http://www.myoops.org/main.php?act=course&id=2184 Margaret Gould Stewart 谈YouTube 对着作权的看法 How YouTube thinks about copyright 讲者：Margaret Gould Stewart 2010年2月演讲，2010年6月在TED上线 翻译：洪晓慧 编辑：刘契良 简繁转换：陈盈 後制：洪晓慧 字幕影片後制：谢旻均 关於这场演讲 Margaret Gould Stewart为YouTube用户体验部门主管， 谈论普及的影片网站与版权所有人和创作者如何互动， 以期在最佳时机促进双赢的创意生态系统。 关於Margaret Gould Stewart Margaret Gould Stewart在YouTube担任领导用户体验团队的工作－ 即大众喜爱的影片前台介面。 为什麽要听她演讲： Margaret Gould Stewart为 YouTube管理用户体验团队， 近期监督了YouTube播放器页面的重新设计。 她於Google领导搜寻和消费者产品UX（用户体验）操作系统两年後， 进入YouTube。 Stewart在用户体验领域担任实践者及管理者超过 10年。 Margaret於1995年从纽约大学互动电子媒体课程毕业後，谘询过纽约时报、 时代华纳和Scholastic等媒体公司，为它们开发了许多初步阶段的网页。 Stewart於 1995年加入Tripod，一个元老级的建站宝库及线上社区， 并担任其首位创意总监。 她也曾担任Tripod.com 及Angelfire.com的总经理， 之後担任Lycos Network的Network Design and Integration资深主管。 2007年初，她加入Google，并在2009年初转调YouTube，以领导其用户体验团队。 Stewart在职业生涯中，已成功管理过世上十大最受欢迎用户体验网站中的五个。 Margaret Gould Stewart 的英语网上资料 首页：YouTube homepage Twitter: @Mags （无法连结） 部落格： Fountly [TED科技‧娱乐‧设计] 已有中译字幕的TED影片目录（繁体）（简体）。请注意繁简目录是不一样的。 Margaret Gould Stewart 谈YouTube 对着作权的看法 如果你是今天在听众席中的一员，也许你在其他时间或地点看过这场演讲。 你是数位版权生态系统的一员，无论你是一位艺术家、技师、律师或爱好者， 版权的处理直接影响你的生活。 现在，版权管理不再仅仅是所有权的问题，这是一个复杂的关系网路， 也是我们文化现况的重要组成部分。 YouTube深切关注内容所有者的权利， 但为了给他们关於副本、混搭程式等等可以做什麽的选择， 我们首先需要确定版权作品何时上传到我们的网站。 我们来看一个影片，你就会了解这是如何进行的。 两年前，录音艺术家Chris Brown发表了他的单曲《Forever》的官方影片， 一位歌迷在电视上看到了，就用她的照相手机录下影片，并上传到YouTube。 因为Sony音乐已注册Chris Brown的影片到我们的内容认证系统，几秒钟内， 试图上传的影片副本就被侦测到了， 这给了Sony采取下一步动作的选择。 但我们怎麽知道用户的影片是副本？ 一开始，是内容所有者提供资料到我们的资料库，附带一个使用政策， 告诉我们当发现有匹配档案时该怎麽做。 我们比较每个上传档，与我们资料库中所有参考资料相比。 现在，这个热图要向你显示系统的大脑如何运行。我们可以看到原来的参考档案， 与用户发出的内容相比较。 系统比较每一时刻，逐一比对，看看是否有匹配情形。这表示我们确定有匹配情形， 即使副本只使用原始档案的一部分，将它用慢动作播放，并降低声音和影片品质。 当影片上传到YouTube时，我们每次都会这麽做。 每分钟有超过20个小时长度的影片上传，当我们找到匹配情形， 我们就使用所有权人定下的政策。 这个系统的规模和速度确实令人吃惊。我们指的不只是几部影片； 我们指的是超过100年来每天制作的影片。 比对每天新上传档案和过往留存的画面，我们一向对这个网站中所有内容都这麽做。 我们比较那些百年来的影片，我们将它们与资料库中数百万计的参考档案比较。 这就像36,000 个人，每天不间断的盯着36,000个萤幕，连休息的咖啡时间都没有。 当找到匹配档案时，我们会怎麽做？ 大部分版权所有人不会阻止，而会允许副本张贴。 他们藉由影片曝光而受益、打广告、并连结销售点。 还记得Chris Brown的影片《Forever》吗？ 它风光了一天，然後掉出排行榜外。这似乎是故事的结局了。 但去年某个时候，一对年轻夫妇结婚，这是他们的婚礼影片，你可能已经看过了。 （音乐） 多令人惊喜啊！如果婚礼过程充满这麽多乐趣，你能想像接待者拥有多少乐趣？ 我的意思是，这些人是谁？我真想参加这场婚礼。 因此，他们的小小婚礼影片被流览超过四千万次。 不像Sony之前的阻止行动，他们允许影片上传，将广告放入影片背景， 并将它连结到iTunes。 而这首发行18个月之久的歌，回升到iTunes排行榜第4名。 因此，Sony由这两种管道受益。 Jill 和 Kevin这对快乐的夫妇，当他们度蜜月回来， 发现他们的影片像病毒一样疯狂流传，结果是他们上了一堆谈话节目。 他们把它当作一个机会，造成一些改变。这部影片鼓动了超过 26,000美元的捐款， 用以帮助终结家庭暴力。 而「Jk的婚礼进场舞蹈」变得相当受欢迎； NBC的喜剧「办公室」在季末完结篇模仿这个桥段。 这只是显示出，它确实是一个文化生态系统； 因为不只是业余者借用大电影公司的点子， 有时是大电影公司回头来借用这些点子。 藉由赋予选择，我们可以创造一种机会文化，这一切使情况改变； 就是藉由所有权认证来允许选择。 之前为什麽没有人解决这个问题？ 因为它是一个大问题，它是复杂和混乱的。 单一影片拥有多个版权所有人并不稀罕，音乐公司、多位音乐发行者， 因国家而有所差异。很多情况是，会有一种以上作品混合在一起。 因此，对同一部影片来说，我们要管理众多版权声明。 YouTube的内容认证系统会处理所有案例，但系统运作只能藉由版权所有人的参与达成。 如果你是其他人上传到YouTube影片内容的所有者，你应该在内容认证系统注册， 你就可以选择这些内容如何被使用。 仔细考虑你附加於内容的政策声明；一味阻止所有资源的再使用， 会使你错过新的艺术形式、新的观众、新的散布管道和新的收入来源。 但它不只是关於美元和印象，只要看看所有的欢乐， 它的传播是藉由先进的所有权管理和新的技术达成。 我想我们都同意，这种乐趣绝对是一个值得散播的想法。 谢谢（掌声） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.10.9