何事情， 那便是我们无法在缅因街衰弱的时候有一个兴盛的华尔街， 在这个国家，我们同起同落，我们是属於同一个国家，同一群人。 让我们拒绝将我们拉回党派纷争、狭隘、不成熟的诱惑， 拒绝这些在过去好长一段时间毒害我们政治的东西。 让我们记得，正是在这个洲，曾经有个人，首先将共和党的旗帜， 一个象徵以自给自足、个人自由、国家团结为价值基础的政党的旗帜，进入白宫。 这些是我们共享的价值，而即使今晚民主党赢得巨大的胜利， 我们依旧共享着这些价值，存着谦卑与决心， 恢复在过去这段时间与过程当中造成的分裂。 如同林肯当年对比我们今天分裂更严重的国家所说的： 「我们不是敌人，而是朋友…即使愤怒激情会用力去拉扯， 我们之间的情感的归属也绝不能破裂。」对於那些我还没有赢得你们支持的美国人： 我或许还没赢得你们的选票，但我听到你们的声音，我需要你们的帮助， 而且我也同样会是你们的总统。 而对於那些今晚踏着自己的鞋子看着我们的人，从议会和豪宅， 到那些瑟缩在这个国度被遗忘的角落，围绕在收音机前面的那些人； 我们都有各自的故事，但我们有共同的命运， 而现在，新的美国领导阶层即将显露出曙光。 对那些会撕裂这个世界的人，我们会打败你。 对那些寻求和平与安全的人，我们支持你。 而对於那些对於美国明灯是否仍旧燃烧、照亮的人们，今晚我们再次证实， 我们国家真正的力量，不是来自於武力、军队，或是我们所拥有的财富； 而是来自於我们持久不灭的理想：民主、自由、机会，以及坚定的盼望。 这是美国真正的奇蹟，美国可以改变； 我们的联邦可以成为完美的联邦；而我们今天已经达到的成就给我我们了盼望， 给了我们必定能达成明天目标的盼望。 这场选举有许多的开创与许多的故事，将会在往後的世世代代中继续传扬。 今晚在我脑中也有一个故事，是关於一个在亚特兰大投票的妇人。 他就如同几百万人一样，排在投票的队伍中，让他们的声音能在这次选举中被听见， 唯一不同的是，Ann Nixon Cooper已经106岁了。 他是奴隶解放後的第一个世代；一个路上没有汽车，天上没有飞机的时代； 一个时代，当时像她这样的人会因为两种理由而无法投票： 因为她的性别以及皮肤的颜色。 今晚，我想着她在美国的这一个世纪当中所能看见的， 悲痛与希望、奋斗与进步、许多大家都说我们办不到的时代， 还有许多人坚持着美国人的信念：Yes we can(是的，我们行)。 在那女性的声音受抑制，她们的希望不背理会的时代，她看见他们站出来， 讲出来，争取投票的权利。Yes we can. 当绝望充斥於黄尘地区，沮丧与消沉漫布全地的时候； 她看一个国家用新政、新的工作、对於集体意志的新认识，征服了自身的恐惧。 Yes we can. 当炸弹在我们的港口落下，当专制威胁整个世界的时候； 她在那里见证了一个伟大的世代崛起，见证了我们所挽救的民主制度。Yes we can. 当蒙哥马利抵制公车运动的时候，她在那里； 当伯明翰以水龙驱散群众的时候，她在那里； 当塞尔马那座桥上群众招受攻击的时候，她在那里； 当来自亚特兰大的一位牧师告诉人们「我们终会克服」的时候， 她在那里。Yes we can. 有个人触碰到了月球，有座围墙在柏林倒下，有个世界因着我们的科技与想像而连结。 今年，在这次的选举当中，她用手指触碰萤幕投下她宝贵的一票， 因为在106年以後的美国，经过那些最好的时代与最糟的时刻， 她知道如何能使美国能改变。Yes we can. America，我们已经走了这麽远；我们已经看了这麽多； 但人有许多要去做。 因此今晚，让我们自问，如果我们的孩子能够活着看到下一个世界； 如果我们的女儿够幸运能活的跟Ann Nixon Cooper一样久，她们会看到怎样的改变？ 我们会有怎样的进步？ 这是我们回应呼召的时候；这是我们的时刻； 这是我们的时代，让我们的人民回到工作岗位上， 为我们的孩子开启机会之门；恢复繁荣，拓展和平的理想； 重新恢复 American Dream并且重申最基本的真理：我们本是同舟一命； 当我们呼吸，当我们盼望，当我们遭受讥笑、怀疑以及那些告诉我们我们办不倒的人， 我们会以由人们的精神所凝聚的永恒信念来回应：Yes We Can. 谢谢你们，上帝祝福你们，也用上帝祝福美利坚合众国。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.15.188