http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/mar/16/today-c10.htm 星期人物》翁启惠 学术界大器晚成典范 ◎记者郭怡君╱专访 　去年获选为美国国家科学院院士的中研院院士翁启惠，留美发展二十多年，已成为国际 生物化学界的重量级人物，终於在今年返乡接掌中研院基因体中心主任一职。翁启惠在三 十岁那年，才以中研院生化所助研究员留职留薪的身分，到美国麻省理工学院攻读博士， 堪称是「大器晚成」的典范。 　翁启惠是美国加州史客普研究院化学讲座教授，在美领导的研究团队多达四十人，每年 执行和参与其他大型整合计画的经费平均高达两亿台币，领导大型研究计画的能力备受美 方肯定。回台接任基因体中心主任，除了对故乡的使命感外，也因为他认为台湾在基因生 技发展领域，的确有机会赶上先进国家。 　翁启惠念高中时就对化学反应很有兴趣，当年他原本念甲组，可以保送清华化学系，没 料到高三那年联考制度丕变，原本在甲组的医科被分到丙组去，在父母都希望小孩立志考 医科的时空环境下，翁启惠高三下学期才转念丙组，因为需要多考一科生物，结果联考没 考好，只考上台大农化系。 　翁启惠回忆，农化系的课虽然也有化学，但许多科目是跟农业有关，而他对农业却完全 没兴趣，所以他念大学时「失落感很重，并没有好好念」。原本他差一点要转到化工系， 化工系都答应让他进去了，却因为察觉自己对工程也没兴趣，就在农化系窝到毕业。 　翁启惠人生第一个的转捩点，是服役後选择回台大化学系当王光灿教授的助教。「去当 助教，才发现我的化学基础不够好，很幸运能跟到王老师做实验，奠定我在化学领域的基 础，也启发了我对研究的兴趣。」王光灿教授後来到新成立的中研院生化所筹备处当研究 员，翁启惠也跟着王老师到了中研院，开启他跟中研院长达十多年的缘分。 　翁启惠一九七二年在中研院生化所边当助研究员，边在台大生化所修硕士学位，直到一 九七九年才启程到美国麻省理工学院化学所攻读博士。 　翁启惠说，「年纪那麽大了才去念博士」，主要是因为他刚到中研院做研究时，正是生 物有机化学研究刚蓬勃发展的时候，因为对蛋白质的合成非常有兴趣，一头栽进去做研究 就「浑然忘我」，直到要升等时才猛然想起：少了博士学位，在学术界要往上爬会很困难 。 　翁启惠申请麻省理工学院化学所博士班，立刻就被核准了，因王光灿教授和中研院院长 钱思亮都非常看好翁启惠未来的发展潜力，特别破例让他「留职留薪」出国进修，但取得 博士学位的翁启惠最後选择留在美国发展，只好卖掉台北的房子，将中研院发给他三年多 的薪水都还回去。 　翁启惠说，为了他决定留在美国发展，王光灿老师还亲自到美国两次「劝退」，不过指 导翁启惠做博士论文的美国国家科学院院士白边教授对王光灿说，翁启惠虽然三十岁才来 念博士，但才三年就拿到博士学位，且累计发表将近二十篇论文，是一般博士生的七、八 倍，「留在美国发展，我有信心他会成为不得了的大学者」，才让王光灿坦然接受翁的留 美抉择。 　在麻省理工学院跟白边教授做研究，是翁启惠人生的第二个转捩点，「可以说我是跟到 白边教授，才知道什麽是真正的研究。」翁启惠描述，在台湾，教授指导的方式大多是希 望学生「卖力做实验」，着重细节和技术面，让学生思考的机会很少，在美国则是给一个 很大的方向，只跟你说这个题目为何重要，不跟你说细节，必须要自己去思考「实验怎麽 设计、研究怎麽达成。」 　翁启惠指出，还有一个很大的差别在「表达能力」，美国教育体系从小就重视「表达能 力」，台湾传统教育却是叫小孩子「有耳无嘴」，要接受大人说法，要当个「叫你怎麽做 ，你就怎麽做」的乖孩子，美国教育则是从小就鼓励孩子要主动表现，要善於建立人际关 系。翁启惠强调，很多台湾留学生到美国，成绩虽然很好，却因为在「表达能力」有很大 落差，会比较难出头。 　「独立思考和表达能力」是好人才的基本要件，翁启惠建议我们的教育体系要多加强这 两方面，方能让台湾人才素质有效的向上提升。 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/may/26/today-life1.htm 研院院长 翁启惠接棒 总统核定 翁：将是很大挑战 〔记者邱燕玲、谢文华、袁世忠／台北报导〕在学术界殷切企盼下，总统陈水扁昨天核定 中研院院士翁启惠出任中研院第九任院长，预计今年十月接任。翁启惠低调地表示，为了 尊重体制，必须等到正式通知後才能发表意见，不过，「这将是一个很大的挑战！」 现任中研院基因体研究中心主任翁启惠，目前请假在美国，六月一日才会返回岗位，中研 院现任院长李远哲也不在国内。 翁启惠目前拥有美国国籍，未来接任院长後，势必得宣布放弃；另外，他在美国圣地牙哥 的生技公司，在遴选过程中，也有质疑声音，可能也得有所处置。 翁启惠以化学、生物学及合成有机化学见长，一九九四年当选中央研究院院士，并曾当选 美国国家科学院院士，在专业领域颇具声誉。 当初中研院遴选委员推荐的院长候选人之一、物理所所长吴茂昆说：「非常好、恭喜他， 是我们所期待的人选。」另一候选人陈定信也指这是「很好的结果」，期许新院长「尽快 把中研院带上世界第一流！」 恭喜声中 有肯定更有期许 中研院副院长赖明诏表示，翁是国际有名的学者，有很好的哲学判断能力，相信他会承袭 李远哲院长的脚步，带领中研院继续向前；副院长曾志朗也以「很好、很好」回应，他认 为中研院是一个「团队」，未来的方向，应该让新院长来决定。 由於外界质疑这次院长遴选缺乏人文方面的候选人出线，史语所所长王泛森期许新院长， 未来对於人文、社会学科能特别加强重视，另对不同学科之间的特殊性也能有深刻的了解 。 环境变迁研究中心主任刘绍臣也说，翁的学术成就享誉国际，为人非常低调、谦和，是很 容易沟通的人，期盼未来翁院长能对不同领域都能给予平衡支持。 近代史研究所所长陈永发认为「实至名归」，相信未来翁院长与院内沟通不会有问题，但 比较担心翁院长未来与立法院、外界的互动；不过，他指出翁启惠过去「对政治不介入」 的中立立场，是很大的好处。 不过，中研院研究人员联合会理事长张茂桂表示，该会因无法参与遴选过程，对於新院长 「不认识」、「不了解」，因此不知道应该有怎麽样的期待。 -------------------------------------------------------------------------------- 翁启惠 化学权威嘉惠医界 现年五十八岁的翁启惠，一直都被外界视为李远哲的接班人，也被评做最有机会得到诺贝 尔奖的学者；他的学术成就，包括率先研发出用酵素快速合成「复杂多醣体」及「醣蛋白 」的新方法，可广泛用来开发各种心血管及发炎疾病的新药；又与美国学者合作建立用细 菌大量生产醣蛋白的新技术，使医界能用更低成本研发更符合人体需求的药物。 虽然拥有如此耀眼的成就，不过翁的求学阶段，并不若一般人想像的一步步迈向目标。他 喜欢研究化学反应，但是却被父母要求考医科，结果只考上台大农化系；他曾私下表示， 因为「失落感很重，并没有好好念」，还差一点要转到化工系。 退伍後，翁启惠一面跟着老师到中研院做研究，一面到台大生化所念硕士。当时他对蛋白 质有兴趣，一股脑地投入研究，结果等要讨论中研院职务升等，才发现没有博士学位，因 此一九七九年以三十岁的年纪启程到美国麻省理工化学所攻读博士，不过，认真的他以三 年就拿到博士学位，且累计发表将近二十篇论文，是一般博士生的七、八倍。 取得博士学位的翁启惠最後选择留在美国发展，并於一九九四年当选中研院院士、二○○ 二年获颁美国国家科学院院士，在国际学术界拥有相当高的声望。 李远哲也看上他的学术成就，每次赴美都一定和翁联络，在三顾茅庐、大力延揽下，翁启 惠於二○○三年返台出任中研院基因体研究中心主任；回台前，他在美领导的研究团队多 达四十人，每年执行和参与其他大型整合计画的经费平均高达两亿台币（记者袁世忠 整理） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.65.252 ※ Diouf:转录至看板 Gossiping 10/27 18:53