最年轻译者　高一生13岁翻译2本书 TVBS 2007-04-08 (2007/04/07)大部分小学五年级的学生，还在打中文底子，不过有一个小女生，却在小学 五年级的时候，翻译了世界儿童名着夏绿蒂的网，而且在国一的时候，完成30万字龙骑士 这本奇幻小说的翻译，两本书替她赚进大约30万的稿费，但是她却是个土生土长的台湾小 女生，没有出国念过书，现在她高一，是大家眼中的英文小魔女。 电影龙骑士上映的时候票房横扫全球，还有夏绿蒂的网，这部电影也掳获不少小朋友的心 ，不过您可能不知道，翻译这2部电影原着小说的作家，却是一个高一小女生，叫做黄可 凡。 一头乌黑秀丽的长发，和甜美的笑容，相当具有偶像明星的架势，却同时具有天才头脑， 她翻译「夏绿蒂的网」的时候，才只有小学五年级，国一时，利用周末假日，只花7个月 的时间，就把30万字的龙骑士全部翻完。黄可凡：「每天早上一起床，她就去温牛奶。」 英文念的吓吓叫，即席翻译的功力也很惊人。黄母滕怡光：「翻好啦，翻好了，OK。」 小小年纪英文一把罩，是不是喝过洋墨水？黄可凡说，她可是台湾土生土长，学英文全靠 自修。黄可凡：「现在就是看小说吧，然後也会看那些杂志，像空中英语教室之类的。」 凭着自修就能精通英文，十几岁的小女生，却已经是全台湾最年轻的翻译作家。 　 【理财周刊】第340期 黄可凡 最年轻抢手的翻译高手 文．高永谋 　2007-03-01 虽然英文成绩不错，但黄可凡未来却不想读外文系，而是想与父亲一样走向理工领域，也 许她可望鱼与熊掌兼得，成为一位在翻译上卓然有成的科学人。 从小在台湾土生土长 2006、2007年之交，在台湾播映的好莱坞电影中，广告宣传最密集的当属《龙骑士》（ Eragon）、《夏绿蒂的网》（Charlottes Web）两部片。也许有不少电影观众知道，这两 部电影的原着小说曾分别在2年前与4年前印行过，但可能绝少人知道这两本原着小说都由 现仍就读高中的黄可凡所翻译。 黄可凡在翻译儿童文学经典名着《夏绿蒂的网》时，只有11岁、还在读小学5年级，翻译 大部头小说《龙骑士》时，也只是个13岁的国中女生。在14岁时，她与母亲滕怡光共同翻 译了成长类书籍《少年大不同》（Wising up：A Youth Guide to Good Living）；今年1 月，16岁的黄可凡再度翻译出版电影《夏绿蒂的网》相关图文书，包括《电影大发现》、 《谷仓来了新朋友》、《完美的形容词》，已为自己赚进数十万稿费，堪称台湾最年轻且 抢手的翻译家。 令人更感惊讶的是，现在就读新竹女中1年级的黄可凡是土生土长的台湾女孩，没住过英 语系国家，也没读过美国学校，跟同年龄学生一样成长，也像一般高中女生般，烦恼课业 成绩与青春痘，喜欢看电视节目「名模生死斗」，接受访问老半天挤不出几句话，回答总 是用单字，正在学打网球的她唯有谈到偶像美国网球明星罗迪克（Andy Roddick）时，话 匣子才略微打开。 提早立志＋专注力 成功关键 在日本与村上春树齐名的作家村上龙，提倡青少年应该在13岁时便立定人生方向，否则未 来想成功将愈来愈困难；村上龙的话并非危言耸听，因为王建民、詹咏然、周杰伦等人都 在13岁之前，决定了要一生投入的志业与职业，所以才能比别人更早成功，《龙骑士》的 作者克里斯多夫‧鲍里尼（Christopher Paolini），出版此书时也只有15岁，在文坛的 未来颇令人期待。 「黄可凡不是天才啦，不过她做事比一般人来得更专注。」15岁的黄可凡以拥有足以安身 立命的翻译才能，不少人认为她是英文天才，但滕怡光认为，女儿的英文只比一般人好一 点，但优点是从小做任何事都十分认真，「而她可以做翻译，是因为她的中文还不错，加 上翻译的书主要读者都是小朋友、青少年，她的文字比较接近他们的惯用辞汇。」 家中是纯中文环境 不过，黄可凡的家庭比起大多数同侪确实较为优渥；父亲黄凯风是交通大学电子物理系教 授，母亲藤怡光在工研院服务，两人都是台大校友。目前住在交大宿舍的黄家，邻居都是 交大教授，而谦称在校成绩「还可以」的黄可凡，其实一直维持在全校前几名。 对於学英文的起点，黄可凡最早的记忆是在幼稚园，「那时是读幼幼书，妈妈将一篇篇英 文故事念给我听。」滕怡光在记述家庭历史的书籍《不是天才 可以平凡》中回忆，在黄 可凡小时候，她便延请美国籍老师来家中教学，不过家中却是纯中文环境，不像许多高学 历家庭刻意营造英文环境，爸妈每句话用中文说一次，还得用英文再说一次。 不过，滕怡光请来的外籍英文老师，不是欠缺教学技巧，就是家庭、身体发生变故或太过 忙碌，最後她还是让黄可凡进入儿童美语补习班，她认为，这些外籍老师奠定了黄可凡英 文发音的基础。 而黄家还有不少朋友所送的二手英文故事书，滕怡光一开始陪着女儿读这些书，後来她偷 懒不再陪读，但黄可凡依然一边查电子字典，一边兴高采烈地阅读这些书。 翻译从有奖游戏开始 在黄可凡11岁那年暑假，滕怡光因为工作太过忙碌，所以没帮女儿安排参加夏令营，由於 担心女儿待在家里太过无聊，灵机一动要她从家中众多英文故事书中，挑选一本翻译成中 文，只要翻译一个章节便可得到100元的奖赏，黄可凡觉得这个「游戏」相当有趣，开始 从书堆中找书。 而黄可凡挑中的书便是《夏绿蒂的网》，原因是这本书在他们家就有好几个版本，分别由 不同朋友先後赠送，但并不晓得这本儿童文学经典的作者，正是美国知名度极高的散文家 、作家怀特（E. B. White），也不知这本书曾获选美国儿童文学名着之首，在世界已销 售超过1000万册。 怀特创作的童书作品不多，因为他写作童书纯粹只是为逗侄女高兴，但他所写的3本童书 都相当有名，也都曾改编成电影，另2本分别是《天鹅的喇叭》（The trumpet of the swan）、《小不点萧斯特》（Stuart Little），後者即是电影《一家之鼠》的原着。 滕怡光起初觉得《夏绿蒂的网》的文字程度，对黄可凡来说太过困难，希望女儿换一本书 来翻译，但黄可凡却极为坚持，前後只花了23天便翻译完全书，共计5万多字，她看了女 儿的译稿之後，惊讶女儿翻译的文字相当生动有趣。更有趣的是，黄可凡持续翻译的动力 ，竟是「这样赚零用钱真轻松」。 爱女心切的滕怡光乐得将女儿的译稿向朋友展示，而在朋友的鼓励下，她鼓起勇气向出版 社投稿，结果这本名着的中文翻译版权正处於空窗期，亦即旧版权已到期，而黄可凡翻译 的《夏绿蒂的网》便让联经出版社有机会取得新版权，也让自己的翻译着作得以印行，完 成童年喜欢自制手工书的她出书的梦想，也开启了继续翻译《龙骑士》与其他书籍的契机 。 译30万字仅7个月完成 「《龙骑士》一开始颇为枯燥，生字超多，还蛮难翻译的。」由於黄可凡还是学生，只能 利用假日、寒暑假翻译，经过一些时间的考虑，以及母亲的允许下，答应联经出版社接下 翻译《龙骑士》的邀约，虽然《龙骑士》文字多达30多万字，而她仅花了7个月的时间便 将此书翻完，速度不输於翻译名家。 「以後，如果有机会仍打算继续翻译书。」黄可凡虽然英文成绩不错，但未来却不想读外 文系，而是想与父亲一样走向理工领域。也许她可望鱼与熊掌兼得，成为一位在翻译上卓 然有成的科学人，替台湾引介更多宝贵的知识与想法。 -- 您有想清掉的杂物吗？ 太多用不着、丢掉又可惜的东西想找个好归宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、赠品堆太多不知怎处理吗？ ▼ 趁着学期结束又快过年了，若您大扫除整理有不需要的书籍、任何杂物， ╰ 爱 ╯＊＊＊ 欢迎来公益版Ptt-Charity给需要的单位，您用不着的东西可能就是他们的宝贝！︽ 让您不需要的东西，给最需要的人珍惜，既清空间又可做好事，一举数得喔！◢◣◣ ◤ 市民广场->3.PttAction->7.Ptt-Charity 公益版欢迎您一起举手之劳做公益 ◥◤︶ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.230.69 ※ 编辑: twconference 来自: 140.109.230.69 (04/08 15:03) ※ twconference:转录至看板 Gossiping 04/09 15:07