作者NoPTT (YBY赞啦！)
看板specialman
标题Fw: [闲聊] 微软把暴雪的中配能力拿来用会怎样?
时间Mon Feb 14 23:23:37 2022
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1XvtuY75 ]
作者: xdorz87 (87) 看板: C_Chat
标题: Re: [闲聊] 微软把暴雪的中配能力拿来用会怎样?
时间: Wed Jan 19 10:57:36 2022
大家好，我前台暴声音导演啦，每次有中配话题我都会来凑热闹
首先回答一下原PO，把我在暴雪学到的中配能力拿来用的结果就是：
1. 获得去年广播金钟奖「广播剧奖」和「音效奖」
这里有我在台上喊 Lok'tar Ogar，为了联盟的羞耻片段
https://www.youtube.com/watch?v=EOnXBZGMXIw
2. 我希望微软爸爸能够找我们制作和《极地战嚎6》宣传片一样品质的游戏内语音
https://youtu.be/i2JOQng7Tmk -> FC6
https://youtube.com/playlist?list=PLO17opDeXKx3-wQ2PbybtaWeYJUGuN04E
^^ 敝公司牛湾娱乐近期配音作品Demo
另外再跟大家说明一下，台暴在地化团队一直都在，我离开後也有别的声音导演接手。
而且台暴的人真的都很为台湾玩家着想，大家也都付出很多心力在为台湾玩家争取福利和
用心做在地化等等。前阵子总部和动视发生那些事其实对台暴的人来说真的很无奈。
推文中有提到一些事我也顺便回一下：
1. 微软本身中配就很不错 - 我个人是觉得有厂商愿意做中配就很感激了，我这一两年
来也跟一些厂商报过价，利润已经压到很低了还是一堆人嫌贵或市场不大就作罢。
有中配对本地玩家绝对是好事，虽然一堆人说中配很崩或不习惯之类的，但老实说会出来
讲话的人是少数，以之前在台暴的内部资料来看，那些玩中字英配的人数真的很少，但
在网路上来看则会有全世界都只用英配的感觉。
有点离题，微软的中配就我导戏的经验来看，是还有满大的进步空间，像Halo里的配音员
也是暴雪常用的人，但那个质感和情绪层次去比较一下还是有差别。但因为暴雪配音是内
部作业，所以我们对前後文的掌握度更好，所以录出来的效果当然也比较好。
2. 暴雪中配也没多好，还是英配赞：
对，也不对。因为暴雪游戏基本上就是国外游戏，里面的角色、对话、演出、身段等等都
是以欧美习惯的表演方式去制作，所以你中配做得再好也永远比不上原作，因为光是文法
结构就不同了，那讲出来的中文也必须跟着欧美的习惯去做，做得再好也还是有违和感。
就像你去国外看华语片被配成英文一样，就算情绪配再好你还是觉得怪。
一般玩家觉得中配很赞的通常是那种搞笑语句，例如Halo的野猪兽和炉石语音。野猪兽让
人觉得配很好的原因是这种角色就是来搞笑的，他们的戏通常都是很夸张的表现方式，他
不需要真的去做什麽细腻的情绪，只是台词够搞笑，表演够歇斯底里就OK了，我也最喜欢
录这种轻松的角色。而炉石除了台词本身有趣外，他的卡片表演基本上没有我上面提到的
那些问题，所以录制时我们可以完全跳脱原文的范畴，不用被什麽对嘴、动作等影响，顺
顺的把自然的中文语句录出来就对了。
最後，真的要感受暴雪的中配能力还是进游戏玩比较好，动画宣传片的中配因为後制常常
被恶搞的关系，实际的品质真的让我们很不想承认是我们导的。好的後制就是像上面的
FC6一样自然，糟糕的後制请自行去找德拉诺之霸和军临天下的预告片。
想知道更多配音和翻译的话题，可以听我们的Podcast节目(缓更中)
https://cowbay.soci.vip/
最後来宣传一下我们团队的自制游戏即将在本周末的台北电玩展首次公开，欢迎大家分享
Facebook贴文抽门票，或是来现场参加我们的比赛并获得 Switch OLED！
https://www.facebook.com/CowBayEntertainment/posts/459036475599358
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.12.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1642561058.A.1C5.html
1F：→ reall860523: 可以问那些还在台暴的变成微软员工有什麽想法吗 01/19 10:59
跟乡民一样错愕，一觉醒来变微软员工
2F：推 s7503228: 导演好 01/19 10:59
3F：推 horseorange: 推个 本土化的台配真的神 01/19 10:59
4F：→ sumarai: 朝圣推 01/19 11:00
5F：推 AisinGioro: 其实我觉得台湾配音满不错的啊 01/19 11:00
6F：推 Binns: 声导给推 想问的是现在台爆还有在地化团队吗？ 01/19 11:00
有喔，内文有提到一直都还在
7F：→ AisinGioro: 看到很多人在那边喷台配我真是不平衡 XD 01/19 11:00
8F：→ AisinGioro: 韩剧有中文我都会看中文 01/19 11:00
9F：→ AisinGioro: 但中文配音被一堆人喷 01/19 11:01
韩剧的中配也有它的困难之处，但我只知道大家很努力了QQ
10F：推 s7503228: 之前玩OW跟暴雪英霸的时候也会用台配没错 01/19 11:01
感谢支持!!!
11F：推 dogluckyno1: 朝圣推 01/19 11:01
12F：推 Lueyueue: 推一个 01/19 11:03
13F：推 Poshintow: 01/19 11:04
14F：推 CactusFlower: 喔喔是本人！ 01/19 11:05
15F：推 d6102003: 推 一堆没接触的人就不要再乱喷BZ的在地化了好吗 01/19 11:05
16F：推 vm4m06: 朝圣推 01/19 11:05
17F：推 dnek: 朝圣留名，暴雪台配梗太多了 01/19 11:06
18F：→ mahimahi: 喔喔喔 01/19 11:06
19F：推 jeremy7986: 朝圣留名 01/19 11:06
20F：推 a2492409g: 朝圣推 01/19 11:06
21F：推 dale: 推推 01/19 11:07
22F：推 yusheng0423: 朝圣推 01/19 11:07
23F：推 PHXD: 推 01/19 11:09
24F：推 maki520: 推 01/19 11:09
25F：推 bye2007: 大推 非常感谢暴雪台配带给我们的欢乐时光 01/19 11:09
26F：推 kuff220: 太神啦本人 01/19 11:10
27F：推 au6vmp5846: 推 你们作品真的超棒 希望下次能有大作的完整配音 01/19 11:10
28F：推 Zacoe: 推 01/19 11:10
29F：推 ila9970: 为了部落！ 01/19 11:11
30F：推 Marcushung: 推 01/19 11:12
31F：推 bony850910: 推 本人现身说法 01/19 11:12
32F：推 s921619: 推 01/19 11:14
33F：→ ShiraiKuroko: 台暴的中配真的好 01/19 11:14
34F：推 bollseven: 厉害 01/19 11:14
35F：→ Samaritan117: SC2的医护兵中配超棒的 01/19 11:14
美秀姐就是赞
36F：推 philip81501: 好像很厉害 01/19 11:16
37F：推 kid1412sonic: 推 01/19 11:16
38F：推 ui: 推！！！ 01/19 11:16
39F：→ kramasdia: 八卦版回来了……恩? 这里是希洽!? 01/19 11:17
40F：推 likeyousmile: 推 01/19 11:17
41F：推 Ikaruwill: 推 01/19 11:18
42F：推 MScorsese: 推 虽然早不玩炉石了 配音我很喜欢 01/19 11:18
43F：推 giss4u: 在地化就是希望能让玩家更身历其境，牛湾加油！ 01/19 11:19
44F：推 octopus4406: 推！ 01/19 11:21
45F：推 qaz95677: 推 01/19 11:22
46F：推 Sunset0222: 微软跟暴雪的台配真的值得支持 01/19 11:24
47F：推 nthank: 推牛湾，游戏五告站也五告赞 01/19 11:26
48F：推 marktak: 苹果射在头上 01/19 11:27
49F：推 darren2586: 推 01/19 11:27
50F：推 CAtJason: 朝圣推！ 01/19 11:30
51F：推 sul3au: 推牛湾做的台配预告片 希望其他游戏内也快快台配化 01/19 11:32
52F：推 shinobunodok: 阴霸我也是听中配 不过WOW还是英配 01/19 11:33
53F：推 NicoNeco: 推导演 业界深耕 01/19 11:33
54F：推 hcdee90: 推台配通常只有搞笑配得好 01/19 11:33
55F：→ a9564208: 先爆雷微软把拔收购Ubi吗？等新闻出来我还不来朝圣 01/19 11:34
56F：→ qazxswptt: 台配很好 即时性的游戏非常需要 01/19 11:35
57F：→ a9564208: 微软应该算很早就游戏中配的吧？连我阿嫲都比你强 01/19 11:35
58F：→ a9564208: 暴雪就不说了，跟神一样 01/19 11:37
59F：推 wk415937: 推，游戏有台配真的很赞 01/19 11:37
60F：推 naya7415963: 推中配！！ 01/19 11:39
61F：推 yu800910: 推 01/19 11:40
62F：推 holden0609: 推台配 01/19 11:41
63F：推 YaLingYin: 支持台配 01/19 11:43
64F：推 kriswu8021: 推推 01/19 11:43
65F：推 henry1915: 我从阴影中到来 01/19 11:45
66F：推 stanbye: 推! 01/19 11:45
67F：推 frostdumplng: 推 01/19 11:46
68F：推 r98192: 变微软员工整个大升级呀 01/19 11:47
69F：推 joe61008: 屏障快要撑不住了 01/19 11:47
70F：推 your025: 朝圣 01/19 11:48
71F：推 TeamFrotress: 推 01/19 11:49
72F：推 chy19890517: SC2的医护兵明明声音超好用(*ﾟ∀ﾟ) 01/19 11:51
73F：推 a88rtye: 推 01/19 11:52
74F：推 q559az: 推 01/19 11:53
75F：推 ccjack310424: 朝圣推 01/19 11:53
76F：推 w45T54f: 推 01/19 11:55
77F：推 S890127: 推 你们很棒 01/19 11:56
78F：推 adgbw8728: 王力宏的weapon! 01/19 11:57
79F：推 whathefuc: 朝圣 01/19 12:01
80F：推 Histia: 推台配 01/19 12:01
81F：推 JUSTMYSUN: 朝圣 01/19 12:02
82F：→ spfy: 台暴的台配和在地化真的是市面上顶级 没几间能比 01/19 12:06
83F：推 will30119: 支持推 01/19 12:07
84F：推 zseineo: 推 01/19 12:07
85F：推 joe199277: 推 工作辛苦了 01/19 12:07
86F：推 kof78225: 台配赞赞赞 01/19 12:08
87F：推 koty6069: 推个 01/19 12:09
88F：推 Yanrei: 原来还有後续的团队啊，我以为撤掉就没了 01/19 12:11
其实台暴一直都在啦，不知谁在传撤掉，他们只是资金变很少，无法发声QQ
89F：→ Jay0924: 加油台配 01/19 12:12
90F：推 xkiller1900: 推炉石配音 01/19 12:14
91F：推 Yanrei: 有没有兴趣介绍一下作品呀？ 感觉蛮有趣的 01/19 12:14
欢迎来电玩展同欢XD
92F：推 ethan30213: 推 01/19 12:18
93F：推 fkukg52155: 推导演 暴雪和微软根本就最用心做在地化的 一堆云 01/19 12:19
94F：推 Nuey: 金矿不足 金矿不足 01/19 12:21
95F：推 wolver: 台配问题在 我常常觉的我在看乌龙派出所 01/19 12:22
这真的很吊诡，配认真的东西时，会有一派出来说乌龙派出所才是真正的台配
配得很有趣时，又会有另一派出来说为什麽台配都要这麽卡通?
96F：推 nacoojohn: 同感，我觉得搞笑桥段或一般生活片段都不差 01/19 12:24
97F：推 iiKryptos: 推中配！！超喜欢OW和炉石的表演，希望微软可以把这点 01/19 12:27
98F：→ iiKryptos: 保留起来 01/19 12:27
99F：推 theeHee: 推 01/19 12:29
100F：推 zw39107: 暴雪的台配真的很棒 01/19 12:29
101F：推 xupxl3g: 暴雪台配真的神！ 01/19 12:31
102F：推 linCSjk: 我可是货真价实，童叟无欺！ 01/19 12:32
103F：推 AkikaCat: 高能瓦斯涌源已经枯竭 01/19 12:33
104F：推 leo255112: 暴雪的台配真的很赞 01/19 12:35
105F：推 iwillwait: 请问叫天天不应叫哥哥布林是你的作品吗。 01/19 12:37
英霸第一波时我还没进BZ，那是前辈们的杰作XD
我接英霸的第一只好像是太空领主李奥瑞克或丘加利吧?
106F：推 yung80111: 塔斯汀狗 01/19 12:41
107F：推 marty7976: 我选择死亡 01/19 12:44
108F：推 webberfun: 推 01/19 12:45
109F：推 maple2378: 推推 01/19 12:46
110F：推 ctcofe: 推台配 01/19 12:47
111F：推 gbdt: 统计上中字英配少是因为预设装中文语音啊..预设英配试试.. 01/19 12:48
112F：推 gbdt: 不是说哪种好，而是对玩家来说最多关静音，会特地去改的很少 01/19 12:50
也是有这种可能性，但BZ除了D3一开始耍蠢不给改语音外，其他游戏要改都很容易。
如果有看内部数据的话就会知道这个数据的悬殊和网路上的声量完全不成正比。
另外，如果真的受不了的话，绝大多数玩家都会想尽办法去改配音。就像当初古墓和
Gears 5 一样XD
113F：推 peasuka: 推 01/19 12:54
114F：推 Poke5566: 听众推推 01/19 12:58
115F：推 gg4mida: HS跟OW的配音真的洗脑 01/19 13:01
116F：推 david10ne: 推 01/19 13:06
117F：推 yuehzai: 朝圣推 01/19 13:13
118F：推 aletheia: 发发发发发木工 01/19 13:15
119F：推 thelittleone: 台湾暴雪的配音很喜欢 给推 01/19 13:18
120F：推 ET58: 星海2配音真的很赞 01/19 13:19
121F：推 jeffy970: 朝圣 01/19 13:26
122F：推 piyopiyolee: 是得菠大大吗？软迷来签到 01/19 13:28
软迷要团结!!!
123F：推 SalivaLpaca: 推推 你们很棒！ 01/19 13:38
124F：推 storyo41662: 朝圣推，感谢大大们的付出努力 01/19 13:39
125F：推 Oolong5566: 推 01/19 13:43
126F：推 train2009: 标一下羞耻PLAY在 2:45 01/19 13:44
RRR
127F：推 minipig0102: 推推 01/19 13:45
128F：推 naranita: 推你 01/19 13:48
129F：推 frosagen2018: 推 01/19 13:50
130F：推 chaoliu: 很有趣 01/19 13:51
131F：推 sky093851248: 太神啦 01/19 13:54
132F：推 greed3819: 推 中配加油 01/19 13:55
133F：推 YCyeh89: 推！ 01/19 14:06
134F：推 livil80101: 赞赞 01/19 14:18
135F：推 duckhuai: 朝圣推推 01/19 14:32
136F：推 Deparic: 微软跟暴雪中配真滴赞 01/19 14:38
137F：推 mukuro: 加油推 01/19 14:39
138F：推 ysc1213: 以前听说过有游戏怕暴雷，中配不给画面的事，结果情绪歪 01/19 14:41
139F：→ ysc1213: 掉的八卦 01/19 14:41
中配有可能画面塞一堆浮水印让你看不清楚嘴，但基本上还是有参考原音可以去跟情绪，
所以情绪理论上不致於差太多。
140F：推 VoiDoll99: 又是你 sean !! 可惜电玩展那几天有事不能去 QQ 01/19 14:43
未来还有机会!!!
141F：推 ShibaTatsuya: 神串留名 01/19 14:44
142F：推 beatboxa0710: 推 01/19 14:56
143F：推 hollen9: WOW 01/19 14:58
144F：推 monkey0135: 推推 01/19 14:58
145F：推 AmicablePair: 推 只玩过ow 很喜欢台配 01/19 15:04
146F：推 celebleaf: 推推 01/19 15:05
147F：推 crazylin924: 推推 台暴的配音是真滴神 01/19 15:29
148F：推 wetor: 导演好 01/19 15:37
149F：推 agreat: 推啦 01/19 15:45
150F：推 xdctjh: 朝圣 01/19 16:04
151F：推 yo1804: 推 01/19 16:11
152F：推 cleverjung: 推 01/19 16:13
153F：推 cheng31507: 推 台暴的配音是唯一让我玩游戏会选台配的 01/19 16:21
154F：推 omegazero: 推 01/19 16:57
155F：推 oryzae: 感谢靠北(?导演 01/19 16:58
156F：→ oryzae: 其实我还满喜欢halo的中配的，可能是从小听到大的缘故 01/19 16:58
老实说，Halo中配的问题绝大多数出在翻译文本，那种英式中文要配得自然根本不可能
而一般译者绝大多数没有受过配音稿的训练，然後接案厂商可能也不敢乱改词，所以现场
也只能照录。
※ 编辑: xdorz87 (1.169.182.47 台湾), 01/19/2022 18:06:26
157F：推 appie1161695: 推推 01/19 18:03
158F：推 eric10158: 推推 01/19 18:29
159F：推 wommow: 赞赞赞 支持台湾在地团队 01/19 18:55
160F：推 gogowow: 推个 游戏不提 暴雪台配确实算不错的 01/19 19:19
161F：推 Beyondlife: 暴雪台湾配音真的推 01/19 19:33
162F：推 onlybs3124: 朝圣 01/19 21:15
163F：推 yinyang102: 推 01/19 21:19
164F：推 OldYellowDog: 推 01/19 21:43
165F：推 tcancer: 推专业分享 01/19 22:43
166F：推 louisalflame: 推啊 炉石台配超赞 01/19 22:54
167F：推 blueballer: 哇靠 好猛 01/19 23:36
168F：推 foreverpiao: 朝圣推 01/20 00:46
169F：推 tommy9321: 推 01/20 06:46
170F：推 rXIN: 推 01/20 14:10
171F：推 NDSL: 好猛ㄛ 01/21 04:47
172F：推 shadowlupin: 推ㄉㄅ 01/21 06:43
173F：推 PAPABEAR: 可以建议不要硬搞中字中配吗 01/22 00:11
174F：推 jack22661: 推牛湾 也推游戏五告站 01/23 01:05
175F：推 FanHalen: 推 01/23 14:40
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: NoPTT (1.171.158.173 台湾), 02/14/2022 23:23:37