http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/25/today-int2.htm 学蝙蝠回声，盲童看见全世界 编译魏国金／特译 艾奎妮塔．高登的人生中，有许多艰困时刻，但从未有一个时刻比三岁爱儿班．安德伍德 从摘除双眼的手术苏醒时更煎熬。她说：「他躺在那儿哭着：『妈妈，我再也看不到你了 ！』」她当时感到夺走儿子眼睛的癌症也摧毁了他们两人的人生。她说，她只想倒地哀嚎 ，但她没有，因为「我了解如果我屈服，他也会放弃，我发誓我要为他坚强」。 「所以我拿起他的小手，触摸我的脸说，班，你仍能看见我：你能透过你的手看见我，因 为你能触摸；我把脸靠近他说，班，你仍能用鼻子看见我，因为你能闻；你也能透过耳朵 看见我，因为你能听。」 艾奎妮塔说，那时她决心不告诉班他是瞎子；她绝不让他相信自己的人生会失色。她说： 「我对他就像对一个看得见的孩子。当看到有趣的事，我说，看这里，班，你看到了吗？ 我会形容景物给他听，他的弟妹也会。」 艾奎妮塔的方式毁誉参半，许多人批评她铁石心肠，完全不通融孩子失明的处境。然而， 班五岁时，奇蹟发生了。艾奎妮塔说：「当我车行在我们住的加州沙加缅度时，班问：『 妈，你看到那里的高楼吗？』我回说，我看得非常清楚，你也看到了吗？」 班所做的就是利用周边环境的回声来分辨车外的物体；艾奎妮塔也注意到，班行走时，常 用舌头发出喀喀声。她表示：「我不是很清楚他究竟在做什麽，但我能说，发出这样的声 音帮助他知道周边有什麽并四处走动。」 班勉力做到的是，教导自己使用回声定位法，这与蝙蝠、海豚用耳来「看」的方式相同。 班後来改进他的独门方法，所以现在他宛如是有视力的人。 十五岁的他爱打电玩，他透过各角色发出的声音，定出萤幕里人物的位置，然後以异常犀 利的速度歼灭或移动他们。与班同行时，他不仅能指出路树，甚至走过的车库门户大开， 路边某辆车引擎盖打开，他都能细述无误。 班已不记得第一次以听辨物的景况。他笑着说：「我有记忆以来就这麽做了。我猜当我妈 说，我能看时，我真的相信她，而我也找到看的方法。现在对我来说，以声辨物是我的第 二本能。」 四十二岁的艾奎妮塔以双份工作独力扶养五名子女。她说：「我从未睡超过五小时，仍精 力充沛，这是态度问题。人们常以累了、没办法，限制了自己。」 母亲的勇毅深植於班的心中，问他的志向，他说希望集发明家、作家与演员於一身。对一 个出身劳工阶级、单亲家庭的美国黑人小孩而言，这听起来似乎野心太大，然而，他是班 ．安德伍德—学会观看的盲男孩。 ======================================================================= 真奇人也~ 但是电玩那一段就很扯, 不知道是哪一款电玩游戏可以作到让盲人也可以定到位~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 209.89.134.50